-라든가
Ή κάτι τέτοιο
Το -라든가 προστίθεται σε ουσιαστικά για να δώσει παραδείγματα από μια μεγαλύτερη ομάδα, παρόμοιο με το «ή κάτι τέτοιο».
Πώς λειτουργεί
Το σχήμα -(이)라든가 χρησιμοποιείται για να παραθέσει παραδείγματα ή να προτείνει εναλλακτικές λύσεις από ένα μεγαλύτερο σύνολο δυνατοτήτων. Μεταφέρει την απόχρωση ότι ο ομιλητής δεν είναι συγκεκριμένος και ότι υπάρχουν και άλλες παρόμοιες επιλογές. Είναι ισοδύναμο με το να λέμε «...ή κάτι τέτοιο» ή «όπως...» στα ελληνικά.
Κανόνες χρήσης:
Προστίθεται απευθείας στα ουσιαστικά. Η μορφή εξαρτάται από το αν το ουσιαστικό λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο:
- Ουσιαστικά που λήγουν σε φωνήεν + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ένα μήλο ή κάτι τέτοιο) - Ουσιαστικά που λήγουν σε σύμφωνο + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο)
Αυτό το σχήμα σχηματίζεται από την κοπula 이다 σε συνδυασμό με το μόριο -든가. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παραθέσει ένα μόνο παράδειγμα που αντιπροσωπεύει μια κατηγορία, ή πολλαπλά παραδείγματα.
Για παράδειγμα:
- Ένα παράδειγμα: 심심한데 영화라든가 볼까? (Βαριέμαι, μήπως να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο;)
- Πολλαπλά παραδείγματα: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Τα Σαββατοκύριακα, υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνω, όπως καθάρισμα ή μπουγάδα.)
Συχνά εναλλάσσεται με το -(이)든지. Για να παραθέσετε ενέργειες (ρήματα) ή καταστάσεις (επίθετα), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -거나.
Παραδείγματα (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Λέξη προς λέξη: Το Σαββατοκύριακο μια ταινία ή κάτι τέτοιο να δούμε πώς σου φαίνεται;
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Λέξη προς λέξη: Κέικ ή κάτι τέτοιο όπως παγωτό ή κάτι τέτοιο γλυκό θέλω να φάω.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Λέξη προς λέξη: Αν υπάρχει κάτι για το οποίο είσαι περίεργος, δοκίμασε να ψάξεις στο διαδίκτυο ή σε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Λέξη προς λέξη: Ως αναμνηστικό ταξιδιού, τσάι ή κάτι τέτοιο όπως μια μικρή κούκλα θα ήταν καλό.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -라든가 με ρήματα ή επίθετα αντί για το -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.Το -라든가 χρησιμοποιείται με ουσιαστικά για να παραθέσει παραδείγματα. Για να παραθέσετε ενέργειες (ρήματα) ή καταστάσεις (επίθετα), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -거나.
Ξεχνώντας να προσθέσετε το -이- μετά από ένα ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Όταν το ουσιαστικό λήγει σε σύμφωνο (όπως το 책), πρέπει να προσθέσετε το -이- πριν από το -라든가, κάνοντάς το -이라든가.
Σχετικές δομές
- -거나Ή
Παρόμοιο με το -라든가, αλλά το -거나 χρησιμοποιείται για να παραθέσει εναλλακτικές ενέργειες (ρήματα) ή καταστάσεις (επίθετα), ενώ το -라든가 χρησιμοποιείται για ουσιαστικά.
Επίπεδο 3 - -든지Ανεξάρτητα από το τι/ποιον/πώς, κ.λπ.
Το -든지 είναι πολύ παρόμοιο με το -라든가 και συχνά εναλλάσσεται. Και τα δύο χρησιμοποιούνται για να παραθέσουν παραδείγματα ή επιλογές, υπονοώντας ότι οποιαδήποτε επιλογή είναι αποδεκτή.
Επίπεδο 3 - -나 (선택)Ή, ολόκληρα
Το -나 είναι ένας άλλος τρόπος να πείτε «ή» με ουσιαστικά. Συχνά χρησιμοποιείται για μια επιλογή μεταξύ δύο πραγμάτων, ενώ το -라든가 είναι καλύτερο για την παράθεση ενός ή περισσότερων παραδειγμάτων από μια μεγαλύτερη κατηγορία.
Επίπεδο 3 - 이다Το ρήμα «είμαι»
Το σχήμα -(이)라든가 είναι ένας συνδυασμός της κοπula 이다 («είμαι») και της κατάληξης -든가. Η κατανόηση του πώς λειτουργεί το 이다 με τα ουσιαστικά είναι το κλειδί για τη σωστή χρήση αυτού του σχήματος.
Επίπεδο 1