دویچه وله، Mondly، Ling و 50LANGUAGES آلمانی را به فارسی یاد می‌دهند. سایت آموزش آلمانی دویچه وله و منوی بقیه فارسی است و در 50LANGUAGES کنار هر جمله آلمانی ترجمه فارسی‌اش را می‌بینید. Bubblegum، HelloTalk، Tandem و Preply تا حدی به فارسی کمک می‌کنند.
برای اینکه در هر سطح چه بخوانید و به چه گوش کنید، راهنمای آلمانی با ورودی قابل‌فهم را ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آلمانی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های آلمانی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند، و در بیشتر درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (آلمانی و فارسی).
- روی هر اسم آلمانی که بزنید، جنسیتش (، یا ) با رنگ نشان داده می‌شود و جدول چهار حالت دستوری‌اش را می‌بینید.
- با Poppy می‌توانید بلند به آلمانی حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- جدول صرف هر فعل آلمانی چهار زمان دارد: حال، Perfekt، Präteritum و Konjunktiv II. امر، آینده و مجهول در آن نیست.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
Ling
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
حواستان باشد که Ling زبان شما را از زبان گوشی برمی‌دارد. اگر گوشی‌تان انگلیسی است، ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها هم انگلیسی می‌شود، مگر اینکه در خود Ling زبانتان را فارسی کنید.
به فارسی: بله، اپ و ترجمه درس‌ها.
- بخش Dialog گفت‌وگوهای آلمانی را تمرین می‌دهد.
- برای کلمه‌ها فلش‌کارت دارد.
- فلش‌کارت
گوشیمرورگر
DW Learn German
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
سایت آموزش آلمانی دویچه وله فارسی است و دوره‌هایش رایگان است. دوره‌های نوآموزان از الفبا شروع می‌شوند و به A2 می‌رسند. در Nicos Weg نیکو را دنبال می‌کنید که از اسپانیا به آلمان آمده، و فهرست درس‌هایش، مثل Ich heiße Emma، به فارسی نوشته شده است. در بخش دستور زبان و واژگان سایت هم قاعده‌ها و معنی کلمه‌ها فارسی است. دو دوره A2، یعنی «Kurz und leicht» و «Deutschlandlabor»، فقط به آلمانی‌اند.
به فارسی: سایت و بخش‌های دستور زبان و واژگان بله. اپ نه.
- دوره ABC حرف‌های آلمانی را یکی‌یکی توضیح می‌دهد، از ä و ö و ü تا ß.
- دوره ویدیویی Nicos Weg برای هر درس موضوع دستوری‌اش را نوشته است.
گوشیمرورگر
50LANGUAGES
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در 50LANGUAGES اول جمله آلمانی را گوش کنید، مثلاً Er schrieb einen Brief.، بعد ترجمه فارسی‌اش، «او یک نامه نوشت»، را بخوانید و ببینید چقدرش را خودتان فهمیده بودید.
به فارسی: بله، هم اپ و هم درس‌های سایت.
- هر ۱۰۰ درس در سایتش رایگان است.
- درس‌ها موقعیت‌های روزمره‌اند، مثل «در ایستگاه قطار».
گوشیمرورگر
HelloTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
اپ HelloTalk فارسی هم دارد. در آن کسانی را پیدا می‌کنید که آلمانی حرف می‌زنند و دنبال کسی‌اند که با فارسی کمکشان کند.
به فارسی: اپ بله. کمک به فارسی بستگی به هم‌صحبتتان دارد.
- در Voiceroom با چند نفر آلمانی حرف می‌زنید. اتاق‌ها بر اساس موضوع و سطح جدا شده‌اند.
گوشیمرورگر
Tandem
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
در Tandem می‌شود فارسی هم یاد گرفت، پس آلمانی‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند هم آن‌جا هستند.
به فارسی: اپ نه. اینکه فارسی هم حرف بزنید، به هم‌صحبتتان بستگی دارد.
- Tandem DeutschConnect برای کسی است که کلاس آلمانی رفته و می‌خواهد در اپ با آدم‌های واقعی حرف بزند. صفحه‌اش می‌گوید تمرین رایگان است.
- هر جور راحت‌ترید حرف می‌زنید: با پیام، با تماس یا حتی حضوری.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۸)
- Mondlyدر Mondly فارسی را زبان خودتان می‌گذارید و آلمانی را با ترجمه فارسی یاد می‌گیرید. با چت‌بات صوتی گفت‌وگو می‌کنید و بیش از ۵۰ فعل آلمانی را با تلفظ می‌شنوید. بدون اشتراک فقط Daily Lessons، کل بخش Hello و یک درس با چت‌بات باز است. اپش فارسی دارد.
- Talkpalدر Talkpal با هوش مصنوعی‌ای که بر پایه GPT ساخته شده به آلمانی گفت‌وگو می‌کنید و سختی گفت‌وگو با سطح شما عوض می‌شود. اصلاح تلفظ و دستور زبان جزو اشتراک Talkpal Premium است. اپش فارسی دارد، ولی توضیح‌ها به چه زبانی است را در اولین گفت‌وگو ببینید.
- Memriseاپ Memrise فارسی دارد، ولی صفحه دوره آلمانی‌اش نمی‌گوید که به فارسی درس می‌دهد.
- DuolingoDuolingo آلمانی را به زبان‌های زیادی درس می‌دهد، ولی به فارسی نه. اپش هم فارسی ندارد.
