-지 못하다

Nicht können

Level 2Klingt wie ji mothada

-지 못하다 ist eine Möglichkeit, „nicht können“ oder „etwas nicht tun können“ auszudrücken.

So funktioniert es

-지 못하다 ist ein wichtiges Muster, um Unfähigkeit auszudrücken. Es wird gebildet, indem man -지 못하다 direkt an einen Verbstamm anhängt.

Bildung:
Verbstamm + -지 못하다

  • 가다 (gehen) → 가지 못하다 (nicht gehen können)
  • 먹다 (essen) → 먹지 못하다 (nicht essen können)
  • 공부하다 (lernen) → 공부하지 못하다 (nicht lernen können)

Diese Form wird dann in verschiedene Zeitformen und Höflichkeitsstufen konjugiert.

  • Gegenwart: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Vergangenheit: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Zukunft: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Wichtiger Unterschied:
Es ist entscheidend, -지 못하다 von -지 않다 zu unterscheiden.

  • -지 못하다: Unfähigkeit (Ich möchte, aber ich kann nicht).
  • -지 않다: Fehlende Absicht (Ich kann, aber ich möchte nicht).

Zum Beispiel bedeutet '영화를 보지 못했어요' „Ich konnte den Film nicht sehen“ (vielleicht weil ich beschäftigt war), während '영화를 보지 않았어요' „Ich habe den Film nicht gesehen“ (aus freiem Willen) bedeutet.

Dieses Muster ist in seiner Bedeutung sehr ähnlich zu -ㄹ 수 없다 und sie sind oft austauschbar.

Beispiele (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Wort für Wort: Gestern beschäftigt, also Freund treffen nicht können.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Wort für Wort: Ich scharfes Essen essen nicht können.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Wort für Wort: Flugticket nicht existieren, also Jeju-Insel nach gehen nicht können werden.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Hier wird -겠- hinzugefügt, um das aktuelle Gefühl oder die Einschätzung des Sprechers über seine Unfähigkeit zu lernen auszudrücken.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -지 못하다 mit Adjektiven (beschreibenden Verben).

    Andere Bedeutung이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 drückt die Unfähigkeit aus, eine Handlung auszuführen, daher wird es mit Tätigkeitsverben verwendet. Um einen Zustand oder eine Eigenschaft (Adjektiv) zu verneinen, solltest du -지 않다 oder 안 verwenden.

  • Verwechslung von „nicht können“ (Unfähigkeit) mit „nicht tun“ (Absicht).

    Andere Bedeutung숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Der falsche Satz klingt unnatürlich, weil er sagt: „Ich konnte die Hausaufgaben nicht machen, weil ich nicht wollte.“ Wenn der Grund ein Mangel an Willen ist, solltest du -지 않았어요 („Ich habe es nicht getan“) verwenden. Verwende -지 못했어요, wenn ein äußerer Faktor dich daran hindert, z. B. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' („Ich konnte die Hausaufgaben nicht machen, weil ich keine Zeit hatte“).

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-지 못하다못하다못하다-지
Übe -지 못하다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.