La forma más rápida de aprender esloveno es leer y escuchar, durante la mayor parte de cada hora, esloveno que casi entiendes. Eso se llama input comprensible. Lo que hoy te cuesta te parecerá fácil dentro de unos meses, y entonces toca otro material y otro reparto de la hora.
Busca el nivel que se parezca a ti. Su barra te dice cómo repartir una hora.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
- Leer y escuchar 35 min
- Repasar 15 min
- Hablar 10 min
Elige una de las dos formas de empezar. La más sencilla es Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones cortas de esloveno a tu nivel sobre tus intereses y tus metas, y responde tus preguntas en español. La otra forma es un curso en línea. Haz Slonline, el curso gratis de la Universidad de Liubliana, con sus textos traducidos al español, y escucha el audio de 50LANGUAGES mientras lees cada frase.
- Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
- Leer y escuchar 40 min
- Repasar 10 min
- Hablar 10 min
Si usas Bubblegum, lee sus lecciones de nivel 2 con la traducción tapada y busca solo las palabras que te paran. Si usas un curso en línea, haz los diálogos de Slonline y lee cada uno mientras lo escuchas. Lee una lectura graduada de nivel A2, como Desetnica, y empieza a charlar un rato con un profesor o un compañero.
- Nivel 3
Puedo leer historias cortas y mensajes.
- Leer y escuchar 40 min
- Repasar 5 min
- Hablar 15 min
En este nivel necesitas más palabras, así que lee y escucha mucho. Bubblegum reutiliza las palabras que guardaste en nuevas lecciones de nivel 3. Lee una noticia de Enostavno, escrita en un lenguaje más fácil de entender, y cuéntasela a otra persona.
- Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
- Leer y escuchar 45 min
- Repasar 5 min
- Hablar 10 min
Escucha Infodrom podkast, un programa informativo para jóvenes con episodios de unos 12 a 14 minutos. Elige primero un episodio sobre un tema que ya conoces. Lee también lecciones de nivel 4 en Bubblegum sobre lo que te interesa.
- Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
- Leer y escuchar 50 min
- Hablar 10 min
Escucha Jezikovni pogovori, conversaciones de la radio pública sobre la lengua, y busca una palabra solo cuando te impida seguir. Poppy también puede escribir tus lecciones de nivel 5 sobre lo que te guste.
- Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa
- Leer 50 min
- Hablar 10 min
Elige un libro en Wikivir, la Wikisource en esloveno, como Hlapec Jernej in njegova pravica, y coméntalo con alguien al terminar cada capítulo. Lee también lecciones de nivel 6 en Bubblegum sobre los temas que te importan.
Si lo que lees te parece fácil, sube un nivel. Si en las primeras líneas no sabes de qué va, baja uno.
Los recursos de las filas están en esloveno, o con ayuda en español o en inglés. Bubblegum te contesta en español: la app y las respuestas de Poppy, tu tutora de IA, llegan en tu idioma, y en las lecciones que ella escribe para ti también la traducción, las notas y el significado de cada palabra. Solo el diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés. La página del esloveno para hispanohablantes muestra cómo avanza.
El Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera, de la Universidad de Liubliana, calcula que un principiante necesita de 120 a 180 horas de trabajo organizado, en forma de curso, para llegar al nivel A1. Para el nivel siguiente, de A2 a B1, su programa da de 120 a 300 horas. El Centro avisa de que son cifras aproximadas. En sus cursos una hora de clase dura 45 minutos, así que, si el programa cuenta igual, el A1 son de 90 a 135 horas de reloj.
Así se reparten esas horas de reloj según lo que estudies a la semana:
| Estudio a la semana | 90 horas | 135 horas |
|---|---|---|
| 3 horas y media | Unas 26 semanas | Unas 39 semanas |
| 7 horas | Unas 13 semanas | Unas 19 semanas |
| 14 horas | Unas 6 semanas | Unas 10 semanas |
| 28 horas | Unas 3 semanas | Unas 5 semanas |
Esas horas son de clase: sirven de referencia, no de promesa para quien estudia solo. Lo que lees y escuchas por tu cuenta cuenta aparte.