- LingoDeerدوره آلمانی LingoDeer برای انگلیسی‌زبان‌ها ساخته شده است. به فارسی درس نمی‌دهد و اپش هم فارسی ندارد.
- PreplyPreply معلم آلمانی زیاد دارد، ولی فقط بخش کوچکی از آن‌ها فارسی هم بلدند. معلم‌ها را با فیلتر فارسی ببینید.
- italkiاگر در italki معلم آلمانی را با فیلتر فارسی جست‌وجو کنید، هیچ معلمی نشان داده نمی‌شود.
- GlosbeGlosbe فرهنگ لغت آلمانی به فارسی دارد. برای هر کلمه معنی فارسی و جمله‌های نمونه می‌بینید، ولی خود سایت انگلیسی است.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| DW Learn German | نه | سایت دوره‌ها، دستور زبان و واژگان به فارسی |
| Mondly | بله | آلمانی را به فارسی درس می‌دهد |
| Ling | بله | ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها |
| 50LANGUAGES | بله | جمله فارسی کنار هر جمله آلمانی |
| Talkpal | بله | — |
| HelloTalk | بله | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Tandem | نه | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Memrise | بله | — |
| Duolingo | نه | آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| LingoDeer | نه | آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Preply | نه | تا حدیمعلم فارسی‌زبان خیلی کم است |
| italki | نه | هیچ معلمی فارسی را روان حرف نمی‌زند |
| Glosbe | نه | معنی کلمه‌ها به فارسی |
برای شروع یادگیری آلمانی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری آلمانی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید از روز اول اصلاً به انگلیسی نیازی نداشته باشید، دوره‌های نوآموزان دویچه وله یا Mondly را امتحان کنید.
فرهنگ لغت آلمانی به فارسی هست؟
بله. در Glosbe یک کلمه آلمانی را جست‌وجو می‌کنید و معنی فارسی و جمله نمونه‌اش را می‌بینید. در بخش واژگان سایت دویچه وله هم کلمه‌های پایه با معنی فارسی آمده‌اند، مثلاً das Flugzeug («هواپیما»).
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: آلمانی و فارسی
- دویچه وله: فهرست مباحث دستور زبان آلمانی (سایت به فارسی)
- دویچه وله: واژگان پایه آلمانی با معنی فارسی
- دویچه وله: دوره‌های نوآموزان A1 و A2 (دو دوره «فقط به آلمانی» نوشته شده‌اند)
- دویچه وله: دوره Nicos Weg، سطح A1 (فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری به فارسی)
- دویچه وله: دوره ABC، الفبا و تلفظ آلمانی (به فارسی)
- DW Learn German در App Store آمریکا (زبان‌های اپ: انگلیسی و آلمانی)
- Mondly: زبان‌هایی که می‌شود با آن‌ها یاد گرفت (فارسی در فهرست زبان‌های مادری؛ به انگلیسی)
- Mondly: آنچه نسخه رایگان دارد (Daily Lessons، کل بخش Hello و یک درس با چت‌بات؛ به انگلیسی)
- Mondly: یادگیری آلمانی (چت‌بات صوتی، بیش از ۵۰ فعل با تلفظ؛ به انگلیسی)
- Mondly در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Ling: پرسش‌های رایج (ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها به زبان مادری، دو بخش اول رایگان؛ به انگلیسی)
- Ling: دوره آلمانی (بخش Dialog و فلش‌کارت؛ به انگلیسی)
- Ling در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- 50LANGUAGES: فارسی به آلمانی (۱۰۰ درس با صدا)
- 50LANGUAGES: درس ۸۱، «زمان گذشته ۱» (فقط جمله‌ها، بدون توضیح دستوری)
- 50 languages در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Talkpal در App Store آمریکا (هوش مصنوعی بر پایه GPT، دوره‌های ساخته‌شده برای سطح و هدف، اصلاح تلفظ و دستور زبان در Talkpal Premium؛ فارسی در زبان‌های اپ)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که آلمانی یاد می‌دهند (Voiceroom با اتاق‌های موضوعی و سطحی؛ به انگلیسی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Tandem DeutschConnect (تمرین رایگان آلمانی در اپ برای کسانی که کلاس رفته‌اند؛ به آلمانی)
- Tandem در App Store آمریکا (پیام، تماس یا دیدار حضوری؛ ۱۴ زبان، بدون فارسی)
- Memrise در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (آلمانی بدون فارسی؛ تنها دوره از فارسی، انگلیسی، منتشر نشده؛ به انگلیسی)
- Duolingo در App Store آمریکا (بدون فارسی در زبان‌های اپ)
- LingoDeer: دوره آلمانی (برای انگلیسی‌زبان‌ها ساخته شده؛ به انگلیسی)
- LingoDeer در App Store آمریکا (۱۵ زبان اپ، بدون فارسی)
- Preply: معلم‌های آلمانی (به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های آلمانی که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- italki: معلم‌های آلمانی که فارسی هم حرف می‌زنند (هیچ‌کس؛ به انگلیسی)
- Glosbe: فرهنگ لغت آلمانی به فارسی (معنی فارسی و جمله‌های نمونه؛ سایت به انگلیسی)
- Bubblegum
- Ling
- DW Learn German
- 50LANGUAGES
- HelloTalk
- Tandem
