Duolingo no tiene curso de esloveno, y varias apps que sí lo tienen lo explican solo en inglés. El esloveno es lengua oficial de Eslovenia y de la Unión Europea, y lo hablan unos 2,2 millones de personas. Tiene dual, una forma para exactamente dos personas: midva quiere decir «nosotros dos».
Esta guía reúne 10 apps y servicios con tarjeta, ordenados por lo que hacen, más otros que también revisamos. Cinco enseñan esloveno desde el español y cinco lo hacen en parte. Cada tarjeta marca por separado el idioma de la app y el de las explicaciones, y la tabla final pone las dos cosas juntas.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender esloveno. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de esloveno. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: la app y lo que contesta Poppy te llegan en tu idioma. En las lecciones escritas para ti, la traducción, las notas y el significado de las palabras que tocas también están en español. Las lecciones de la biblioteca, escritas para otros estudiantes, casi siempre traen la traducción en inglés. El diccionario y las explicaciones de gramática del esloveno están en inglés, y puedes pedirle a Poppy que te los explique en español. Sigue los avances en la página del esloveno para hispanohablantes.
Para conversar con gente, la sección Aprende con otras personas te lleva a profesores y compañeros de intercambio.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre un tema que eliges tú.
- Lees y escuchas noticias e historias en esloveno sobre lo que te gusta.
- Si una terminación te sorprende, le preguntas a Poppy por qué cambia.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta dentro de lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro o un artículo en esloveno que encontraste. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy te explica cada línea.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Un curso ya trae las lecciones ordenadas, así que no tienes que elegir qué estudiar después.
Ling
- La app
- Traducciones y explicaciones
Ling reparte el esloveno en lecciones cortas con forma de juego y audio de hablantes nativos. Va de los saludos a textos sobre cultura y viajes.
En español: la web y la app están en español, y puedes elegir el español como tu idioma.
- Primero trabajas la pronunciación, las palabras básicas y los saludos.
- Practicas con diálogos y situaciones simuladas.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
50LANGUAGES
- La app
- Traducciones y explicaciones
50LANGUAGES enseña frases cortas para situaciones como el hotel, el restaurante o el médico. Sigues las lecciones en su web o en su app, que incluye 30 lecciones gratis.
En español: la web y la app están en español, y cada lección muestra la frase en tu idioma.
- 100 lecciones breves con cada frase en español y en esloveno.
- Audio que puedes descargar gratis desde su web.
MóvilWeb
Slonline
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Slonline es el curso gratis de esloveno de la Universidad de Liubliana. Lo usas en su web o en su app, y sus textos tienen traducción al español.
En español: en la App Store la app declara solo el inglés como idioma, pero en Google Play el curso aparece con traducciones en ocho idiomas, entre ellos el español.
- Tres módulos: esloveno de todos los días, gramática y textos más largos.
- Los dos primeros traen 110 diálogos en esloveno.
MóvilWeb
Glossika
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Glossika enseña esloveno con frases enteras que oyes y repites, y se prueba siete días gratis.
En español: el catálogo de su web incluye el español de España entre los idiomas desde los que se aprende, y el esloveno solo como idioma que se aprende.
- Más de 5000 palabras y frases en esloveno, del A1 al C1.
- Empiezas con una prueba de nivel o desde cero.
MóvilWeb
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk juegas con palabras y frases que oyes en audio. Un tema es gratis, «Palabras clave», y hay otros como restaurante o alojamiento.
En español: aprendes esloveno directamente desde el español.
- Más de 2500 palabras y frases en más de 60 temas.
- Te grabas, comparas tu voz con la de hablantes nativos y repites.
MóvilWeb
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
LingQ funciona mejor si ya tienes un texto o un audio en esloveno que quieres trabajar. Tocas una palabra que no conoces, ves su significado y la guardas para repasarla.
En español: la app está en español. Pon el español como tu idioma materno en el perfil y los significados de las palabras salen en español.
- Miles de horas de audio en esloveno, cada una con su texto.
- Conviertes en lección un vídeo de YouTube, una canción o un libro.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Un profesor te corrige en el momento. Con un compañero de intercambio practicas largo rato, y tú le ayudas con el español.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki lees los perfiles de los profesores de esloveno y reservas una clase de prueba antes de elegir con cuál sigues.
En español: la web y la app están en español. Con el filtro «Habla: español» ves qué profesores pueden explicarte en tu idioma.
- Reservas clases de esloveno en el horario que te venga bien.
- Cada perfil dice qué idiomas habla el profesor.
MóvilWeb
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Preply reúne a profesores de esloveno en una sola lista, con su perfil y su horario.
En español: la web y la app están en español, y el filtro «También habla» te deja buscar profesores que hablen español.
- Lees los perfiles, y puedes filtrar por profesores que también hablan español.
- Reservas una clase de prueba antes de seguir con alguien.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En HelloTalk buscas a hablantes de esloveno que quieren aprender español, y os escribéis o habláis por turnos en cada idioma.
