بهترین راه یادگیری زبان آلمانی این است که بیشتر وقتتان را به آلمانی‌ای بدهید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این ورودی قابل‌فهم می‌گویند. باقی وقت را به چیزی بدهید که هدفتان لازم دارد، مثلاً آزمون یا کار در آلمان.
در Bubblegum، Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌هایی برای خواندن و شنیدن در سطح شما می‌نویسد و به هر پرسشی درباره یک جمله فارسی جواب می‌دهد. در درس‌هایی که برای شما نوشته شده، ترجمه و نکته‌ها فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسی‌اند (آلمانی و فارسی).
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آلمانی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
- روی هر اسم آلمانی که بزنید، جنسیتش (، یا ) با رنگ نشان داده می‌شود و جدول چهار حالت دستوری‌اش را می‌بینید.
- با Poppy می‌توانید بلند به آلمانی حرف بزنید و صدای جوابش را بشنوید.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- جدول صرف هر فعل آلمانی چهار زمان دارد: حال، Perfekt، Präteritum و Konjunktiv II. امر، آینده و مجهول در آن نیست.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
Jeon و Day در سال ۲۰۱۶، ۴۹ پژوهش را با هم بررسی کردند و دیدند کسانی که متن ساده زیاد می‌خوانند، در خواندن زبان خارجی بهتر می‌شوند. اثرش کم تا متوسط بود. روش‌های دیگر را کنار خواندن بگذارید.
| روش | چه چیزی به شما می‌دهد | کی |
|---|---|---|
| دوره‌ای که درس‌هایش به ترتیب‌اند، مثل Nicos Weg دویچه وله | الفبا، تلفظ و دستور زبان پایه با توضیح فارسی | همان اول کار |
| متن و صدای آلمانی در سطح خودتان، مثل درس‌های Poppy | کلمه‌ها را در جمله می‌بینید و صدایشان را می‌شنوید | بیشتر وقتتان |
| بخش دستور زبان سایت دویچه وله | قاعده‌ای که از جمله‌ها نفهمیدید، به فارسی | وقتی یک ساختار برایتان روشن نیست |
| فرهنگ لغت آلمانی به فارسی | معنی فارسی کلمه‌ای که از متن نفهمیدید | وقتی کلمه‌ای را چند بار دیده‌اید |
| پیام و پیام صوتی با یک هم‌صحبت در HelloTalk | تمرین جواب دادن به آلمانی، با کسی که اشتباه‌هایتان را درست می‌کند | وقتی چند جمله درباره خودتان بلدید |
| کلاس با معلم | تلفظتان را کسی می‌شنود و تصحیح می‌کند | هر وقت بتوانید کلاس بروید |
چند جمله از متنی که می‌خواهید بخوانید را امتحان کنید. اگر در بیشترشان حدود یک کلمه تازه هست و معنی جمله هنوز روشن است، همان متن برای شما خوب است. اگر تقریباً هر جمله دو سه کلمه ناآشنا دارد، متن ساده‌تری بردارید.
- درس خواندن در آلمانبیشتر وقتتان را به متن‌ها و سخنرانی‌های رشته خودتان بدهید. کلمه‌های تخصصی را همراه جمله‌شان ذخیره کنید، تا بدانید در یک جمله علمی چه جور به کار می‌روند.
- کار در آلمانآگهی‌های شغلی و ایمیل‌های کاری رشته خودتان را بخوانید. گفت‌وگوی مصاحبه و جلسه را با یک معلم تمرین کنید.
- آزمون زباناول از مرکز آزمون بپرسید آزمونتان چه بخش‌هایی دارد. بعد وقتتان را بین همان بخش‌ها تقسیم کنید و بقیه را به خواندن و شنیدن در سطح خودتان بدهید. در سایت telc می‌توانید مرکز آزمون را پیدا کنید.
- زندگی روزمره در آلمانگفت‌وگوهای فروشگاه، اداره و همسایه را بخوانید و بشنوید و بلند تکرار کنید. در Tandem DeutschConnect هم می‌توانید در اپ با آدم‌های واقعی تمرین کنید.
- حرف زدن با خانواده یا دوستان آلمانی‌زبانبه گفت‌وگوهای روزمره زیاد گوش کنید. بقیه وقت را به حرف زدن با عزیزانتان یا با یک هم‌صحبت در HelloTalk بدهید.
- سفرگفت‌وگوهای کوتاه ایستگاه قطار، هتل و رستوران را تمرین کنید و آن‌ها را بلند بگویید. در درس «در ایستگاه قطار» سایت 50LANGUAGES جمله «قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟» را پیدا می‌کنید.
