آسان‌ترین راه برای فارسی‌زبانی که آلمانی می‌خواهد یاد بگیرد، ابزارهای کمتر است: متن، صدا و جواب سؤال‌ها همه در یک درس باشند. در Bubblegum این‌طور است. به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطحتان را می‌گویید و این‌که درباره چه چیزی می‌خواهید بخوانید، و او درسی کوتاه و صدادار برایتان می‌نویسد.
هر جای درس که جمله‌ای را نفهمیدید، همان‌جا به فارسی از Poppy بپرسید. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. روی اسم‌ها جنسشان با رنگ نشان داده می‌شود، پس der، die یا das بودن را همان‌جا می‌بینید. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند (آلمانی و فارسی).
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آلمانی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
- روی هر اسم آلمانی که بزنید، جنسیتش (، یا ) با رنگ نشان داده می‌شود و جدول چهار حالت دستوری‌اش را می‌بینید.
- با Poppy می‌توانید بلند به آلمانی حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- جدول صرف هر فعل آلمانی چهار زمان دارد: حال، Perfekt، Präteritum و Konjunktiv II. امر، آینده و مجهول در آن نیست.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
چند چیز آلمانی را برای شما راحت‌تر می‌کند. اگر می‌خواهید بدانید FSI برای آلمانی چند ساعت کلاس در نظر می‌گیرد، به سریع‌ترین راه یادگیری زبان آلمانی سر بزنید.
- اسم‌ها حرف بزرگ دارندفارسی حرف بزرگ ندارد، ولی در آلمانی همه اسم‌ها با حرف بزرگ شروع می‌شوند: Ich habe einen Hund یعنی «من یک سگ دارم». اسم‌ها را در متن راحت پیدا می‌کنید.
- فعل با شخص عوض می‌شودمثل فارسی که می‌گوییم «می‌خوانم» و «می‌خوانی»، فعل آلمانی هم با شخص عوض می‌شود: ich lese، du liest.
- کلمه از دو کلمه ساخته می‌شودفارسی هم کلمه را از دو بخش می‌سازد، مثل «خوش‌بخت». آلمانی همین کار را می‌کند: Fahrkarte، یعنی «بلیت»، از Fahr- و Karte ساخته شده است.
- حرف‌هااگر هنوز با حرف‌های آلمانی راحت نیستید، دوره ABC دویچه وله را به فارسی ببینید. برای ä، ö، ü و ß هر کدام صفحه جدا دارد.
- موضوع خودتانبه Poppy بگویید در چه سطحی هستید و درباره چه چیزی می‌خواهید بخوانید، مثلاً زندگی در شهری که می‌خواهید به آن بروید.
- اول گوش، بعد متنصدای درس را یک بار بدون نگاه کردن به متن گوش کنید. بار دوم همراه صدا بخوانید.
- سؤال به فارسیهر جا جمله‌ای را نفهمیدید، به فارسی از Poppy بپرسید چه معنی‌ای دارد و چرا این‌طور ساخته شده است.
- عکس از نوشته آلمانیاز نوشته آلمانی روی یک بسته یا تابلوی ایستگاه عکس بگیرید و برای Poppy بفرستید. او برایتان توضیحش می‌دهد.
- کلمه همراه جملهکلمه‌هایی را که می‌خواهید یاد بگیرید ذخیره کنید. Poppy آن‌ها را در درس‌های بعدی دوباره می‌آورد (Regenerative Review™)، پس هر کلمه را در جمله و با صدایش مرور می‌کنید.
برای شروع هفته‌ای سه تا پنج ساعت کافی است، در نوبت‌های ۱۵ دقیقه‌ای یا بیشتر. وقتی چند جمله بلدید، آن‌ها را بلند بگویید یا برای یک هم‌صحبت بنویسید.
| سختی | راه آسان‌تر |
|---|---|
| حرف‌های ü و ö | دوره ABC دویچه وله برای هر کدام صفحه‌ای دارد با کلمه‌هایی که با آن حرف شروع می‌شوند. به صدای هر کلمه گوش کنید و چند بار تکرارش کنید. |
| ، یا | فارسی جنس دستوری ندارد، پس این‌ها را باید با خود اسم یاد بگیرید. هر اسم را با حرف تعریفش ذخیره کنید، مثلاً («کتاب»). در Bubblegum جنس اسم با رنگ نشان داده می‌شود. |
| منبع | چرا ساده است | فارسی |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES: درس «در ایستگاه قطار» | جمله‌های کوتاهی که در ایستگاه لازمتان می‌شود، با صدا | جمله فارسی کنار جمله آلمانی |
| Deutschtrainer A1 دویچه وله | کلمه و جمله کوتاه در ۱۰۰ موضوع روزمره، با ویدیوهای دوزبانه | عنوان و فهرست درس‌ها به فارسی |
| Nachrichtenleicht | خبر کوتاه به زبان ساده، با پادکست | صفحه به آلمانی است |
باید اول حروف آلمانی را یاد بگیرم؟
بله، ولی زیاد وقت نمی‌گیرد. دوره ABC دویچه وله حرف‌های آلمانی را یکی‌یکی با کلمه‌های نمونه توضیح می‌دهد و صفحه‌هایش به فارسی است. بعد از آن می‌توانید سراغ درس‌های کوتاه بروید.
برای شروع یادگیری آلمانی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری آلمانی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. کدام اپ‌ها فارسی را پشتیبانی می‌کنند، در بهترین اپ‌های یادگیری زبان آلمانی آمده است.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: آلمانی و فارسی
- Wikipedia (به انگلیسی): German orthography (حرف بزرگ برای اسم‌ها و کلمه‌های ترکیبی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Persian grammar (فارسی ترکیب می‌سازد و فعلش شخص را نشان می‌دهد؛ جنس دستوری ندارد)
- دویچه وله: دوره ABC، الفبا و تلفظ آلمانی (به فارسی؛ برای Ä، Ö، Ü و ß صفحه جدا دارد)
- دویچه وله: Deutschtrainer A1 (واژه‌ها و جمله‌های کوتاه در ۱۰۰ موضوع روزمره، با ویدیوهای دوزبانه؛ به فارسی)
- 50LANGUAGES: درس ۳۳، «در ایستگاه قطار» (فارسی به آلمانی، با صدا)
- Nachrichtenleicht: خبر به زبان ساده از رادیو Deutschlandfunk (متن و پادکست؛ به آلمانی)
