Σε μια λίστα λέξεων θα δεις ότι το 비 σημαίνει «βροχή». Για να πεις «βρέχει», όμως, λες 비가 와요, κάτι σαν «έρχεται βροχή», και αυτό το μαθαίνεις μόνο όταν ακούσεις ολόκληρη την πρόταση, όπως στο μάθημα για τον καιρό του 50LANGUAGES. Τέτοιες λεπτομέρειες μένουν στο μυαλό όταν συναντάς τις λέξεις ξανά και ξανά μέσα σε προτάσεις που καταλαβαίνεις. Αυτά τα κορεατικά, σε κείμενο ή σε ήχο, λέγονται κατανοητή εισροή.
Περίπου μία άγνωστη λέξη σε κάθε πρόταση, αλλά καταλαβαίνεις τι λέει το κείμενο.
Στο μάθημα «Στην πισίνα» του 50LANGUAGES ακούς πρώτα 우리 수영장에 갈까요? («Πάμε στην πισίνα;») και 수영하고 싶어요? («Έχεις διάθεση για κολύμπι;»). Από τις δύο προτάσεις καταλαβαίνεις ότι το 수영 είναι το κολύμπι. Όταν έρθει το 수영복 있어요? («Έχεις μαγιό;»), το μόνο καινούργιο κομμάτι είναι το 복, και η μετάφραση σού λέει ότι όλη η λέξη σημαίνει «μαγιό». Όσο ανεβαίνεις επίπεδο, οι προτάσεις μακραίνουν, και οι λέξεις γύρω από μια άγνωστη λέξη σού δίνουν περισσότερες ενδείξεις. Αν σταματάς σχεδόν σε κάθε πρόταση για να ψάξεις κάτι, πήγαινε σε ένα πιο απλό κείμενο.
Βρες τη γραμμή με την πρόταση που σου ταιριάζει: είναι οι ίδιες προτάσεις με τις οποίες διαλέγεις επίπεδο στο Bubblegum. Αν δεν ξέρεις ακόμα χανγκούλ, ξεκίνα από το επίπεδο 0.
- Ξεκίνα από το αλφάβητο
Δεν μπορώ να διαβάσω ακόμα χανγκούλ.
Στο χανγκούλ κάθε συλλαβή γράφεται σαν ένα μικρό μπλοκ, όπου τα γράμματά της μπαίνουν το ένα δίπλα ή κάτω από το άλλο. Ο σύνδεσμος ανοίγει το μάθημα χανγκούλ του Bubblegum στον ιστότοπό μας, όπου είναι στα αγγλικά. Στην εφαρμογή οι εξηγήσεις του είναι στα ελληνικά, ενώ η ιστορία και τα βοηθήματα μνήμης μένουν στα αγγλικά.
Μάθημα χανγκούλ, κεφάλαιο 1 (στα αγγλικά) - Επίπεδο 1
Μπορώ να διαβάσω γράμματα αλλά τίποτα παραπάνω
Άνοιξε το μάθημα «Στην παραλία» στο LingoHut. Η πλημμυρίδα είναι 밀물 και η άμπωτη 썰물, και οι δύο λέξεις τελειώνουν σε 물, που σημαίνει «νερό». Άκου κάθε λέξη και πες τη δυνατά μετά.
