-(으)ㄹ지
Ob, falls
-ㄹ지 wird verwendet, um einen Nebensatz zu bilden, der Unsicherheit über eine zukünftige Handlung oder einen Zustand ausdrückt. Es entspricht im Deutschen meist „ob …“ und wird oft von Verben wie 모르다 (nicht wissen), 궁금하다 (neugierig sein) oder 걱정되다 (besorgt sein) gefolgt.
So funktioniert es
Dieses Muster ist wichtig, um indirekte Fragen über zukünftige oder unsichere Situationen zu bilden. Es wird direkt an Verb- und Adjektivstämme angehängt.
Konjugationsregeln:
- Stämme, die auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ enden: Hänge -ㄹ지 an.
- 가다 (gehen) → 갈지
- 만들다 (machen) → 만들지 - Stämme, die auf einen Konsonanten enden (außer ㄹ): Hänge -을지 an.
- 먹다 (essen) → 먹을지
- 좋다 (gut sein) → 좋을지
Häufige Verwendung:
Es wird am häufigsten mit Verben kombiniert, die mit Wissen, Denken oder Gefühlen bezüglich des unsicheren Nebensatzes zu tun haben:
- -ㄹ지 모르다/알다: (nicht) wissen, ob …
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Niemand weiß, wann die Besprechung endet.) - -ㄹ지 궁금하다: neugierig sein, ob …
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Ich bin neugierig, ob die Person mein Geschenk mögen wird.) - -ㄹ지 걱정되다: besorgt sein, ob …
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Ich mache mir Sorgen, ob ich alleine reisen kann.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: darüber nachdenken, ob …
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Ich überlege, ob ich umziehen soll oder nicht.)
Vermutungen über die Vergangenheit:
Du kannst mit -았/었을지 auch über ein vergangenes Ereignis vermuten.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Ich weiß nicht, ob er die Prüfung bestanden hat.)
Dieses Muster ist ein wichtiger Teil der umfassenderen Struktur -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, die speziell zukünftige und spekulative Fälle behandelt, während -ㄴ/는지 für Tatsachen der Gegenwart oder Vergangenheit verwendet wird.
Beispiele (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen gut wird.
Wort für Wort: Morgen Wetter-ist gut-ob ich weiß nicht.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Ich habe noch nicht entschieden, was ich zu Mittag essen soll.
Wort für Wort: Zum Mittagessen was essen-ob noch nicht entschieden.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Ich probiere diese Kleidung an, um zu sehen, ob sie mir passt.
Wörtlich: „Ich werde versuchen, sie einmal zu tragen (um zu sehen), ob diese Kleidung mir passen wird.“
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Niemand weiß, ob diese Person kommen wird oder nicht.
Wort für Wort: Jene Person kommen-ob nicht kommen-ob niemand weiß.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Ich mache mir Sorgen, an welche Universität ich gehen soll.
Wort für Wort: Welche Universität-zu gehen müssen-ob ist eine Sorge.
Häufige Fehler
Zu denken, dass -ㄹ지 nicht mit 말하다 verwendet werden kann – das geht nämlich.
Andere Bedeutung내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.„제가 뭘 도와줄지 말해 주세요“ („Sag mir, womit ich helfen soll“) ist ganz natürlich: Es ist eine mit -(으)ㄹ지 eingebettete Frage nach einer noch nicht entschiedenen Handlung + 말하다. Sieh es nicht als Fehler an. Ein echter Kontrast, der lohnt gelernt zu werden, ist -(으)ㄹ지 (ob/was man tun soll) im Vergleich zu -(으)ㄹ게 (das eigene Versprechen des Sprechers: 내가 갈게).
-ㄹ지 für eine gegenwärtige oder vergangene Tatsache zu verwenden, wo -ㄴ/는지 stehen sollte.
Andere Bedeutung지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 ist für zukünftige Möglichkeiten oder Vermutungen da. Um nach einer aktuellen, bestehenden Tatsache zu fragen (wer jetzt gerade draußen ist), musst du -ㄴ/는지 verwenden. Der falsche Satz bedeutet „Weißt du, wer jetzt draußen sein könnte?“, was eine Frage nach einer Möglichkeit ist, nicht nach einer aktuellen Tatsache.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nicht) wissen, ob
-ㄹ지 ist der Teil dieses größeren Musters, der sich mit zukünftiger oder spekulativer Unsicherheit beschäftigt. Dieses Muster zeigt die häufigste Verwendung von -ㄹ지, nämlich als Objekt von Verben wie 알다 (wissen) und 모르다 (nicht wissen).
Level 4 - -(으)ㄹ까Sollen wir, oder frage ich mich
Beide drücken Nachdenken oder Vermutungen aus. Allerdings ist -ㄹ까 typischerweise ein Satzende, um eine Frage zu stellen oder mit sich selbst zu sprechen (z. B. „비가 올까?“ – Ob es wohl regnet?). -ㄹ지 bettet dieselbe Unsicherheit in einen größeren Satz ein (z. B. „비가 올지 모르겠어요“ – Ich weiß nicht, ob es regnen wird).
Level 2 - -(으)ㄹ까 봐Aus Sorge, dass...
Beide behandeln zukünftige Unsicherheit. -ㄹ까 봐 ist spezifischer und drückt Sorge vor einem negativen möglichen Ausgang aus („aus Angst, dass …“). „시험에 떨어질지 걱정돼요“ (Ich mache mir Sorgen, ob ich durchfalle) ähnelt sehr „시험에 떨어질까 봐 걱정돼요“ (Ich mache mir Sorgen aus Angst, dass ich durchfalle).
Level 3 - -ㄴ지/는지Ob, ob nicht
Dies ist das Gegenstück zu -ㄹ지, um Unsicherheit auszudrücken. Während -ㄹ지 für zukünftige Handlungen oder Vermutungen verwendet wird, wird -ㄴ/는지 für gegenwärtige Handlungen, aktuelle Zustände oder vergangene Ereignisse genutzt. Zum Beispiel: „어디로 갈지 몰라요“ (Ich weiß nicht, wohin wir gehen werden) im Vergleich zu „어디로 가는지 몰라요“ (Ich weiß nicht, wohin er gerade geht).
Level 3