아이가
Μπουσάν: πρόσκληση για αναγνώριση ή συμφωνία
Μια δήλωση που ακολουθείται από 아이가 μπορεί να υπενθυμίσει ένα κοινό γεγονός ή να ζητήσει συμφωνία στην οικεία ομιλία του Μπουσάν.
Πώς λειτουργεί
Παρουσίασε πρώτα το γεγονός και μετά χρησιμοποίησε 아이가 για να επαναφέρεις την προσοχή του ακροατή σε αυτό. Μοιάζει περισσότερο με πρόσθετη ερώτηση που ζητά συμφωνία παρά με ουδέτερο αίτημα για εντελώς νέες πληροφορίες.
Ο τόνος και η σχέση αλλάζουν τη δύναμή του. Μια έντονη υπενθύμιση μπορεί να ακούγεται προκλητική, γι' αυτό δεν πρέπει να μπαίνει σε κάθε φράση ή σε ομιλία με σεβασμό.
Μην μπερδεύεις αυτή την έκφραση με το 아이, παιδί, και ένα μόριο υποκειμένου. Η ανάλυση καθορίζεται από ολόκληρη την πρόταση και τη λειτουργία αναζήτησης συμφωνίας.
Παραδείγματα (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Εγώ έφτασα εδώ πρώτος, θυμάσαι;
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Είπαμε να πάμε μαζί, θυμάσαι;
- 이건 네 거 아이가?
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;