부터 / 에서
Ausgangspunkt
Verwende -부터 für Zeit oder Reihenfolge (ab Montag, von hier). Verwende -에서 für Handlungen, die an einem Ort beginnen (kam aus Seoul).
So funktioniert es
Den Unterschied zwischen -부터 und -에서 zu verstehen, ist der Schlüssel, um Startpunkte auf Koreanisch richtig auszudrücken.
1. -부터 (Von – Zeit/Reihenfolge/Abfolge)
Verwende -부터, um den Startpunkt einer Zeit oder den Beginn eines Bereichs oder einer Abfolge zu markieren. Es wird oft mit -까지 (bis) kombiniert.
- Zeit:
월요일부터(ab Montag),오전 9시부터(ab 9 Uhr morgens) - Abfolge/Bereich:
1페이지부터 10페이지까지(von Seite 1 bis Seite 10),여기부터 시작합시다(fangen wir hier an).
2. -에서 (Von – Ausgangsort)
Verwende -에서, um den Ort zu markieren, an dem eine Handlung beginnt. Es wird am häufigsten mit Bewegungsverben wie 오다 (kommen), 가다 (gehen) und 출발하다 (abfahren) verwendet.
서울에서 왔어요.(Ich komme aus Seoul.)집에서 출발했어요.(Ich bin von zu Hause abgefahren.)미국에서 편지를 보냈어요.(Ich habe einen Brief aus Amerika geschickt.)
Wichtige Unterscheidung:
Denk so darüber nach: Wenn du über eine Dauer oder eine Abfolge sprichst, verwende -부터. Wenn du über den Ort sprichst, an dem eine Handlung physisch begonnen hat, verwende -에서.
Kombination: -에서부터
Manchmal siehst du -에서 und -부터 kombiniert als -에서부터. Dies wird verwendet, um den Ausgangsort einer Reise oder eines Bereichs stark zu betonen.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Ich bin den ganzen Weg von zu Hause bis zur Schule gelaufen.)
In diesem Fall markiert -에서 den Ort und -부터 fügt die Betonung des „Startpunkts“ hinzu.
Beispiele (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Wort für Wort: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 wird hier verwendet, da „9 Uhr morgens“ ein Startpunkt in der Zeit ist.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Wort für Wort: I Canada from came.
-에서 wird verwendet, da „Kanada“ der physische Ausgangsort für die Handlung „kommen“ (왔어요) ist.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Wort für Wort: Here from there to will run.
-부터 markiert den Startpunkt eines physischen Bereichs oder einer Abfolge („von hier“). Es wird mit -까지 (bis) kombiniert.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Wort für Wort: Friend Busan from gift sent.
Die Handlung des Sendens (보냈어요) ging vom Ort „Busan“ aus, daher wird -에서 verwendet.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Wort für Wort: Yesterday from continuously rain comes.
„Gestern“ ist ein Zeitpunkt, daher ist -부터 die richtige Partikel.
Häufige Fehler
Verwendung von -부터 für den Ursprung einer Bewegung.
Andere Bedeutung저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Wenn du den Ort angibst, von dem du kommst (den Ursprung einer Bewegung), musst du -에서 verwenden. -부터 ist für Zeit oder Abfolge.
Verwendung von -에서 für einen Startpunkt in der Zeit.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Für eine Startzeit wie „3 Uhr“ musst du -부터 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- 까지Bis, bis zu, bis hin
-부터 und -까지 sind ein häufiges Paar, um einen Bereich auszudrücken, was „von A bis B“ bedeutet. -부터 markiert den Start und -까지 markiert das Ende.
Level 1 - 에Zu, In, An
Während -에서 den Ursprung einer Handlung markiert, markiert -에 oft das Ziel (z. B.
Level 1학교에 가요– ich gehe zur Schule). Sie sind ein grundlegendes Paar zur Beschreibung von Bewegungen. - 에 / 에서 / 로Lokationspartikel
Dieser Vergleich bietet einen breiteren Kontext für Orts-Partikel. Er hilft zu verdeutlichen, wie sich -에서 (Ursprung/Handlungsort) von -에 (statischer Ort/Ziel) und -로 (Richtung/Mittel) unterscheidet.
Level 2 - Grundlegende Satzpartikel
Sowohl -부터 als auch -에서 sind Partikel. Das Konzept der Satzpartikel zu verstehen, ist wichtig, um zu wissen, wie man sie an Substantive anhängt und welche Rolle sie im Satz spielen.
Grundlagen