Serbisch lernen mit verständlichem Input: von den ersten Buchstaben bis zu den Nachrichten

Im Serbischen ändert ein Wort seine Endung je nach Satz: Der Kaffee heißt кафа, bestellst du ihn, sagst du Молим једну кафу и један колач. („Einen Kaffee und ein Gebäck, bitte.“). Damit du кафу auch im schnellen Gespräch erkennst, musst du die Endung viele Male gehört haben, in Situationen, die du kennst. Texte und Aufnahmen, in denen dir nur wenige Wörter fehlen, heißen verständlicher Input.

Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und du folgst dem Inhalt trotzdem.

.

.

.

In der Lektion „Personen“ von 50LANGUAGES hat jeder serbische Satz eine deutsche Übersetzung und eine Aufnahme, zum Beispiel Моја породица је овде. („Meine Familie ist hier.“). Lies ein paar Sätze. Steht in den meisten etwa ein neues Wort, lies weiter. Verstehst du nicht, worum es geht, nimm einen leichteren Text.

Zu jedem Level steht der Satz, den Bubblegum dir bei der Levelwahl zeigt. Viele Quellen außerhalb von Bubblegum sind englisch oder serbisch, das steht hinter dem Link. Videos und Podcasts richten sich nicht nach diesen Levels, nimm also die Zeile, die am nächsten kommt.

1. Zuerst die Buchstaben

   Ich kann Kyrillisch noch nicht lesen.

   In den ersten drei Kapiteln des Kyrillisch-Kurses von Bubblegum lernst du zwölf Buchstaben, die wie lateinische aussehen. Sechs davon klingen so, wie du sie kennst, die anderen sechs klingen anders. In der App erklärt dir der Kurs alles auf Deutsch. Die Version auf unserer Website, auf die der Link führt, ist ganz auf Englisch.

   Kyrillisch-Kurs, Kapitel 1 (auf Englisch) →
2. Level 1

   Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter

   Du kannst auf zwei Wegen anfangen. Am einfachsten ist Bubblegum: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir kurze Lektionen auf Serbisch, passend zu deinem Level, deinen Interessen und Zielen, und beantwortet deine Fragen auf Deutsch. Der andere Weg ist ein Lehrbuch. „Serbisch für absolute Anfänger“ von Jasmina Pavkovic ist ein deutsches Lehrbuch auf dem Niveau A1; die MP3-Dateien dazu kosten laut Händler extra. Kostenlos sind die 100 Lektionen von 50LANGUAGES mit deutscher Übersetzung und Aufnahme.

   • Lehrbuch: Serbisch für absolute Anfänger (Pavkovic)
   • 50LANGUAGES: Serbisch für Deutschsprachige
3. Level 2

   Ich kann einfache Sätze lesen.

   Wenn du Bubblegum nutzt, lies die Lektionen auf Level 2 mit versteckter Übersetzung und schlag nur die Wörter nach, bei denen du hängen bleibst. Hör in 50LANGUAGES jede Lektion danach noch einmal ohne Text. Probier auch beide Schriften: Lies einen Satz erst in Kyrillisch, dann in Lateinschrift.

4. Level 3

   Ich kann kurze Geschichten und Nachrichten lesen.

   Auf diesem Level brauchst du mehr Wörter, also lies und hör viel. Bubblegum bringt die Wörter, die du gespeichert hast, in neuen Lektionen auf Level 3 wieder. Lies eine kurze Geschichte von Duostories mit Audio und sag danach ihren ersten Satz laut.

   • Duostories (Hinweise auf Englisch)
5. Level 4

   Ich kann längere Texte über den Alltag lesen.

   Lies Lektionen von Bubblegum auf Level 4 über Schule und Alltag. Hör dann im Podcast Unlock your Serbian eine Folge für Anfänger zu einem Thema, das du gelesen hast, und gleich danach dasselbe Thema für Fortgeschrittene.

   • Unlock your Serbian (auf Englisch)
6. Level 5

   Ich kann komplexen Themen folgen, übersehe aber manche Details.

   Lies Lektionen von Bubblegum auf Level 5. Such dir dann bei SBS Serbian eine Meldung zu einem Thema, das du aus den deutschen Nachrichten kennst, und fasse sie in zwei serbischen Sätzen zusammen. Ein Wort, das du nicht kennst, versuch zuerst aus dem Satz zu erraten.

   • SBS Serbian
7. Level 6

   Ich kann fast alles lesen

   Lies auf der Website von RTS Nachrichten zu Themen, die du kennst, und fasse jede in drei serbischen Sätzen zusammen. Die Seite lässt sich von Kyrillisch auf Lateinschrift umschalten. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 6 zu Themen, die dir wichtig sind.

   • RTS (auf Serbisch)

Kommst du mit den Quellen eines Levels ohne Wörterbuch zurecht, ist das nächste Level dran. Bleibst du schon im ersten Absatz hängen, bleib beim vorigen.

Kaffee im Café bestellen

Наручивање кафе у кафићу

Level 1

Марко је у кафићу.

Marko is in a café.

Јелена

Добар дан! Шта желите?

Good day! What would you like?

Марко

Молим једну кафу и један колач.

I'd like a coffee and a pastry, please.

Јелена

Изволите.

Here you are.

Марко

Хвала вам.

Thank you.

In dieser Lektion bestellt Marko im Café einen Kaffee und ein Gebäck. Die Übersetzung unter den Zeilen ist hier englisch. Lektionen dieser Art schreibt Poppy, deine KI-Tutorin, zu einem Thema deiner Wahl. In den Lektionen, die sie für dich schreibt, sind Übersetzung, Notizen und die Bedeutung eines angetippten Wortes deutsch. Englisch sind alle 334 Grammatikerklärungen und die langen Wörterbucheinträge. Eine genaue Übersicht steht auf der Seite Serbisch und Deutsch.