En español: la app y su página de esloveno están en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Traduce los mensajes con un toque, y los hablantes nativos pueden corregir lo que escribes.
- Hay salas de voz para hablar con otros estudiantes y con hablantes nativos.
- Tu compañero también está aprendiendo y no es profesor.
MóvilWeb
Revisamos también estas apps. Antes de elegir una, comprueba en qué idioma enseña el esloveno.
Otras apps que revisamos (3)
- MemriseUn curso de esloveno con vídeos de hablantes nativos y lecciones basadas en tus intereses. Su página del curso está en inglés, y no confirmamos que lo explique en español.
- ClozemasterFrases en esloveno a las que les falta una palabra, empezando por las más comunes. El esloveno se estudia desde el inglés, y no desde el español.
- DuolingoLa app está en español, pero no tiene curso de esloveno.
Dos servicios de Eslovenia no necesitan app. El Centro de Esloveno como Segunda Lengua y Lengua Extranjera, de la Universidad de Liubliana, publica lecturas graduadas, con niveles del A2 al B1+, como Martin Krpan. Enostavno, de la radio y televisión públicas eslovenas, es un portal con noticias en un lenguaje más fácil de entender. Y si vives cerca de Granada, el Centro de Estudios Eslavos de la Universidad de Granada anunció un curso de lengua eslovena con profesora nativa y varios niveles, de 6 créditos ECTS para estudiantes de la UGR.
Una app con menús en español puede enseñar el esloveno desde el inglés, o no tenerlo. Clozemaster lo enseña desde el inglés, Duolingo no lo tiene y de Memrise no confirmamos en qué idioma explica el esloveno.
La segunda columna dice si las lecciones, las traducciones y los significados vienen en español; en profesores e intercambios, si hay gente que hable español. «En parte» quiere decir que solo una parte está en español.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Slonline | No | Sí |
| Ling | Sí | Sí |
| 50LANGUAGES | Sí | Sí |
| Glossika | No | Sí |
| uTalk | Sí | Sí |
| LingQ | Sí | En parte |
| italki | Sí | En parte |
| Preply | Sí | En parte |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Memrise | Sí | — |
| Clozemaster | Sí | No |
| Duolingo | Sí | — |
Dentro de uTalk puedes poner la app en español.
¿Qué app de esloveno le conviene a un principiante?
Si quieres aprender esloveno en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres un curso ordenado y en español, prueba Ling. Para combinar apps, cursos y profesores, lee la mejor forma de aprender esloveno.
¿Puedo aprender esloveno sin saber inglés?
En parte. Ling, uTalk y 50LANGUAGES te enseñan en español, y Slonline y Glossika traducen al español. En Bubblegum la app, las respuestas de Poppy y las lecciones que ella escribe para ti están en español, y solo el diccionario y la gramática están en inglés. Las clases con profesor dependen de que él hable español.
¿Cuánto tiempo a la semana necesito para el esloveno?
Con tres a cinco horas a la semana, en sesiones de 15 a 30 minutos o más, ya avanzas. La forma más rápida de aprender esloveno reparte ese tiempo por niveles.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma esloveno (unos 2,2 millones de hablantes; seis casos; singular, dual y plural)
- Unión Europea: lenguas oficiales de la UE
- Bubblegum: estado del esloveno para hispanohablantes
- Slonline en Google Play (traducciones en ocho idiomas, entre ellos el español; módulos SLO 1, SLO 2 y SLO 3)
- Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Liubliana: Slovene Learning Online, parte 3 (el curso gratis; traducciones, entre ellas al español; en inglés)
- Ling: aprende esloveno
- Ling: preguntas frecuentes (las dos primeras unidades de principiante son gratis; en inglés)
- 50LANGUAGES: aprender esloveno, 100 lecciones para hispanohablantes
- Aprender esloveno - 50 idiomas: ficha de la App Store de España (30 lecciones gratis, niveles A1 y A2)
- Glossika: aprende esloveno (más de 5000 palabras y frases, siete días gratis; en inglés)
- uTalk: aprende esloveno (más de 2500 palabras y frases, más de 60 temas)
- LingQ: aprende esloveno (en inglés)
- LingQ: cómo cambiar el idioma del diccionario (en inglés)
- LingQ: plan gratis y Premium (en inglés)
- italki: profesores de esloveno
- Preply: profesores de esloveno
- HelloTalk: aprende esloveno
- Memrise: curso de esloveno (en inglés)
- Clozemaster: pares de idiomas (el esloveno se estudia solo desde el inglés)
- Duolingo: lista de cursos (datos técnicos; no hay curso de esloveno)
- Universidad de Granada, Centro de Estudios Eslavos: curso de esloveno
- Ling: ficha de la App Store de España (idiomas en que puedes usar la app)
- Glossika: ficha de la App Store de España (idiomas en que puedes usar la app)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- Slonline
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