LingoHut: Στην παραλία (στα ελληνικά) - Επίπεδο 2
Μπορώ να διαχειριστώ απλές ανταλλαγές απόψεων
Διάβασε με τον ήχο ανοιχτό τα μαθήματα επιπέδου 2 για φαγητό και καφετέριες στον ιστότοπό μας. Μετά πες δυνατά πώς θα παράγγελνες τον δικό σου καφέ. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Φαγητό και καφετέριες (στα αγγλικά) - Επίπεδο 3
Παρακολουθώ συζητήσεις σε οικεία θέματα
Διάβασε και άκου τα μαθήματα επιπέδου 3 για στίχους K-pop και συνεντεύξεις idol στον ιστότοπό μας. Γράψε μετά δύο προτάσεις στα κορεατικά για ένα τραγούδι που σου αρέσει. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Στίχοι K-pop και συνεντεύξεις (στα αγγλικά) - Επίπεδο 4
Καταλαβαίνω το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου αλλά χάνω κάποιες λεπτές αποχρώσεις
Άκου τα μαθήματα επιπέδου 4 για κορεατικά καλλυντικά και μόδα χωρίς να κοιτάς τη μετάφραση. Μετά διηγήσου με λίγες κορεατικές προτάσεις τι άκουσες. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Καλλυντικά και μόδα (στα αγγλικά) - Επίπεδο 5
Διαβάζω σύνθετα θέματα αλλά οι σπάνιες λέξεις με καθυστερούν
Διάβασε τα μαθήματα επιπέδου 5 για τις κορεατικές σειρές στον ιστότοπό μας. Ψάξε στο λεξικό μόνο τις λέξεις χωρίς τις οποίες χάνεις το νόημα. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Κορεατικές σειρές (στα αγγλικά) - Επίπεδο 6
Μπορώ να διαβάσω σχεδόν τα πάντα
Διάβασε στο KBS News ειδήσεις για θέματα της δουλειάς σου ή ενός χόμπι σου, και κράτα μια σύντομη σημείωση στα κορεατικά για καθεμία.
KBS News (στα κορεατικά)
Όταν το υλικό μιας γραμμής δεν σε δυσκολεύει πια, πέρασε στην επόμενη. Αν ανοίγεις το λεξικό κάθε δεύτερη λέξη, γύρνα για λίγο στην προηγούμενη.
Επίπεδο 1: check-in στο αεροδρόμιο και ένας θαυμαστής μπροστά στο είδωλό του
공항 체크인하기
Δώστε μου το διαβατήριό σας και το εισιτήριό σας.
Ορίστε, εδώ είναι.
Πού είναι οι αποσκευές σας;
Οι αποσκευές μου είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Αν ζητήσεις από την Poppy, την AI δασκάλα σου, ένα μάθημα για τα κουλούρια της Θεσσαλονίκης, θα σου το γράψει στο Bubblegum, στο επίπεδό σου και με ήχο.
Στην εφαρμογή γράφεις στην Poppy στα ελληνικά, και σου απαντά στα ελληνικά. Στα ελληνικά είναι επίσης τα μενού, οι μεταφράσεις και οι σημειώσεις των μαθημάτων, οι επεξηγήσεις γραμματικής και οι εξηγήσεις του μαθήματος χανγκούλ. Στα αγγλικά βλέπεις τις σημασίες των λέξεων, την ιστορία και τα βοηθήματα μνήμης του μαθήματος χανγκούλ, καθώς και το μάθημα χανγκούλ και τα μαθήματα κορεατικών στον ιστότοπό μας. Όλα αυτά τα βρίσκεις μαζεμένα στη σελίδα κορεατικά και ελληνικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
- Η Poppy γράφει μαθήματα για ό,τι της ζητήσεις, από το μπάσκετ μέχρι τα νησιά του Αιγαίου, πάντα στο επίπεδό σου.
- Μπορείς να γράψεις στην Poppy στα ελληνικά για όποια πρόταση του μαθήματος θέλεις, και σου απαντά στα ελληνικά.
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις ξαναβγαίνουν στα επόμενα μαθήματα (Regenerative Review™), και μπορείς να τις εξαγάγεις και στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Ένα βιβλίο ή ένα άρθρο που βρήκες εσύ δεν μπορεί να γίνει μάθημα στο Bubblegum. Αν βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα του ή επικολλήσεις ένα κομμάτι του, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Το λεξικό δίνει ακόμα τις σημασίες των λέξεων στα αγγλικά.