اینکه هر سطح چند ساعت طول می‌کشد، در جدول راهنمای سریع‌ترین راه یادگیری زبان آلمانی آمده است.
| بخش یادگیری | گزینه رایگان | اپ یا سرویس |
|---|---|---|
| دوره اول | Nicos Weg در سایت دویچه وله، با فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری به فارسی | Bubblegum (درس‌هایی درباره علاقه‌ها و هدف‌هایتان) یا معلمی که از صفر درس می‌دهد |
| الفبا و تلفظ | دوره ABC دویچه وله، به فارسی | — |
| اولین کلمه‌ها و جمله‌ها | 50LANGUAGES، با صدا و ترجمه فارسی | Mondly و Ling، که آلمانی را به فارسی درس می‌دهند |
| معنی کلمه‌ها | Glosbe و بخش واژگان سایت دویچه وله، با معنی فارسی | Bubblegum: در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، معنی کوتاه هر کلمه با یک لمس، به فارسی |
| خواندن و شنیدن در سطح خودتان | خبرهای ساده Nachrichtenleicht، به آلمانی | Bubblegum: Poppy درس را در سطح شما می‌نویسد و به فارسی جواب می‌دهد |
| صحبت | هم‌صحبت در HelloTalk | Talkpal برای حرف زدن با هوش مصنوعی، یا معلم در Preply |
| مرور | Anki، روی کامپیوتر و اندروید | Regenerative Review™ در Bubblegum: کلمه‌های ذخیره‌شده در درس‌های تازه برمی‌گردند |
- فهرست کلمه بدون جملهدر فهرست، die Bank یعنی «بانک»، ولی در Ich sitze auf der Bank im Park یعنی «نیمکت». کلمه‌ها را از جمله‌هایی که می‌خوانید ذخیره کنید.
- ترجمه کلمه‌به‌کلمه از فارسیاگر «من امروز یک کتاب می‌خوانم» را کلمه‌به‌کلمه بچینید، می‌شود Ich heute ein Buch lese که غلط است. درستش Ich lese heute ein Buch است، چون فعل در جمله ساده دوم می‌آید.
- سریال با زیرنویس فارسیاگر سریال آلمانی را با زیرنویس فارسی ببینید، بیشتر وقت فارسی می‌خوانید. زیرنویس آلمانی را انتخاب کنید و جمله‌ها را همراه صدا بخوانید.
کدام بهتر است: یادگیری با اپ یا با معلم؟
برای خواندن و شنیدن زیاد اپ بهتر است، چون هر وقت بخواهید باز است. برای حرف زدن و تصحیح اشتباه‌ها معلم بهتر است. اگر معلم دارید، اپ وقت بین دو کلاس را پر می‌کند. در Preply معلم آلمانی زیاد هست، ولی فقط بخش کوچکی از آن‌ها فارسی هم بلدند.
آیا اول باید دستور زبان آلمانی را یاد بگیرم؟
نه. دستور زبان را از جمله‌هایی که می‌خوانید و می‌شنوید یاد بگیرید و فقط وقتی ساختاری برایتان روشن نیست، قاعده‌اش را در بخش دستور زبان سایت دویچه وله پیدا کنید. در Ich lese heute ein Buch و Heute lese ich ein Buch جای اولِ جمله عوض شده، ولی فعل هر دو بار دوم است. بعد از چند ده جمله مثل این، جای فعل را بدون قاعده هم حس می‌کنید.
برای شروع یادگیری آلمانی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری آلمانی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اپ‌هایی را که به فارسی کمک می‌کنند، در مقایسه اپ‌های یادگیری زبان آلمانی ببینید.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: آلمانی و فارسی
- Jeon و Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), دانشگاه هاوایی (به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): German grammar (سه جنس، چهار حالت و فعل دوم در جمله‌های اصلی)
- دویچه وله: فهرست مباحث دستور زبان آلمانی (سایت به فارسی)
- دویچه وله: Nicos Weg، سطح A1 (فهرست درس‌ها و موضوع‌های دستوری به فارسی)
- دویچه وله: دوره ABC، الفبا و تلفظ آلمانی (به فارسی)
- 50LANGUAGES: فارسی به آلمانی (۱۰۰ درس با صدا)
- Glosbe: فرهنگ لغت آلمانی به فارسی (معنی فارسی و جمله‌های نمونه؛ سایت به انگلیسی)
- Nachrichtenleicht: خبر به زبان ساده از رادیو Deutschlandfunk (متن و پادکست؛ به آلمانی)
- telc: گواهی‌های آلمانی و فهرست مرکزهای آزمون (به انگلیسی)
- Tandem DeutschConnect (تمرین رایگان آلمانی در اپ برای کسانی که کلاس رفته‌اند؛ به آلمانی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (اصلاح پیام‌ها؛ به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های آلمانی که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Anki: صفحه رسمی دانلود (رایگان در Windows، Mac، Linux و Android)
- Talkpal در App Store آمریکا (فارسی در زبان‌های اپ)
