-보다

Más que

Nivel 1Suena como boda

Usa -보다 para comparar dos cosas. Únela al sustantivo con el que estás comparando. Por ejemplo, 'A es más grande que B' se dice 'A는 B보다 커요'.

Cómo funciona

La partícula -보다 es esencial para hacer comparaciones en coreano. Se traduce como 'más que' o 'en comparación con'.

Cómo usarla:
Une -보다 directamente al sustantivo que es el punto de comparación. No hay espacio y no cambia dependiendo de si el sustantivo termina en vocal o consonante.

Estructura de la oración:
La estructura más común es:

Sustantivo 1 + 은/는 o 이/가 + Sustantivo 2 + 보다 + Adjetivo/Adverbio

En esta estructura, el 'Sustantivo 1' se está comparando con el 'Sustantivo 2'.

Por ejemplo:

사과가 바나나보다 비싸요. (Las manzanas son más caras que los plátanos.)
한국어가 영어보다 어려워요. (El coreano es más difícil que el inglés.)

Uso de '더' (más):
La palabra '더' (más) se usa a menudo con -보다 para dar énfasis, pero es opcional. El significado es claro incluso sin ella.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Hoy hace más frío que ayer.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Un perro corre más rápido que un gato.)

Ejemplos (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
Un elefante es más grande que un ratón.
Palabra por palabra: elefante (sujeto) ratón que es grande.
수박이 사과보다 더 비싸요.
La sandía es más cara que las manzanas.
Palabra por palabra: sandía (sujeto) manzana que más es cara.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
Leo más libros que mi hermano menor.
Palabra por palabra: yo (tema) hermano menor que libros muchos leo.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
El clima es mejor hoy que ayer.
Palabra por palabra: hoy (tema) ayer que clima (sujeto) es bueno.

Errores comunes

Unir -보다 al sustantivo equivocado.
Tiene otro significado코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 debe unirse al sustantivo que se usa como punto de comparación. Para decir 'un elefante es más grande que un ratón', comparas el elefante con el ratón. Por lo tanto, -보다 se une a '쥐' (ratón).
Usar la partícula de objeto 을/를 en lugar de un marcador de sujeto o tema para el elemento principal.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Al describir una cualidad (como 'caro'), el elemento que se describe (수박) es el sujeto de la oración. Debes usar un marcador de sujeto como 이/가 o un marcador de tema como 은/는, no el marcador de objeto 을/를.