Eesti keeles muudab sõna tähendust hääliku pikkus: «kabi» on sõrg ja «kapi» on sõna «kapp» omastav, ning vahe on ainult kaashääliku pikkuses. Hiina keeles eristab sõnu hääle kõrgus. Silbid wén (蚊, «sääsk») ja wèn (问, «küsima») erinevad vaid tooni poolest. Et väike helivahe muudab sõna, on eestlasele tuttav mõte.
Bubblegumis ütled oma taseme ja teema ning sinu tehisintellektist juhendaja Poppy kirjutab sulle õppetunni heliga.
Kui lause jääb arusaamatuks, küsi Poppylt eesti keeles. Äpis on eesti keeles menüüd, Poppy vastused, pinyini kursus ja enamik grammatikaselgitusi. Poppy sulle kirjutatud õppetunnis on eesti keeles ka tõlge, märkused ja puudutatud sõna lühike tähendus, raamatukogu õppetundides aga inglise keeles. Ingliskeelsed on veel sõnaraamatu kirjed, mõned grammatikaselgitused ning veebilehel pinyini kursus ja hiina keele õppetunnid (hiina keel ja eesti keel).
Bubblegum
- Äpp
- Tõlked ja selgitused (osaliselt)
Bubblegum on parim äpp hiina keele tõsiseks õppimiseks. Sa loed ja kuulad tekste, millest saad peaaegu kõigest aru. Seda nimetatakse mõistetavaks sisendiks.
- Lugemisvaates saad vahetada lihtsustatud ja traditsiooniliste märkide vahel.
- Õppetunni vestluses esitab Poppy sulle küsimusi ja ütleb, kas vastasid õigesti.
- Hiinakeelse sildi või menüü pildi saad Poppyle saata ja ta selgitab iga rida.
- Selged ja tundeküllased tehisintellekti hääled loevad iga õppetunni ette ning igal õppetunni tegelasel on oma hääl.
- Vaikimisi mängib äpp lause ühe korra ja jääb seisma. Sama lause uuesti kuulamiseks puudutad uuesti esitusnuppu.
- Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda.
- Regenerative Review™
- Õpetab pinyinit
- Traditsioonilised märgid
- Zhuyin
Telefon
Toonid ja märgid võtavad aega. Tegusõnad on aga lihtsamad kui eesti keeles: meil muutub tegusõna isiku järgi («loen», «loed», «loeb»), hiina keeles jääb see kõigi isikute juures samaks ja isikut näitab ainult asesõna.
- Alusta pinyini kursusestÄpi pinyini kursus on eesti keeles. Selle teises peatükis kuuled sama häälikuga nelja erinevat sõna.
- Vali olukord, mida tunnedKirjuta Poppyle, mis tasemel oled ja millest tahaksid lugeda, näiteks «1. tase, reis lennujaama». Poppy teeb sellest heliga õppetunni.
- Puuduta tundmatut sõnaPoppy sulle kirjutatud õppetunnis avaneb tundmatu sõna puudutades selle pinyin ja lühike eestikeelne tähendus.
- Peida pinyin, kui seda enam ei vajaMärkide kohal olevat pinyini saad peita. Proovi lugeda esmalt ilma ja ava see, kui sõna hääldus pole selge.
- Küsi Poppylt eesti keelesKui lause ei avane, küsi, kuidas see on ehitatud. Poppy vastab sulle eesti keeles.
| Mis valmistab raskusi | Mis aitab |
|---|---|
| Toonid | Pinyini kursus näitab nelja tooni heliga, õppetundides kuuled iga sõna. |
| Hiina märgid | Lugemiseks piisab märkide äratundmisest, pinyin aitab sõna hääldada. Kirjutama pead õppima siis, kui seda vajad. |
| Vähe eestikeelseid materjale | LingoHuti ja 50LANGUAGES õppetunnid on eesti keeles ning Glosbe on hiina–eesti sõnaraamat. |
Alguses on kõige lihtsam kuulata lühikesi lauseid, mille tõlge on eesti keeles. Edasijõudnute materjalid leiad juhendist Õpi hiina keelt mõistetava sisendi abil.
| Allikas | Miks see on lihtne | Eesti keeles |
|---|---|---|
| LingoHut: Kellegagi kohtumine | Lühikesed tervitus- ja tutvumisväljendid, mille kõrval on märgid ja pinyin. | Tõlge eesti keeles |
| 50LANGUAGES: Tuttavaks saama | Lühikesed küsimused ja vastused heliga. | Iga lause kõrval eestikeelne tõlge |
| Meie veebilehe tervituste õppetunnid | Lühikesed vestlused, tekstil pinyin. | Leht on inglise keeles |
Kas hiina märke peab ise kirjutama oskama?
Ei pea. Lugeda saab ka siis, kui märke tunned ära, aga ise ei kirjuta. Kirjutamisharjutusi pakub näiteks HelloChinese, kus märke joonistad sõrmega; see äpp ei ole eesti keeles.
Millise äpiga hiina keele õppimist alustada?
Kui tahad hakata hiina keelt tõsiselt õppima, alusta Bubblegumiga. Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel ja teemadel, mis sind huvitavad. Äppide eestikeelse toe leiad tabelist artiklis Äpid hiina keele õppimiseks.
Kas Bubblegum on tasuta?
Jah. Õppetunde, mille Poppy on teistele õppijatele kirjutanud, saavad kõik tasuta lugeda. Isiklikud õppetunnid maksavad meile raha, nii et saad neid piiramatult ainult Bubblegum Proga.
Allikad
- Vikipeedia (inglise keeles): Estonian language (kabi «sõrg» ja kapi «kapi» omastav erinevad ainult kaashääliku pikkuse poolest)
- Vikipeedia (inglise keeles): Estonian phonology (eesti keeles on kolm hääliku pikkust ja pikkus eristab sõnu)
- Vikisõnaraamat (inglise keeles): 蚊, wén, «sääsk»
- Vikisõnaraamat (inglise keeles): 問 (lihtsustatud 问), wèn, «küsima»
- Vikisõnaraamat (inglise keeles): lugema, pöörded loen, loed, loeb
- Vikipeedia (inglise keeles): Chinese grammar (hiina tegusõna ei muutu isiku järgi)
- Bubblegum: hiina keel ja eesti keel (enamik grammatikaselgitusi eesti keeles, sõnaraamat inglise keeles)
- Bubblegum: veebilehe pinyini kursus, 1. peatükk (inglise keeles)
- Bubblegum: hiina tervitused ja hüvastijätud (õppetunnid 1. ja 2. tasemel; leht on inglise keeles)
- LingoHut: hiina keele õppetund 1 «Kellegagi kohtumine» (eesti keeles, märgid ja pinyin iga väljendi kõrval)
- 50LANGUAGES: eesti » hiina, õppetund 3 «Tuttavaks saama» (märgid, pinyin ja heli)
- Glosbe: hiina–eesti sõnaraamat (sait on inglise keeles)
- HelloChinese Eesti App Store'is (käsitsi kirjutamine märkide õppimiseks; äpp ei ole eesti keeles)
