그러나
Aber, jedoch
그러나 ist eine formelle Art, „aber“ oder „jedoch“ zu sagen, und verbindet zwei gegensätzliche Sätze.
So funktioniert es
그러나 lässt sich direkt mit „aber“ oder „jedoch“ übersetzen. Es fungiert als eigenständiges Wort, das einen neuen Satz beginnt und eine klare Trennung sowie einen Kontrast zwischen zwei Ideen schafft.
Hauptmerkmale:
- Förmlichkeit: 그러나 gilt als sehr formell. In der Alltagssprache verwenden Koreaner eher -지만 oder -ㄴ/는데, um gegensätzliche Teilsätze innerhalb eines Satzes zu verbinden, oder das Adverb 그런데, um zwei Sätze zu verbinden.
- Verwendung: Es ist am gebräuchlichsten im geschriebenen Koreanisch (Bücher, Artikel, Berichte) und im formellen gesprochenen Koreanisch (Reden, Nachrichtensendungen).
- Satzstruktur: [Satz 1]. 그러나 [Satz 2].
Zum Beispiel:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Koreanisch lernen macht Spaß. Jedoch ist es schwierig.
Dies ist grammatikalisch korrekt, klingt aber sehr formell. Eine natürlichere, umgangssprachliche Entsprechung wäre:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Koreanisch lernen macht Spaß, aber es ist schwierig.
Beispiele (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Ich trainiere jeden Tag. Jedoch nehme ich nicht ab.
Wort für Wort: Ich jeden Tag Training mache. Jedoch, Gewicht nicht verloren geht.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Das Essen in diesem Restaurant ist köstlich. Jedoch ist der Preis etwas teuer.
Wort für Wort: Dieses Restaurant Essen ist köstlich. Jedoch, Preis ist ein wenig teuer.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Er ist reich. Jedoch ist er nicht glücklich.
Wort für Wort: Er ist eine reiche Person. Jedoch, ist nicht glücklich.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Das Treffen war lang. Jedoch haben wir ein gutes Ergebnis erzielt.
Wort für Wort: Das Treffen war lang. Jedoch, ein gutes Ergebnis wurde gemacht.
Häufige Fehler
Verwandte Muster
- -지만Aber
Beide bedeuten „aber“. -지만 ist eine verbindende Endung, die zwei gegensätzliche Teilsätze zu einem einzigen Satz zusammenfügt. 그러나 ist ein eigenständiges Adverb, das zwei separate Sätze verbindet und formeller ist.
Level 1 - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
-ㄴ/는데 ist eine sehr gebräuchliche umgangssprachliche Endung, die einen Kontrast ausdrücken kann, ähnlich wie „aber“. Sie ist weniger formell als 그러나 und verbindet Teilsätze innerhalb eines Satzes.
Level 3 - 그런데Aber, jedoch, übrigens
Beide sind Adverbien, die „aber“ oder „jedoch“ bedeuten können. 그런데 ist im Gespräch viel gebräuchlicher und vielseitiger, da es auch „übrigens“ bedeuten kann. 그러나 ist formeller und wird strikt für Kontraste verwendet.
Level 3 - 그래서Also, deshalb
그래서 bedeutet „also“ oder „deshalb“. Es ist verwandt, da es ebenfalls ein Konjunktionaladverb ist, das zwei Sätze verknüpft, aber es zeigt eine Ursache-Wirkungs-Beziehung, was das Gegenteil der kontrastierenden Beziehung von 그러나 ist.
Level 2