- Κάθε νέο μάθημα που γράφει η Poppy μόνο για σένα μάς κοστίζει πραγματικά χρήματα, γι’ αυτό το πρώτο σου είναι δωρεάν, και με το Bubblegum Pro παίρνεις όσα θέλεις. Η βιβλιοθήκη μαθημάτων είναι δωρεάν για όλους, γιατί πιστεύουμε ότι όλοι πρέπει να μπορούν να μαθαίνουν.
- Regenerative Review™
- Έχει μαθήματα για το χανγκούλ
Κινητό
Πόσο χρόνο να αφιερώνω στα κορεατικά κάθε εβδομάδα;
Τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα είναι ένας καλός στόχος, σε διαστήματα των 15 έως 30 λεπτών ή και περισσότερο. Πώς να μοιράσεις τα λεπτά κάθε ώρας σε κάθε επίπεδο θα το δεις στον οδηγό Ο πιο γρήγορος τρόπος να μάθεις κορεατικά.
Χρειάζεται να ξέρω χανγκούλ για αυτά τα κείμενα;
Ναι. Από το επίπεδο 2 και πάνω, τα κορεατικά κείμενα που προτείνουμε σε αυτή τη σελίδα είναι γραμμένα μόνο με χανγκούλ. Όταν ξέρεις τα γράμματα, διαβάζεις ένα συλλαβικό τετραγωνάκι με μια ματιά, και ο ήχος του μαθήματος σού δείχνει πώς ακούγεται.
Με ποια εφαρμογή να ξεκινήσω τα κορεατικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κορεατικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Στη σύγκριση εφαρμογών για κορεατικά θα δεις δώδεκα εφαρμογές και πόσα ελληνικά σου δίνει η καθεμία.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Η βιβλιοθήκη μαθημάτων είναι δωρεάν για όλους, γιατί πιστεύουμε ότι όλοι πρέπει να μπορούν να μαθαίνουν. Εκεί θα βρεις μαθήματα που άλλοι ζήτησαν από την Poppy. Κάθε νέο μάθημα που γράφει η Poppy μόνο για σένα μάς κοστίζει πραγματικά χρήματα, γι’ αυτό το πρώτο σου είναι δωρεάν, και με το Bubblegum Pro παίρνεις όσα θέλεις.
Πηγές
- 50LANGUAGES: μάθημα 16 «Εποχές και καιρός» (Βρέχει. = 비가 와요.)
- Wiktionary (στα αγγλικά): 오다, «to come»· για βροχή ή χιόνι «to fall», 비가 온다 κατά λέξη «Rain comes»
- 50LANGUAGES: μάθημα 50 «Στην πισίνα» (Πάμε στην πισίνα; = 우리 수영장에 갈까요?, Έχεις διάθεση για κολύμπι; = 수영하고 싶어요?, Έχεις μαγιό; = 수영복 있어요?)
- Wiktionary (στα αγγλικά): 수영, «swimming»
- Wiktionary (στα αγγλικά): 수영복, «swimsuit»
- Bubblegum: το μάθημα χανγκούλ, κεφάλαιο 1 (στον ιστότοπο, στα αγγλικά)
- LingoHut: μάθημα 26 «Στην παραλία» (Πλημμυρίδα = 밀물, Άμπωτη = 썰물)
- Wiktionary (στα αγγλικά): 밀물, «flood tide», από το 밀다 «to push» και το 물 «water»
- Wiktionary (στα αγγλικά): 썰물, «low tide»
- Bubblegum: φαγητό, καφετέριες και εστιατόρια στα κορεατικά (μαθήματα στα επίπεδα 1–4· ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: στίχοι K-pop και συνεντεύξεις idol στα κορεατικά (μαθήματα στα επίπεδα 1, 2, 3 και 5· ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: κορεατικά καλλυντικά, περιποίηση και μόδα (μαθήματα στα επίπεδα 1, 2 και 4· ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: κορεατικές σειρές και ψυχαγωγικές εκπομπές (μαθήματα στα επίπεδα 1–6· ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- KBS News (στα κορεατικά)
- Bubblegum: κορεατικά και ελληνικά
