까지
Bis, bis zu, bis hin
-까지 bedeutet „bis“, „bis zu“ oder „bis hin“. Es markiert das Ende von etwas.
So funktioniert es
-까지 ist eine grundlegende Partikel, die verwendet wird, um einen Endpunkt zu markieren.
1. Markierung eines Ziels (bis zu)
Wenn sie an einen Ort angehängt wird, bedeutet sie „bis zu“ oder „bis hin zu“ diesem Ort.
- 집까지 걸어왔어요. (Ich bin bis nach Hause gelaufen.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Danke, dass Sie bis hierher gekommen sind.)
2. Markierung eines Endzeitpunkts (bis)
Wenn sie an eine Zeit angehängt wird, bedeutet sie „bis“ zu diesem Zeitpunkt oder „bis“ zu dieser Frist.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Ich habe bis 22 Uhr gelernt.)
- 내일까지 기다릴게요. (Ich werde bis morgen warten.)
3. Kombiniert mit -부터 (von... bis...)
Sie wird sehr häufig mit -부터 verwendet, um einen vollständigen Bereich aufzuzeigen.
- Von A bis B (Ort): 서울부터 부산까지 (Von Seoul bis Busan)
- Von A bis B (Zeit): 아침부터 저녁까지 (Von morgens bis abends)
Beispiele (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Wort für Wort: Zuhause bis lief
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Wort für Wort: Nachmittag 5 Uhr bis arbeite
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Wort für Wort: hier von dort bis bitte gehen
Dieses Beispiel zeigt die häufige Kombination von -부터 (von) und -까지 (bis), um einen Bewegungsbereich zu definieren.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Wort für Wort: morgen bis dieses Buch alles muss lesen
Häufige Fehler
Verwechslung von -까지 (bis) mit -에 (um/am) bei Fristen.
Andere Bedeutung금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Während „금요일에“ „am Freitag“ bedeutet, heißt „금요일까지“ „bis Freitag“. Verwende -까지, um eine Frist anzugeben, die die gesamte Zeit bis zu diesem Punkt einschließt. -에 bezieht sich auf einen spezifischen Zeitpunkt.
So hängt es zusammen
Verwandte Muster
- 부터Von, beginnend mit
-부터 bedeutet „von“ und ist das direkte Gegenstück zu -까지. Sie werden oft zusammen verwendet, um einen Bereich auszudrücken, wie in „A부터 B까지“ (von A bis B).
Level 1 - 에Zu, In, An
-에 markiert einen bestimmten Ort oder Zeitpunkt („in“, „an“, „um“). Es wird oft mit -까지 verwechselt. -까지 betont die gesamte Dauer oder Entfernung bis zum Endpunkt, während -에 sich auf den Punkt selbst konzentriert.
Level 1 - 에서Von
-에서 kann auch „von“ einem Ort bedeuten, markiert aber normalerweise den Ausgangspunkt einer Handlung (z. B. „Ich kam von der Schule“). -부터 ist allgemeiner und die Standardpartikel, die man mit -까지 kombiniert, um den Beginn eines Bereichs anzugeben.
Level 1 - 까지 / 에Endpunkt-Partikeln
Lerne den Unterschied zwischen „bis“ und einem einfachen Zielort.
Level 2