سریع‌ترین راه یادگیری زبان آلمانی این است که بیشتر وقتتان را به آلمانی‌ای بدهید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید و وقتی آسان شد، سراغ متن سخت‌تری بروید. این نوع آلمانی را ورودی قابل‌فهم می‌نامند. زیر این مقدمه برای هر سطح نوشته‌ایم چه کار کنید، و بعدش FSI برای آلمانی چند ساعت کلاس حساب کرده است.
در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، برایتان درسی هم‌سطح خودتان می‌نویسد و شما همان‌جا شروع به خواندن می‌کنید. Poppy به پرسش‌های شما فارسی جواب می‌دهد. در درس‌هایی که برای شما نوشته شده، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و معنی کوتاه هر کلمه هم با یک لمس فارسی می‌شود، اما توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند (آلمانی و فارسی).
سطحی را پیدا کنید که شبیه شماست. نوارش نشان می‌دهد یک ساعت مطالعه را چطور تقسیم کنید.
- سطح ۱
تازه کارم را شروع کرده‌ام یا فقط چند کلمه بلدم
- خواندن و شنیدن ۳۳ دقیقه
- مرور ۱۷ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
می‌توانید به دو روش شروع کنید. در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های کوتاه آلمانی را در سطح خودتان و درباره علاقه‌ها و هدف‌هایتان می‌نویسد. یا دوره رایگان Nicos Weg دویچه وله را از درس اول دنبال کنید، که فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری‌اش فارسی است. اگر معلم می‌خواهید، سراغ معلمی بروید که از صفر درس می‌دهد.
- سطح ۲
می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم
- خواندن و شنیدن ۳۶ دقیقه
- مرور ۱۴ دقیقه
- صحبت ۱۰ دقیقه
اگر از Bubblegum استفاده می‌کنید، درس‌های سطح ۲ آن را در حالی که ترجمه پنهان است بخوانید و فقط دنبال کلمه‌هایی بگردید که جلویتان را می‌گیرند. اگر معلم دارید، از او بخواهید برای هر جلسه یک گفت‌وگوی کوتاه آماده کند و آن را با هم بلند بخوانید. در درس «در ایستگاه قطار» سایت 50LANGUAGES جمله «قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟» را گوش کنید و بلند تکرارش کنید.
- سطح ۳
می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم
- خواندن و شنیدن ۳۹ دقیقه
- مرور ۱۰ دقیقه
- صحبت ۱۱ دقیقه
در این سطح به کلمه‌های بیشتری نیاز دارید، پس زیاد بخوانید و گوش دهید. Bubblegum کلمه‌هایی را که ذخیره کرده‌اید در درس‌های تازه سطح ۳ دوباره می‌آورد. یک خبر کوتاه را در Nachrichtenleicht بخوانید و بعد یک بار دیگر بدون نگاه کردن به متن گوش کنید. بعد در Talkpal با هوش مصنوعی درباره همان خبر حرف بزنید.
- سطح ۴
بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم
- خواندن و شنیدن ۴۲ دقیقه
- مرور ۶ دقیقه
- صحبت ۱۲ دقیقه
یک قسمت از پادکست Easy German را گوش کنید. مجری‌ها وسط حرف زدن کلمه‌ها و عبارت‌ها را توضیح می‌دهند. درس‌های سطح ۴ Bubblegum را هم درباره موضوع‌هایی که برایتان جالب است بخوانید. بعد در Tandem با یک پیام صوتی به هم‌صحبتتان بگویید قسمت درباره چه بود.
- سطح ۵
موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند
- خواندن و شنیدن ۴۴ دقیقه
- مرور ۳ دقیقه
- صحبت ۱۳ دقیقه
اخبار tagesschau را ببینید و فقط معنی کلمه‌هایی را پیدا کنید که جلوی فهمیدن خبر را می‌گیرند. Poppy می‌تواند درباره هر چیزی که دوست دارید، یک درس سطح ۵ برایتان بنویسد. بعد در یکی از Voiceroomهای آلمانی HelloTalk تعریف کنید خبر چه بود.
- سطح ۶
تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم
- خواندن و شنیدن ۴۵ دقیقه
- صحبت ۱۵ دقیقه
رمان و روزنامه آلمانی بخوانید و کلمه‌های تازه را در فرهنگ لغت DWDS پیدا کنید. این‌طوری توضیح هر کلمه را هم به آلمانی می‌خوانید. درس‌های سطح ۶ Bubblegum را هم درباره چیزهایی که برایتان مهم است بخوانید. با یک معلم در Preply درباره چیزی که خوانده‌اید حرف بزنید.
وقتی درس سطح خودتان را بی‌توقف تا آخر خواندید، سراغ سطح بعدی بروید. اگر در هر جمله به دو سه کلمه ناآشنا خوردید، یک سطح برگردید.
