-로 인하다

Debido a, a causa de

Nivel 4Suena como ro inhada

-로 인하다 significa "debido a [Sustantivo]" o "a causa de [Sustantivo]". Es una forma formal de expresar la causa de una situación resultante.

Cómo funciona

-로 인하다 es un patrón gramatical formal que se usa para expresar una relación clara de causa y efecto. Se encuentra principalmente en el lenguaje escrito, como en artículos de noticias, informes oficiales y trabajos académicos, así como en presentaciones o anuncios formales.

Formación:
Se une directamente a un sustantivo.

Sustantivos que terminan en vocal o en la consonante ㄹ + -로 인하다
(ej., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Sustantivos que terminan en consonante (excepto ㄹ) + -으로 인하다
(ej., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Formas de uso comunes:
Aunque -로 인하다 es la forma base, lo encontrarás más a menudo en estas formas conjugadas:
1. -로/으로 인해(서): Esta forma adverbial conecta la causa con la cláusula de resultado. Significa "debido a..." o "como resultado de...".
(ej., 폭설로 인해 길이 막혔다. - La carretera se bloqueó debido a la fuerte nevada.)
2. -로/으로 인한: Esta forma adjetival modifica a un sustantivo que le sigue. Significa "causado por..." o "resultante de...".
(ej., 부주의로 인한 사고 - un accidente causado por descuido)

Matices:
Aunque se puede usar para situaciones neutrales, -로 인하다 se usa frecuentemente para explicar la causa de eventos negativos o problemas. Es mucho más formal que los patrones comunes para dar razones como -아/어서 o -기 때문에.

Ejemplos (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Debido a la fuerte nevada, se cancelaron muchos vuelos.
Palabra por palabra: Fuerte nevada debido a muchos vuelos fueron cancelados.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Este accidente fue causado por el descuido del conductor.
Palabra por palabra: Este accidente conductor descuido debido a cosa fue.
Aquí, -로 인한 modifica al sustantivo 것, que significa 'la cosa/el hecho causado por...'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Están surgiendo problemas graves debido a la contaminación ambiental.
Palabra por palabra: Contaminación ambiental debido a graves problemas están surgiendo.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Los problemas de salud causados por el estrés están aumentando entre la generación más joven.
Palabra por palabra: Estrés debido a problemas de salud en la joven generación están aumentando.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
El servicio ha sido suspendido temporalmente debido a un error repentino del sistema.
Palabra por palabra: Repentino sistema error debido a servicio temporalmente fue suspendido.

Errores comunes

Usar -로 인하다 en conversaciones informales y cotidianas.
Tiene otro significado친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 es demasiado formal para hablar con amigos. En situaciones informales, usa expresiones más sencillas como -아/어서 o -기 때문에. '차가 막혀서' es una forma mucho más natural de decir 'por el tráfico'.
Unir -로 인하다 directamente a la raíz de un verbo en lugar de a un sustantivo.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 debe ir después de un sustantivo. Para usar un verbo como razón, primero debes cambiarlo a su forma sustantivada usando un nominalizador como -는 것 o -기 (ej., 비가 많이 오는 것으로 인해). Sin embargo, a menudo es más natural usar un solo sustantivo que resuma la acción, como '폭우' (lluvia fuerte).