یادگیری زبان آلمانی با ورودی قابل‌فهم

در فارسی فعل آخر جمله می‌نشیند: «من امروز یک کتاب می‌خوانم». آلمانی در جمله‌های ساده فعل را دوم می‌گذارد، Ich lese heute ein Buch، و بعد از dass آن را به آخر جمله می‌برد، Ich weiß, dass er morgen kommt («می‌دانم که او فردا می‌آید»). این دو ترتیب را وقتی راحت می‌شناسید که بارها در جمله‌هایی ببینید و بشنوید که معنی‌شان را می‌فهمید. به چنین آلمانی‌ای ورودی قابل‌فهم (به انگلیسی comprehensible input) می‌گویند.

حدود یک کلمه تازه در هر جمله، و معنی جمله هنوز روشن است.

.

.

.

برای شروع، گفت‌وگوی کوتاهی مثل خرید بلیت قطار یا سفارش غذا مناسب است، چون موقعیت خودش معنی خیلی از کلمه‌ها را نشان می‌دهد. بعدتر متن‌های بلندتر هم جواب می‌دهند، چون جمله‌های دور و بر معنی کلمه تازه را نشان می‌دهند. اگر در هر جمله دو سه کلمه ناآشنا می‌بینید، متن ساده‌تری بردارید.

1. سطح ۱

   تازه کارم را شروع کرده‌ام یا فقط چند کلمه بلدم

   می‌توانید به دو روش شروع کنید. در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های کوتاه آلمانی را در سطح خودتان و درباره علاقه‌ها و هدف‌هایتان می‌نویسد. یا دوره رایگان Nicos Weg دویچه وله را از درس اول دنبال کنید، که فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری‌اش فارسی است. اگر هنوز با حرف‌هایی مثل ä و ß راحت نیستید، اول دوره ABC همان سایت را ببینید. اگر معلم می‌خواهید، سراغ معلمی بروید که از صفر درس می‌دهد.

   • دوره ABC دویچه وله (به فارسی)
   • Nicos Weg A1 (به فارسی)
2. سطح ۲

   می‌توانم از پس مکالمات ساده بربیایم

   اگر از Bubblegum استفاده می‌کنید، درس‌های سطح ۲ آن را در حالی که ترجمه پنهان است بخوانید و فقط دنبال کلمه‌هایی بگردید که جلویتان را می‌گیرند. اگر Nicos Weg را دنبال می‌کنید، درس‌های A2 آن را ببینید و از هر درس یک جمله را که فهمیدید بلند تکرار کنید. اگر معلم دارید، از او بخواهید برای هر جلسه یک گفت‌وگوی کوتاه آماده کند و آن را با هم بلند بخوانید.

   • Nicos Weg A2 (به فارسی)
3. سطح ۳

   می‌توانم مکالمات درباره موضوعات آشنا را دنبال کنم

   در این سطح به کلمه‌های بیشتری نیاز دارید، پس زیاد بخوانید و گوش دهید. Bubblegum کلمه‌هایی را که ذخیره کرده‌اید در درس‌های تازه سطح ۳ دوباره می‌آورد. یک خبر کوتاه را در Nachrichtenleicht بخوانید و بعد یک بار دیگر بدون نگاه کردن به متن گوش کنید.

   • Nachrichtenleicht
4. سطح ۴

   بیشتر مطالب را می‌فهمم اما گاهی نکات ظریف را از دست می‌دهم

   یک قسمت از پادکست Easy German را گوش کنید. مجری‌ها وسط حرف زدن کلمه‌ها و عبارت‌ها را توضیح می‌دهند. درس‌های سطح ۴ Bubblegum را هم درباره موضوع‌هایی که برایتان جالب است بخوانید.

   • Easy German Podcast
5. سطح ۵

   موضوعات پیچیده را می‌خوانم اما کلمات کمیاب سرعتم را کم می‌کنند

   اخبار tagesschau را ببینید و فقط معنی کلمه‌هایی را در Glosbe پیدا کنید که جلوی فهمیدن خبر را می‌گیرند. Poppy می‌تواند درباره هر چیزی که دوست دارید، یک درس سطح ۵ برایتان بنویسد.

   • tagesschau
   • Glosbe: آلمانی به فارسی
6. سطح ۶

   تقریباً همه‌چیز را می‌توانم بخوانم

   رمان و روزنامه آلمانی بخوانید و کلمه‌های تازه را در فرهنگ لغت DWDS پیدا کنید. این‌طوری توضیح هر کلمه را هم به آلمانی می‌خوانید. درس‌های سطح ۶ Bubblegum را هم درباره چیزهایی که برایتان مهم است بخوانید.

   • DWDS

وقتی درس سطح خودتان بدون ترجمه هم روشن بود، سطح بعدی را امتحان کنید. اگر جمله‌ها دو سه کلمه ناآشنا داشتند، یک سطح پایین‌تر بخوانید.

Poppy به فارسی جواب سؤال‌هایتان را می‌دهد. در درس‌هایی که برای شما نوشته شده، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند، و در بیشتر درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (آلمانی و فارسی).