La forma más fácil de aprender esloveno es tener todo en un solo sitio. En Bubblegum dices tu nivel y un tema, y Poppy, tu tutora de IA, escribe una lección de esloveno con audio, significados y ayuda con la gramática.
Si hablas español, la app y las respuestas de Poppy están en español. En las lecciones escritas para ti, las traducciones, las notas y el significado de las palabras también están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática del esloveno están en inglés, así que si una explicación te frena, pídele a Poppy que te la dé en español. La página del esloveno para hispanohablantes muestra qué parte está ya en tu idioma.
Para hablar con una persona de verdad, reserva una clase con un profesor o busca un compañero de intercambio.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender esloveno. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre un tema que eliges tú.
- Lees y escuchas noticias e historias en esloveno sobre lo que te gusta.
- Si una terminación te sorprende, le preguntas a Poppy por qué cambia.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta dentro de lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro o un artículo en esloveno que encontraste. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy te explica cada línea.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
El esloveno se empieza con letras que ya conoces, aunque los seis casos y el dual piden tiempo. Cuántas horas lleva cada etapa lo cuenta la forma más rápida de aprender esloveno.
Tres rasgos del esloveno juegan a tu favor.
- Letras que ya conocesEl esloveno se escribe con una adaptación del alfabeto latino, con signo sobre la č, la š y la ž, así que lees tu primera palabra sin aprender otra escritura.
- Sin el, la, un ni unaEl esloveno no tiene artículos, así que sirve para «una manzana» y para «la manzana». Te ahorras esas cuatro palabras delante de cada sustantivo.
- El género te suenaComo en español, hay palabras masculinas y femeninas, y el esloveno añade el neutro. Aprende cada palabra con el género que tiene en la frase que lees.
Haz estos seis pasos con tu primera lección.
- Empieza por dos saludosAprende «» (buenos días o buenas tardes) y «» (gracias), que usarás en cuanto hables con alguien.
- Pide una lección de tu temaDile a Poppy tu nivel y algo que te guste, como la cocina o el fútbol, y lee la lección que te escribe.
- Escucha mientras leesPon el audio de cada frase al leerla, para unir su sonido con su ortografía.
- Toca solo lo que te frenaToca una palabra o abre la traducción únicamente cuando una línea te pare, y pregunta a Poppy lo que no entiendas.
- Guarda unas pocas palabrasGuarda solo las que quieras recordar: vuelven a aparecer en tus lecciones siguientes.
- Di una frase en voz altaElige una frase que quieras usar, como dar las gracias, y dila en voz alta tres veces.
Reserva de tres a cinco horas a la semana para esto, en sesiones de 15 a 30 minutos o más.
Cada una de estas partes se arregla con frases cortas que ya entiendes.
| Lo que parece difícil | La solución fácil |
|---|---|
| Seis casos | En español «Liubliana» no cambia, pero en esloveno Ljubljana pasa a Ljubljano al ir allí y a Ljubljani al estar allí. Lee muchas frases así y fíjate en qué palabra va antes del cambio. |
| El dual | Para dos personas el verbo tiene su propia forma: (los dos fuimos al parque) y Odšli smo v park (fuimos todos al parque). Escucha las dos formas en frases cortas y verás que sva es «los dos» y smo, «todos». |
| El pasado y el futuro cambian con el género | El verbo dice quién habla: Jaz bom videl (lo diría un hombre) y Jaz bom videla (lo diría una mujer) quieren decir «veré». Escucha las dos formas y verás que el final sigue a quien habla. |
| Una vocal que aparece | A veces una palabra gana una vocal al cambiar: igra (juego) tiene el genitivo plural iger. Lee y escucha palabras así dentro de frases hasta que dejen de sorprenderte. |
Empieza con esloveno corto y claro, con significado en español o escrito en un lenguaje más sencillo. Para elegir más material, mira cómo funciona el input comprensible.
| Qué | Por qué es fácil | Dónde |
|---|---|---|
| Slonline | Un curso gratis de la Universidad de Liubliana, con 110 diálogos en sus dos primeros módulos y traducciones al español. | slonline.si |
| 50LANGUAGES | 100 lecciones breves en las que cada frase aparece en español y en esloveno, con audio descargable. | goethe-verlag.com |
| Enostavno | Noticias de la radio y televisión públicas eslovenas, escritas en un lenguaje más fácil de entender. | rtvslo.si |
| Lecturas graduadas | Lecturas de nivel A2 del Centro de Esloveno de Liubliana, con cuentos como Desetnica, Povodni mož y Lepa Vida. | centerslo.si |
Si un texto te pierde, pasa al siguiente de la lista y vuelve a él más tarde.
¿Me aprendo primero las 500 palabras más comunes?
No hace falta. Una lista no te dice cómo se usa cada palabra ni con qué terminación aparece. Guarda las palabras dentro de la frase en que las leíste y repásalas con esa frase.
¿Es difícil la pronunciación del esloveno?
Las letras con signo, la č, la š y la ž, suenan distinto de la c, la s y la z. Di en voz alta cada frase después de oírla, aunque no suene perfecta.
¿Qué app de esloveno le conviene a un principiante?
Si quieres aprender esloveno en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. La comparativa de apps para aprender esloveno añade cursos, profesores y apps para hablar.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma esloveno (adaptación del alfabeto latino; tres géneros; seis casos; singular, dual y plural)
- Wikipedia: Slovene language (no tiene artículos definidos ni indefinidos; en inglés)
- Wikipedia: Slovene grammar (el dual se usa de forma constante: «Odšla sva v park»; el participio en -l cambia con el género: «Jaz bom videl / videla»; igra, genitivo plural iger; en inglés)
- Wiktionary: Ljubljana, declinación: acusativo Ljubljano, locativo Ljubljani (en inglés)
- Wiktionary: dober dan, «buenas tardes» (en inglés)
- Wiktionary: hvala, «gracias» (en inglés)
- uTalk: aprende esloveno (el esloveno no tiene una palabra para «el»: jabolko es «una manzana» y «la manzana»)
- Slonline en Google Play (traducciones en ocho idiomas, entre ellos el español; 110 diálogos en los dos primeros módulos)
- 50LANGUAGES: 100 lecciones de esloveno para hispanohablantes, con audio
- Enostavno, el portal de noticias de RTV Slovenija en lenguaje más fácil de entender (en esloveno)
- Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera: lecturas graduadas (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, nivel A2; en inglés)
- Bubblegum: estado del esloveno para hispanohablantes
