-아/어 가다

Weiter tun, voranschreiten

Level 3Klingt wie a eo gada

-아/어 가다 zeigt, dass eine Handlung in der Zukunft fortgesetzt wird, wie „weiter tun“ oder „allmählich tun“. Es ist das Gegenteil von -아/어 오다, das vom Vergangenen bis zur Gegenwart zurückblickt.

So funktioniert es

Das Grammatikmuster -아/어 가다 hat zwei Hauptfunktionen in Bezug auf Fortschritt und Bewegung.

1. Fortschritt oder Fortsetzung über die Zeit
Dies ist die häufigste Verwendung. Es bedeutet, dass eine Handlung oder ein Zustand allmählich vom gegenwärtigen Moment in die Zukunft fortschreitet oder andauert. Es impliziert einen Prozess, der im Gange ist und weitergehen wird.

  • 알아 가다: (allmählich) kennenlernen
  • 나아져 가다: besser werden
  • 만들어 가다: über die Zeit aufbauen/erschaffen

Diese Verwendung vermittelt oft ein Gefühl von Entwicklung oder Veränderung, die sich über einen Zeitraum entfaltet.

2. Eine Handlung ausführen und sich entfernen
Diese Verwendung ist wörtlicher. Sie bedeutet, dass jemand eine Handlung ausführt und sich dann vom aktuellen Ort (oder dem Ort des Sprechers) entfernt.

  • 책을 빌려 가다: ein Buch ausleihen (und mitnehmen)
  • 음식을 싸 가다: Essen einpacken (und mitnehmen)

Wichtiger Unterschied: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Dies ist ein entscheidendes Konzept. Diese beiden Muster sind Gegensätze in Bezug auf die zeitliche Richtung.

  • -아/어 가다: Beschreibt den Fortschritt von der Gegenwart → Zukunft. Die Handlung bewegt sich von der Gegenwart weg.
  • -아/어 오다: Beschreibt die Fortsetzung von der Vergangenheit → Gegenwart. Die Handlung geschieht bis jetzt.

Zum Beispiel:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Ich werde von nun an weiter fleißig Koreanisch lernen.) → Gegenwart in die Zukunft
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Ich habe bis jetzt fleißig Koreanisch gelernt.) → Vergangenheit bis zur Gegenwart

Konjugation:
Hängen Sie es an den Verbstamm an.

  • Verbstämme, die auf ㅏ oder ㅗ enden: + -아 가다 (z. B. 알다 → 알아 가다)
  • Verbstämme, die auf andere Vokale enden: + -어 가다 (z. B. 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다-Verben: werden zu 해 가다 (z. B. 발전하다 → 발전해 가다)

Beispiele (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Wort für Wort: Wir lernen uns nach und nach kennen.

    Dies zeigt den allmählichen Prozess des 'Kennenlernens', der von der Gegenwart in die Zukunft andauert.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Wort für Wort: Technologie entwickelt sich kontinuierlich weiter.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Wort für Wort: Der Winter geht fast zu Ende.

    Dies beschreibt den Prozess des Winterendes, der jetzt geschieht und in naher Zukunft abgeschlossen sein wird.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Wort für Wort: Mein Freund hat in der Bibliothek ein Buch ausgeliehen und ist gegangen.

    Dies ist die wörtliche Bedeutung: Der Freund führte die Handlung des 'Ausleihens' aus und 'ging' dann mit dem Buch weg.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Wort für Wort: Lass uns dieses Projekt bis zum Ende gut aufbauen.

Häufige Fehler

  • Verwechslung von -아/어 가다 (Bewegung in die Zukunft) mit -아/어 오다 (von der Vergangenheit zur Gegenwart).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 impliziert Fortschritt von jetzt in die Zukunft. Um eine Handlung zu beschreiben, die von der Vergangenheit bis zur Gegenwart andauert, wie z. B. 10 Jahre lang lernen, müssen Sie -아/어 오다 verwenden.

So hängt es zusammen

Grundlegende VerbkonjugationGrundlagenVerbstämmeGrundlagen
-아/어 가다Level 3Weiter tun, voranschreiten

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-아 가다-어 가다가다
Übe -아/어 가다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.