-지

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (4)

1. 오늘 날씨가 좋죠?

   Ο καιρός είναι ωραίος σήμερα, έτσι;

   Λέξη προς λέξη: Σήμερα καιρός είναι καλός, έτσι;

2. 이 영화 재미있지?

   Αυτή η ταινία είναι διασκεδαστική, έτσι;

   Λέξη προς λέξη: Αυτή η ταινία είναι διασκεδαστική, έτσι;

   Αυτή είναι μια φιλική ερώτηση σε έναν φίλο, υποθέτοντας ότι βρίσκει και εκείνος την ταινία διασκεδαστική.

3. 어제 숙제 다 했죠?

   Τελείωσες όλες τις ασκήσεις σου χθες, έτσι;

   Λέξη προς λέξη: Χθες ασκήσεις όλες έκανες, έτσι;

   Εδώ, το -지 προστίθεται στο θέμα παρελθοντικού χρόνου του 하다 (κάνω), που είναι το 했-.

4. 저분이 김 선생님이시죠?

   Εκείνος ο κύριος είναι ο κύριος Kim, έτσι;

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο (ευγενικό) Kim δάσκαλος είναι (ευγενικό), έτσι;

   Για τα ουσιαστικά, το -지 προστίθεται στο ρήμα 이다 (είμαι). Ο δείκτης ευγένειας -시- περιλαμβάνεται πριν από το -죠 για να δείξει σεβασμό προς το υποκείμενο (τον κύριο Kim).

Συνηθισμένα λάθη

• Ξεχνάτε να προσθέσετε το «이» όταν συνδέετε το -지 σε ένα ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο.

  저 사람은 학생지?

  저 사람은 학생이지?

  Όταν συνδέετε το -지 σε ένα ουσιαστικό, πρέπει να περιλάβετε το συνδετικό ρήμα 이다. Γίνεται «학생이지» για ουσιαστικά που λήγουν σε σύμφωνο και «의사지» για ουσιαστικά που λήγουν σε φωνήεν.

• Χρήση του -지 για να ζητήσετε εντελώς καινούργιες πληροφορίες από έναν άγνωστο, όπως σε μια ανοιχτή ερώτηση «τι» ή «πού».

  Διαφορετικό νόημα(To a stranger) 화장실이 어디지?

  (To a stranger) 화장실이 어디예요?

  Το -지 επιβεβαιώνει κάτι που έχετε ήδη στο μυαλό σας και περιμένετε από τον ακροατή να συμφωνήσει. Είναι μια χαρά για επιβεβαίωση τύπου ναι/όχι ακόμα κι αν δεν είστε σίγουροι για την απάντηση. Αλλά για να ζητήσετε εντελώς καινούργιες πληροφορίες από έναν άγνωστο, όπως σε μια ανοιχτή ερώτηση «τι» ή «πού», χρησιμοποιήστε μια απλή κατάληξη όπως το -예요?. Αν το πείτε σε έναν άγνωστο, το 화장실이 어디지? ακούγεται σαν να μουρμουρίζετε στον εαυτό σας.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• Βασική Κλίση ΡημάτωνΒασικά

Σχετικές δομές

• -잖아Ξέρεις, ... έτσι δεν είναι;

  Και τα δύο χρησιμοποιούνται για πληροφορίες που ο ομιλητής πιστεύει ότι είναι γνωστές στον ακροατή. Ωστόσο, το -잖아 έχει μια πιο έντονη απόχρωση του «Όπως ξέρεις...» ή «Έλα τώρα, αφού το ξέρεις...», ενώ το -지 είναι μια πιο ήπια επιβεβαίωση.

  Επίπεδο 3
• -네Ω, Κατάλαβα

  Και τα δύο είναι καταλήξεις προτάσεων που μπορούν να εκφράσουν κάτι που παρατήρησε ο ομιλητής. Το -네 εκφράζει ήπια έκπληξη ή μια νέα διαπίστωση, ενώ το -지 επιβεβαιώνει κάτι που ο ομιλητής ήδη υποψιαζόταν ή γνώριζε.

  Επίπεδο 3
• -요Δείκτης ευγένειας

  Ο δείκτης ευγένειας -요 προστίθεται συχνά στο -지 για να σχηματίσει το ευγενικό -지요 (ή πιο συχνά, -죠), το οποίο είναι απαραίτητο για την καθημερινή ευγενική ομιλία.

  Βασικά

Λέξεις σε αυτή τη δομή