까지
Έως, μέχρι
-까지 σημαίνει 'έως', 'μέχρι' ή 'ως'. Σηματοδοτεί το τέλος κάποιου πράγματος.
Πώς λειτουργεί
-까지 είναι ένα βασικό μόριο που χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα τελικό σημείο.
1. Καθορισμός προορισμού (έως)
Όταν προστίθεται σε ένα μέρος, σημαίνει 'έως' ή 'μέχρι' εκείνο το μέρος.
- 집까지 걸어왔어요. (Περπάτησα μέχρι το σπίτι.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.)
2. Καθορισμός τελικού χρόνου (μέχρι/ως)
Όταν προστίθεται σε μια χρονική στιγμή, σημαίνει 'μέχρι' εκείνη την ώρα ή 'ως' εκείνη την ώρα (ως προθεσμία).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Διάβασα μέχρι τις 10 το βράδυ.)
- 내일까지 기다릴게요. (Θα περιμένω μέχρι αύριο.)
3. Συνδυασμός με -부터 (από... έως...)
Χρησιμοποιείται πολύ συχνά μαζί με το -부터 για να δείξει ένα πλήρες εύρος.
- Από το Α έως το Β (Μέρος): 서울부터 부산까지 (Από τη Σεούλ έως το Μπουσάν)
- Από το Α έως το Β (Χρόνος): 아침부터 저녁까지 (Από το πρωί έως το βράδυ)
Παραδείγματα (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Λέξη προς λέξη: σπίτι έως περπάτησα
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Λέξη προς λέξη: απόγευμα 5 η ώρα μέχρι δουλεύω
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Λέξη προς λέξη: εδώ από εκεί έως παρακαλώ πήγαινε
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τον συνηθισμένο συνδυασμό του -부터 (από) και του -까지 (έως) για τον καθορισμό ενός εύρους κίνησης.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Λέξη προς λέξη: αύριο έως αυτό το βιβλίο όλο πρέπει να διαβάσω
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -까지 (μέχρι/ως) με το -에 (σε) για προθεσμίες.
Διαφορετικό νόημα금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Ενώ το '금요일에' σημαίνει 'την Παρασκευή', το '금요일까지' σημαίνει 'έως την Παρασκευή'. Χρησιμοποιήστε το -까지 για να υποδείξετε μια προθεσμία που περιλαμβάνει όλο τον χρόνο μέχρι εκείνο το σημείο. Το -에 αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Πώς συνδέεται
Σχετικές δομές
- 부터Από, ξεκινώντας από
Το -부터 σημαίνει 'από' και είναι το άμεσο αντίστοιχο του -까지. Συχνά χρησιμοποιούνται μαζί για να εκφράσουν ένα εύρος, όπως στο 'A부터 B까지' (από το Α έως το Β).
Επίπεδο 1 - 에Σε, Στο
Το -에 σηματοδοτεί μια συγκεκριμένη τοποθεσία ή χρονική στιγμή ('σε', 'την'). Συχνά συγχέεται με το -까지. Το -까지 δίνει έμφαση σε ολόκληρη τη διάρκεια ή την απόσταση μέχρι το τελικό σημείο, ενώ το -에 εστιάζει στο ίδιο το σημείο.
Επίπεδο 1 - 에서Από
Το -에서 μπορεί επίσης να σημαίνει 'από' ένα μέρος, αλλά συνήθως σηματοδοτεί το σημείο εκκίνησης μιας ενέργειας (π.χ. 'ήρθα από το σχολείο'). Το -부터 είναι πιο γενικό και είναι το τυπικό μόριο που συνδυάζεται με το -까지 για να υποδείξει την αρχή ενός εύρους.
Επίπεδο 1 - 까지 / 에Καταληκτικά Μόρια
Μάθετε τη διαφορά μεταξύ του 'μέχρι/έως' και του απλού προορισμού.
Επίπεδο 2