어떤 / 무슨 / 어느
Milline, missugune
어떤: küsib 'milline...?' omaduste või tunnuste kohta.
무슨: küsib 'mis...?' millegi tuvastamiseks avatud nimekirjast.
어느: küsib 'milline/kumb...?' valiku tegemiseks piiratud ja kindla hulga hulgast.
Kuidas see töötab
Nüansside mõistmine sõnade 어떤, 무슨 ja 어느 vahel on korea keeles selgete küsimuste esitamiseks hädavajalik.
1. 어떤: 'Milline / Mis tüüpi'
Kasuta sõna 어떤, et küsida inimese, koha või asja omaduste, tunnuste või olemuse kohta. See keskendub kirjeldamisele.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Millist toitu sa armastad?) - Maitse-eelistuste kohta küsimine.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Millist inimest sa tahad kohata?) - Iseloomuomaduste kohta küsimine.
Mitteküsimuslikes lausetes võib 어떤 tähendada ka 'mingi' või 'teatud' (nt 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Mingi inimene otsis mind).
2. 무슨: 'Mis'
Kasuta sõna 무슨, kui soovid midagi tuvastada ja sul pole eelnevalt määratletud valikuid. Võimalike vastuste hulk on lai ja avatud.
- 이게 무슨 냄새예요? (Mis lõhn see on?) - Tundmatu lõhna tuvastamine.
- 무슨 일 있어요? (Mis lahti on? / Mis juhtus?) - Olukorra või probleemi tuvastamine.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Mis raamatut sa loed?) - Üldine küsimus raamatu identiteedi või žanri kohta.
3. 어느: 'Milline / Kumb'
Kasuta sõna 어느, kui palud kellelgi valida piiratud ja määratletud valikute hulgast. Valikud on kas selgelt välja öeldud või kontekstist arusaadavad.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Kumba sa jood, kas kohvi või teed?) - Valik on piiratud kahe variandiga.
- 어느 나라에서 왔어요? (Mis riigist sa pärit oled?) - 'Riikide' hulk on lõplik ja teada.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Kumbapidi ma pean minema?) - Valikud (vasakule, paremale jne) on piiratud.
Näited (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Sõna sõna haaval: What kind of person like?
어떤 kasutatakse siin inimese omaduste või iseloomuomaduste kohta küsimiseks.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Sõna sõna haaval: What business-for came?
무슨 kasutatakse siin külastuse põhjuse või eesmärgi tuvastamiseks avatud võimaluste hulgast.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Sõna sõna haaval: These two movies among which movie more is fun?
어느 kasutatakse, sest valik on piiratud kindla hulgaga: 'need kaks filmi'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Sõna sõna haaval: What kind of color most like?
어떤 küsib üldise eelistuse kohta tüüpi värvile (nt erksad värvid, soojad toonid). Kuigi '무슨 색' on samuti väga levinud ja sageli kasutatakse neid vaheldumisi 'mis värvi' küsimiseks, lisab 어떤 spetsiifilise nüansi, küsides värvi 'liigi' või 'tüübi' kohta.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Sõna sõna haaval: That person what words is saying don't know.
무슨 kasutatakse kõne sisu või tähenduse kohta küsimiseks.
Tavalised vead
Sõna 무슨 kasutamine omaduste kohta küsimiseks, kui on vaja kasutada sõna 어떤.
Teine tähendus무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Kui küsid maja 'liigi' või 'tüübi' kohta (nt suur, kaasaegne, traditsiooniline), kasuta 어떤. 무슨 집 kõlaks nii, nagu küsiksid konkreetse, nimega maja tuvastamise kohta, mis on selles kontekstis ebaloomulik.
Sõna 무슨 kasutamine sõna 어느 asemel, kui valid piiratud hulgast.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Kuna valik on piiratud 'nende kahe teega', on 어느 õige sõna 'kumba' jaoks. 무슨 viitab avatud küsimusele selle kohta, mis tüüpi teed üldiselt valida.
Seotud mustrid
- Küsimuste moodustamine
어떤, 무슨 ja 어느 on kõik küsivad määrajad, mida kasutatakse nimisõnafraaside alguses küsimuste moodustamiseks.
Tase 1 - -ㄴ/은Omadussõna nimisõna täiend
어떤 on kirjeldava tegusõna 어떻다 ('kuidas olema') nimisõna modifitseeriv vorm. -ㄴ/은 mõistmine aitab selgitada selle päritolu ja funktsiooni.
Tase 1 - 이다Olema
Tegusõna 이다 ('olema') kasutatakse sageli vastustes nende sõnadega moodustatud küsimustele, näiteks '무슨 요일이에요?' (Mis päev on?) - '일요일이에요.' (On pühapäev).
Tase 1 - 이/가 / 은/는Subjekti- ja teemamärgid
Kui vastad küsimusele, mis on esitatud sõnadega 어떤, 무슨 või 어느, on õige nüansi edastamiseks oluline valida alus- ja teemamarkerite vahel.
Tase 2