-(으)므로
Επειδή, εφόσον
-므로 είναι ένα επίσημο γραμματικό σχήμα που σημαίνει «επειδή», «εφόσον» ή «επομένως». Συνδέει έναν λόγο (την πρώτη πρόταση) με ένα αποτέλεσμα (τη δεύτερη πρόταση) και συναντάται συχνότερα στον γραπτό λόγο ή σε επίσημες ομιλίες.
Πώς λειτουργεί
-므로 είναι μια καταληκτική σύνδεση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια αιτία ή έναν λόγο που είναι λογικός και αντικειμενικός. Λόγω της επίσημης και κάπως αυστηρής χροιάς του, χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτά πλαίσια όπως άρθρα ειδήσεων, ακαδημαϊκές εργασίες, επίσημα έγγραφα και δημόσιες ανακοινώσεις. Σπάνια χρησιμοποιείται στην καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Σύγκριση με άλλα σχήματα που σημαίνουν «επειδή»:
- -므로 έναντι -아/어서: Και τα δύο υποδηλώνουν έναν λόγο. Ωστόσο, το -므로 είναι πιο επίσημο και αντικειμενικό. Το -아/어서 χρησιμοποιείται ευρύτερα στον προφορικό λόγο και δεν μπορεί να ακολουθείται από προτρεπτικές (-ㅂ시다) ή προστακτικές (-세요) προτάσεις. Το -므로, όντας πιο λογικό, μπορεί μερικές φορές να ακολουθείται από αυτές, αν και είναι λιγότερο συνηθισμένο από ό,τι με το -니까.
- -므로 έναντι -니까: Το -니까 εκφράζει συχνά έναν πιο υποκειμενικό λόγο ή μια προσωπική ανακάλυψη, και χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να δικαιολογήσει μια εντολή ή πρόταση. Το -므로 δηλώνει ένα πιο γενικό, αντικειμενικό γεγονός ως λόγο. Για παράδειγμα, το '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Βρέχει, οπότε πάρε ομπρέλα) είναι μια φυσική πρόταση. Το '비가 오므로 우산을 가져가십시오' είναι μια πολύ επίσημη οδηγία, τύπου ανακοίνωσης.
- -므로 έναντι -기 때문에: Αυτά τα δύο είναι πολύ παρόμοια σε σημασία και επισημότητα. Και τα δύο εκφράζουν μια σαφή σχέση αιτίας-αποτελέσματος. Το -기 때문에 είναι πολύ κοινό τόσο στον επίσημο λόγο όσο και στον γραπτό. Το -므로 συχνά φέρει έναν ελαφρώς πιο λογοτεχνικό ή ακαδημαϊκό τόνο.
Χρόνος:
Για να εκφράσετε έναν λόγο που συνέβη στο παρελθόν, μπορείτε να προσθέσετε το -았/었- στο θέμα πριν από το -으므로.
• π.χ., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Επειδή διάβασε σκληρά, θα περάσει τις εξετάσεις.)
Παραδείγματα (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Λέξη προς λέξη: Σήμερα δημόσια αργία-επειδή όλα τα κυβερνητικά γραφεία πόρτα κλειστά.
Αυτό είναι ένα τυπικό παράδειγμα επίσημης ανακοίνωσης. Ο λόγος (공휴일이다) είναι ένα αντικειμενικό γεγονός.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το προϊόν αδιάβροχη λειτουργία δεν υπάρχει-επειδή νερό-προς επαφή-όχι ώστε να προσέχετε-παρακαλώ (επίσημο).
Αυτή είναι μια κοινή χρήση σε εγχειρίδια προϊόντων ή προειδοποιήσεις, όπου ο τόνος είναι επίσημος και διδακτικός.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Λέξη προς λέξη: Αυτός για πολύ καιρό επιμελώς δούλεψε-επειδή προαγωγή-προς προσόντα υπάρχουν.
Εδώ, ο παρελθοντικός χρόνος -했- συνδυάζεται με το -으므로 για να δείξει έναν παρελθοντικό λόγο για ένα παρόν συμπέρασμα.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Λέξη προς λέξη: Όλοι οι άνθρωποι είναι αξιοπρεπείς-επειδή διάκριση-λαμβάνουν δεν πρέπει.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το -므로 να χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια θεμελιώδη αρχή ή λογική βάση για έναν κανόνα ή πεποίθηση, κοινή σε νομικά ή φιλοσοφικά κείμενα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -므로 σε καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!Το -므로 είναι πολύ επίσημο και αυστηρό για μια ανεπίσημη πρόταση μεταξύ φίλων. Το -니까 είναι η φυσική επιλογή για να δώσετε έναν λόγο για μια πρόταση όπως «ας πάμε».
Χρήση του -므로 για απλούς συναισθηματικούς λόγους ή χαιρετισμούς.
Διαφορετικό νόημα당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Για την έκφραση προσωπικών συναισθημάτων ως αποτέλεσμα κάποιου πράγματος, το -아/어서 είναι πολύ πιο φυσικό. Το -므로 κάνει την πρόταση να ακούγεται υπερβολικά λογική και αποστασιοποιημένη, κάτι που είναι άβολο για την έκφραση συναισθημάτων.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어서Επειδή, επομένως
Και τα δύο σημαίνουν «επειδή». Το -아/어서 χρησιμοποιείται για γενικούς λόγους στον καθημερινό λόγο και γραπτό, αλλά δεν μπορεί να ακολουθείται από εντολές ή προτάσεις. Το -므로 είναι πιο επίσημο και αντικειμενικό.
Επίπεδο 2 - -(으)니까Λοιπόν, επειδή
Και τα δύο σημαίνουν «επειδή». Το -니까 χρησιμοποιείται συχνά για υποκειμενικούς λόγους και είναι ο τυπικός τρόπος για να δώσετε έναν λόγο για μια εντολή ή πρόταση. Το -므로 είναι για αντικειμενικούς, λογικούς λόγους σε επίσημα πλαίσια.
Επίπεδο 3 - -기 때문에Επειδή
Ένα πολύ παρόμοιο σχήμα για την έκφραση ενός σαφούς λόγου. Το -기 때문에 χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στον επίσημο λόγο όσο και στον γραπτό, ενώ το -므로 έχει μια ελαφρώς πιο λογοτεχνική και επίσημη αίσθηση.
Επίπεδο 4 - -로 인해Λόγω, εξαιτίας
Ένα άλλο επίσημο σχήμα που σημαίνει «λόγω» ή «εξαιτίας». Το -로 인해 χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει την αιτία ενός συγκεκριμένου γεγονότος ή αποτελέσματος, ιδιαίτερα στις ειδήσεις, και είναι παρόμοιο σε επισημότητα με το -므로.
Επίπεδο 4