Estas tres costumbres hacen perder tiempo.
- Leer como si fuera españolLa c eslovena suena como «ts». Cesta se pronuncia «tsesta» y quiere decir «carretera», no «cesta». Pon el audio mientras lees para aprender cada palabra con su sonido.
- Dejar el dual para el finalPara dos personas el esloveno usa otra forma: fant (un chico), fanta (dos chicos), fantje (varios chicos). Cuando has leído esas formas en muchas frases, el dual deja de sorprenderte.
- Quedarte en el mismo nivelSi lees una lección entera sin buscar casi nada, pasa al nivel siguiente. Con material fácil no aprendes palabras nuevas.
Para repartir el tiempo según tu meta, lee la mejor forma de aprender esloveno. Para empezar con lo mínimo, lee la forma más fácil de aprender esloveno.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender esloveno. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre un tema que eliges tú.
- Lees y escuchas noticias e historias en esloveno sobre lo que te gusta.
- Si una terminación te sorprende, le preguntas a Poppy por qué cambia.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta dentro de lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro o un artículo en esloveno que encontraste. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy te explica cada línea.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
¿Qué app de esloveno le conviene a un principiante?
Si quieres aprender esloveno en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. La comparativa de apps para aprender esloveno suma cursos, profesores y apps para hablar, con una columna que dice cuáles te enseñan en español.
¿Puedo aprender esloveno en tres meses?
Tres meses son unas 13 semanas, y con 3 a 5 horas semanales llegas a entre 39 y 65 horas. Eso equivale a entre casi un tercio y casi tres cuartas partes de las 90 a 135 horas de reloj que calcula el Centro para el A1. Ponte una meta que puedas comprobar, como saludar y pedir un café en esloveno.
¿Cuánto debería estudiar esloveno cada semana?
Reserva de tres a cinco horas a la semana para esloveno que entiendes, en sesiones de 15 a 30 minutos o más. En una sesión larga terminas una noticia o un episodio, y en cinco minutos sueltos no. El artículo sobre sesiones largas lo explica, en inglés.
¿Es difícil el esloveno para hispanohablantes?
El género ya te suena del español, aunque el esloveno tiene tres: masculino, femenino y neutro. Lo nuevo son los seis casos y el dual. No hay una cifra oficial de horas pensada para hispanohablantes, así que sirven las del Centro de Esloveno de Liubliana. Según el Centro, quien habla una lengua cercana al esloveno necesitará menos horas, y el español no lo es.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera (Universidad de Liubliana): programa de esloveno para adultos, 2020 (de 120 a 180 horas de trabajo organizado para el nivel de entrada A1; de 120 a 300 para el nivel básico A2 a B1; en esloveno, PDF)
- Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera: cursos para adultos (una hora de clase son 45 minutos; en inglés)
- Wiktionary: cesta, pronunciación /t͡sèːsta/, «carretera» en esloveno y «cesta» en español (en inglés)
- Wiktionary: fant, declinación: nominativo singular fant, dual fanta, plural fantje (en inglés)
- Wikipedia: Idioma esloveno (tres géneros; seis casos; singular, dual y plural)
- Slonline en Google Play (traducciones en ocho idiomas, entre ellos el español)
- 50LANGUAGES: 100 lecciones de esloveno para hispanohablantes, con audio
- Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera: lecturas graduadas (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, nivel A2; en inglés)
- Enostavno, el portal de noticias de RTV Slovenija en lenguaje más fácil de entender (en esloveno)
- Infodrom podkast, de RTV Slovenija: programa informativo para jóvenes (en esloveno)
- Jezikovni pogovori, de RTV Slovenija: conversaciones sobre la lengua (en esloveno)
- Wikivir, la Wikisource en esloveno: Hlapec Jernej in njegova pravica, de Ivan Cankar
- Bubblegum: estado del esloveno para hispanohablantes