FSI، مؤسسه آموزش زبان وزارت خارجه آمریکا، آلمانی را در دسته دوم گذاشته است: حدود ۳۶ هفته یا ۸۲۸ ساعت کلاس، تا شاگردان بتوانند سر کارشان آلمانی حرف بزنند و بفهمند. این عدد را برای انگلیسی‌زبان‌ها حساب کرده‌اند. برای فارسی‌زبان‌ها عددی ندارد، و خودِ فارسی در دسته سوم FSI است.
| ساعت در هفته | FSI (۸۲۸ ساعت کلاس) |
|---|---|
| ۳ ساعت | ۲۷۶ هفته (حدود ۵ سال و ۴ ماه) |
| ۴ ساعت | ۲۰۷ هفته (حدود ۴ سال) |
| ۵ ساعت | حدود ۱۶۶ هفته (حدود ۳ سال و ۲ ماه) |
جدول فقط نشان می‌دهد با هر برنامه چه وقت به ۸۲۸ ساعت می‌رسید. کلاس معلم‌دار با درس خواندن تنها در خانه یکی نیست، پس جدول سطح شما را پیش‌بینی نمی‌کند.
- اسم بدون ، یا فارسی جنس دستوری ندارد، ولی در آلمانی هر اسم یکی از این سه را می‌گیرد: («میز»)، («چراغ») و («کتاب»). هر اسم تازه را با همان حرف تعریفش ذخیره کنید.
- جدول حالت‌ها به‌تنهاییآلمانی چهار حالت دارد و جدول پایان‌هایش تا وقتی جمله‌ها را نخوانده‌اید به کار نمی‌آید. جمله‌های Ich sehe den Mann («مرد را می‌بینم») و Der Mann sieht mich («مرد مرا می‌بیند») را کنار هم بخوانید. der Mann فاعل است، و وقتی مفعول شود den Mann می‌شود، همان جایی که فارسی «را» می‌گذارد.
- فعل را آخر جمله گذاشتنفارسی فعل را آخر می‌گذارد، ولی در جمله ساده آلمانی فعل دوم است: Ich lese heute ein Buch. جمله‌ها را بلند بخوانید تا جای فعل به گوشتان بنشیند.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آلمانی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
- روی هر اسم آلمانی که بزنید، جنسیتش (، یا ) با رنگ نشان داده می‌شود و جدول چهار حالت دستوری‌اش را می‌بینید.
- با Poppy می‌توانید بلند به آلمانی حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- جدول صرف هر فعل آلمانی چهار زمان دارد: حال، Perfekt، Präteritum و Konjunktiv II. امر، آینده و مجهول در آن نیست.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
برای شروع یادگیری آلمانی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری آلمانی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اپ‌هایی را که به فارسی کمک می‌کنند، از دوره‌ها تا هم‌صحبت‌ها، در مقایسه اپ‌های یادگیری زبان آلمانی پیدا می‌کنید.
می‌شود آلمانی را در سه ماه یاد گرفت؟
سه ماه یعنی حدود ۱۳ هفته. با هفته‌ای سه تا پنج ساعت، ۳۹ تا ۶۵ ساعت درس می‌خوانید، یعنی ۴٫۷ تا ۷٫۹ درصد از ۸۲۸ ساعت FSI. هدفی انتخاب کنید که خودتان بتوانید امتحانش کنید. مثلاً در درس «در ایستگاه قطار» سایت 50LANGUAGES جمله Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? را از روی صدا و بدون ترجمه بفهمید.
هفته‌ای چند ساعت آلمانی بخوانم؟
هفته‌ای سه تا پنج ساعت. هر نوبت ۱۵ تا ۳۰ دقیقه باشد تا یک درس را تا آخر بخوانید و بشنوید.
آیا آلمانی برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
عددی که FSI می‌دهد برای انگلیسی‌زبان‌هاست، پس برای شما عدد دقیقی نداریم. چیزهایی که در آلمانی برای شما تازه است، مثل سه جنس دستوری و جای فعل، در بخش «چه چیزی یادگیری آلمانی را کند می‌کند؟» آمده است، و چیزهای آشنا در آسان‌ترین راه یادگیری زبان آلمانی.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- وزارت خارجه آمریکا: آموزش زبان‌های خارجی (دسته‌های FSI؛ آلمانی در دسته دوم، حدود ۳۶ هفته یا ۸۲۸ ساعت کلاس، برای انگلیسی‌زبان‌ها؛ به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Persian grammar (فارسی جنس دستوری ندارد و فعل را آخر جمله می‌گذارد)
- Wikipedia (به انگلیسی): German grammar (سه جنس، چهار حالت و فعل دوم در جمله‌های اصلی)
- دویچه وله: دوره ABC، الفبا و تلفظ آلمانی (به فارسی)
- دویچه وله: Nicos Weg، سطح A1 (فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری به فارسی)
- دویچه وله: Nicos Weg، سطح A2 (به فارسی)
- 50LANGUAGES: درس ۳۳، «در ایستگاه قطار» (فارسی به آلمانی، با صدا)
- Nachrichtenleicht: خبر به زبان ساده از رادیو Deutschlandfunk (متن و پادکست؛ به آلمانی)
- Easy German Podcast: مجری‌ها وسط حرف زدن کلمه‌ها و عبارت‌ها را توضیح می‌دهند (به انگلیسی)
- tagesschau: اخبار تلویزیونی ARD (به آلمانی)
- DWDS: فرهنگ لغت آلمانی (به آلمانی)
- Talkpal در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های آلمانی (به انگلیسی)
- Bubblegum: آلمانی و فارسی
