부터
Από, ξεκινώντας από
Χρησιμοποίησε το -부터 μετά από ένα ουσιαστικό για να σημαίνει «από» ή «ξεκινώντας από». Σηματοδοτεί την αρχή μιας χρονικής περιόδου, μιας τοποθεσίας ή μιας ακολουθίας.
Πώς λειτουργεί
Το -부터 είναι ένα βασικό κορεατικό μόριο που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ένα σημείο εκκίνησης. Είναι ισοδύναμο με το «από» ή «ξεκινώντας από» στα ελληνικά και μπορεί να εφαρμοστεί σε διάφορα πλαίσια.
1. Σημείο εκκίνησης στον χρόνο
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Προσθέτεις το -부터 σε ένα ουσιαστικό που σχετίζεται με τον χρόνο για να δείξεις πότε ξεκινά κάτι.
- 9시부터 (από τις 9 η ώρα)
- 월요일부터 (από τη Δευτέρα)
- 어제부터 (από χθες)
2. Σημείο εκκίνησης στον χώρο/τοποθεσία
Μπορεί επίσης να σηματοδοτήσει ένα φυσικό σημείο εκκίνησης.
- 여기부터 (από εδώ)
- 서울부터 (από τη Σεούλ)
3. Σημείο εκκίνησης σε μια ακολουθία ή σειρά
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να δείξεις με ποιο αντικείμενο ή εργασία να ξεκινήσεις.
- 이것부터 하세요. (Παρακαλώ κάνε αυτό πρώτα.)
- 1과부터 공부해요. (Ας μελετήσουμε ξεκινώντας από το Μάθημα 1.)
Συνηθισμένος συνδυασμός: -부터 ~ -까지
Μια πολύ συνηθισμένη δομή είναι η χρήση του -부터 με το μόριο -까지 (έως, μέχρι) για τον καθορισμό ενός εύρους.
- Από το Α έως το Β: A부터 B까지
- Παράδειγμα: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Δουλεύω από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.)
Παραδείγματα (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Λέξη προς λέξη: Το μάθημα (θέμα) από τις 9 η ώρα ξεκινά.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Λέξη προς λέξη: Από εδώ έως εκεί θα περπατήσω.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τον πολύ συνηθισμένο συνδυασμό του -부터 με το -까지 για να εκφράσει ένα εύρος, σε αυτή την περίπτωση, μια φυσική απόσταση.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Λέξη προς λέξη: Από αυτό παρακαλώ κάνε.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Λέξη προς λέξη: Από χθες το κεφάλι (υποκείμενο) πονούσε.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -에서 αντί για το -부터 για σημεία εκκίνησης στον χρόνο.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.Το -에서 χρησιμοποιείται για την τοποθεσία όπου συμβαίνει μια ενέργεια (π.χ. '도서관에서 공부해요' - Μελετάω στη βιβλιοθήκη) ή την προέλευση μιας κίνησης ('미국에서 왔어요' - Ήρθα από την Αμερική). Για σημεία εκκίνησης στον χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιείς το -부터.
Πώς συνδέεται
Σχετικές δομές
- 까지Έως, μέχρι
Το -까지 σημαίνει «έως» ή «μέχρι» και είναι το φυσικό αντίστοιχο του -부터. Χρησιμοποιούνται συχνά μαζί για να ορίσουν ένα εύρος, όπως στο 'A부터 B까지' (από το Α έως το Β).
Επίπεδο 1 - 에서Από
Και τα δύο μπορεί να σημαίνουν «από», γεγονός που προκαλεί σύγχυση. Χρησιμοποίησε το -부터 για το σημείο εκκίνησης ενός χρόνου, εύρους ή ακολουθίας. Χρησιμοποίησε το -에서 για το σημείο εκκίνησης μιας φυσικής κίνησης (π.χ. ερχόμενος από ένα μέρος) ή την τοποθεσία μιας ενέργειας.
Επίπεδο 1 - 에Σε, Στο
Το 에 σηματοδοτεί ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο ή μια τοποθεσία/προορισμό (π.χ. '9시에 만나요' - Ας συναντηθούμε στις 9 η ώρα). Αντίθετα, το -부터 σηματοδοτεί την αρχή μιας διάρκειας ή ενός εύρους που ξεκινά από εκείνο το σημείο.
Επίπεδο 1 - 부터 / 에서Σημείο εκκίνησης
Μάθε πότε να χρησιμοποιείς το 부터 (χρόνος/αφηρημένο σημείο εκκίνησης) έναντι του 에서 (τόπος).
Επίπεδο 2