Cómo aprender esloveno con input comprensible

El esloveno cambia el final de las palabras según lo que hacen en la frase, y una tabla de terminaciones no te enseña a oírlo. Lees Grem v Ljubljano («voy a Liubliana») y más tarde Sem v Ljubljani («estoy en Liubliana»), y te preguntas por qué el nombre de la ciudad cambia de -o a -i. Esa diferencia se aprende viéndola en frases que ya entiendes. El input comprensible es esloveno que entiendes casi del todo, y en esas frases cada terminación llega con su significado a la vista.

Más o menos una palabra desconocida por frase, mientras sigues entendiendo el significado.

.

.

.

Lee Zdaj sem v Ljubljani, «ahora estoy en Liubliana». Si ya conoces zdaj y sem, solo te falta v Ljubljani, y el resto de la frase te dice que es «en Liubliana». Lee unas cuantas frases así de cortas. Si en la mayoría hay una palabra nueva, sigue leyendo. Si no entiendes qué está pasando, elige algo más fácil.

Bubblegum reparte sus lecciones en seis niveles, y cada uno empieza con una frase que diría alguien que está en ese punto. Lee las seis frases y quédate con la tuya: su fila dice qué leer y escuchar.

1. Nivel 1

   Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras

   Elige una de las dos formas de empezar. La más sencilla es Bubblegum, donde Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones cortas de esloveno a tu nivel sobre tus intereses y tus metas, y te explica la gramática sobre la marcha. La otra forma es un curso en línea. Haz Slonline, el curso gratis de la Universidad de Liubliana, con sus textos traducidos al español, y escucha el audio de 50LANGUAGES mientras lees cada frase.

   Curso en línea: Slonline →
2. Nivel 2

   Puedo leer frases sencillas.

   Si usas Bubblegum, lee sus lecciones de nivel 2 con la traducción tapada. Si usas un curso en línea, haz los diálogos de Slonline y lee cada uno mientras lo escuchas. Lee también una lectura graduada de nivel A2, como Desetnica, Povodni mož o Lepa Vida.

   Lecturas graduadas →
3. Nivel 3

   Puedo leer historias cortas y mensajes.

   Lee y escucha mucho para ampliar tu vocabulario. Bubblegum reutiliza las palabras que guardaste en nuevas lecciones de nivel 3. Lee una noticia de Enostavno, el portal de noticias de la radio y televisión públicas, escritas en un lenguaje más fácil de entender, y vuelve a leerla sin buscar palabras.

   Enostavno →
4. Nivel 4

   Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.

   Escucha Infodrom podkast, un programa informativo para jóvenes de la radio y televisión públicas, con episodios de unos 12 a 14 minutos. Elige primero un episodio sobre un tema que ya conoces. Lee también lecciones de nivel 4 en Bubblegum sobre lo que te interesa.

   Infodrom podkast →
5. Nivel 5

   Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.

   Escucha Jezikovni pogovori, conversaciones de la radio pública sobre la lengua, de 15 a 45 minutos. Busca una palabra solo si te hace perder el hilo. Poppy también puede escribir tus lecciones de nivel 5 sobre lo que te guste.

   Jezikovni pogovori →
6. Nivel 6

   Puedo leer casi cualquier cosa

   Elige un libro en Wikivir, la Wikisource en esloveno, como Hlapec Jernej in njegova pravica, de Ivan Cankar, y léelo por la historia sin pararte en cada palabra. Lee también lecciones de nivel 6 en Bubblegum sobre los temas que te importan.

   Hlapec Jernej en Wikivir →

Si puedes resumir en voz alta lo que acabas de leer, pasa a la fila siguiente. Si no sabes qué está pasando, vuelve a la anterior.

En la app, Poppy, tu tutora de IA, te escribe una lección de tu nivel sobre el tema que le pidas. En esa lección la traducción, las notas y el significado de cada palabra que tocas están en español. La página del esloveno para hispanohablantes muestra qué tiene Bubblegum en tu idioma.