Ziegel heißt auf Serbisch цигла, ein Wort aus dem Deutschen. Serbisch lässt sich in zwei Schriften lesen, Kyrillisch und Lateinschrift, mit denselben 30 Buchstaben. Auf Deutsch erklären Serbisch nur wenige Apps. Wir haben 10 Apps und Dienste angesehen, von Kursen bis zu Lehrkräften. Die Tabelle am Ende zeigt zwei Dinge: ob die Oberfläche deutsch ist und ob du Serbisch auf Deutsch lernst.
Ganz auf Deutsch lernst du Serbisch mit 50LANGUAGES und Ling. Zum Teil hilft dir auf Deutsch Bubblegum, LingQ, Tandem, HelloTalk, Preply und italki. Duolingo und Mondly haben kein Serbisch. Was du auf jedem Level lesen und hören kannst, steht im Ratgeber zu verständlichem Input.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Serbisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Nenn Poppy, deiner KI-Tutorin, dein Level und was dich interessiert, und sie schreibt dir Lektionen auf Serbisch. Verstehst du einen Satz nicht, bitte Poppy, ihn dir zu erklären.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
Auf Deutsch: Die Menüs der App, Poppys Antworten, der Kurs für die kyrillische Schrift in der App und alles in Lektionen, die Poppy für dich schreibt (Übersetzung, Notizen und die kurze Bedeutung eines angetippten Wortes). Auf Englisch: alle 334 Grammatikerklärungen, die langen Wörterbucheinträge und bei den kostenlosen Lektionen der Bibliothek meist auch Übersetzung und Wortbedeutungen. Was genau deutsch und was englisch ist, steht auf der Seite Serbisch und Deutsch.
- Der Kurs für die kyrillische Schrift in der App ist auf Deutsch und bringt dir alle 30 Buchstaben bei, auch Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ und Џ.
- Du kannst Serbisch in Kyrillisch oder in Lateinschrift lesen. Die Schrift schaltest du in den Leseeinstellungen um.
- Wörter, die du speicherst, kommen in neuen Lektionen wieder (Regenerative Review™), und du kannst sie nach Anki exportieren.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Im kostenlosen Kurs zur kyrillischen Schrift (auf Englisch) lernst du jeden Buchstaben, mit einem Bild, das dir hilft, ihn dir zu merken.
- Alle Grammatikerklärungen und die langen Wörterbucheinträge sind englisch. Bei einer schwierigen Form musst du dich auf Englisch verlassen oder Poppy fragen.
- Die Lektionen sind ekavisch, wie in Serbien üblich, zum Beispiel „млеко“ für Milch. In Bosnien und Herzegowina gilt die ijekavische Form (mlijeko), sprechen deine Verwandten von dort, klingen manche Wörter anders.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt das kyrillische Alphabet
Handy
Ling
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
Ling übersetzt in die Sprache, die dein Gerät eingestellt hat. Stell es auf Deutsch, dann bekommen serbische Wörter und Sätze eine deutsche Übersetzung, genauso wie die Schaltflächen in der App.
Auf Deutsch: Ja, wenn dein Gerät auf Deutsch steht.
- Du stellst das Tempo des Audios zwischen 0,5 und 1,5 ein und hörst einen schwierigen Satz langsamer.
- Die erste Kurswoche deckt das Alphabet, Begrüßungen, Fragen nach dem Weg und kurze Gespräche ab.
- Lernkarten
HandyWeb
50LANGUAGES
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen
In 50LANGUAGES steht zu jedem deutschen Satz das serbische Gegenstück mit Aufnahme, zum Beispiel Да ли је сто слободан? („Ist der Tisch frei?“) in der Lektion „Im Restaurant 1“. Lies die Zeile erst in Kyrillisch, dann in Lateinschrift, und hör dir danach die Aufnahme an.
Auf Deutsch: Ja. Die Seite ist deutsch, und der Kurs geht von Deutsch aus: 100 Lektionen, von „Personen“ in Lektion 1 bis zu den letzten Lektionen.
- Jeder serbische Satz steht in Kyrillisch und darunter in Lateinschrift, mit einer MP3-Aufnahme.
- Die Lektionen sind kostenlos, und die Seite ist deutsch.
HandyWeb
LingQ
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
In LingQ liest du einen serbischen Text und tippst auf die Wörter, die du nicht kennst. Fang mit einem kurzen Text an und hör zu, während du liest.
Auf Deutsch: Teilweise. Die App ist deutsch, die Wortbedeutungen auch, die Texte nicht.
- Eine Bibliothek mit serbischen Texten, mit Audio und Transkript.
- Eigene Texte, etwa aus YouTube, Podcasts oder Artikeln, kannst du importieren, und LingQ macht daraus interaktive Lektionen.
- Lernkarten
HandyWeb
Bei Tandem und HelloTalk tauschst du dich mit einer Person aus, die Serbisch spricht: Du hilfst bei Deutsch, sie hilft bei Serbisch. Preply und italki vermitteln bezahlten Einzelunterricht.
Tandem
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Bei der Anmeldung wählst du Deutsch als Sprache, die du kannst, und Serbisch als Sprache, die du lernst. Die App zeigt dir dann Menschen, die Deutsch lernen und Serbisch sprechen.
Auf Deutsch: Die App ja. Was dir dein Gegenüber auf Deutsch erklärt, hängt davon ab, wie gut es Deutsch kann.
- Mit deinem Gegenüber kannst du schreiben, telefonieren und, wenn ihr nah beieinander wohnt, euch treffen.
- Eine Nachricht kannst du dir in der App übersetzen lassen, und dein Gegenüber korrigiert sie.
HandyWeb
HelloTalk
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Schreib deinem Gegenüber einen Satz auf Serbisch, in Kyrillisch oder in Lateinschrift, und bitte um eine Korrektur. Dafür hilfst du bei Deutsch.
Auf Deutsch: Die App ja. Erklärungen auf Deutsch bekommst du nur von einer Person, die Deutsch spricht.
- Du findest Menschen für einen Austausch: etwas Deutsch für sie, etwas Serbisch für dich.
- Neben Nachrichten gibt es Voice Rooms zum Sprechen.
HandyWeb
Preply
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Du buchst die Stunde und nimmst direkt in der App teil. Schreib der Lehrkraft vor der ersten Stunde, in welcher Sprache sie dir etwas erklärt.
Auf Deutsch: Teilweise. Die App ist deutsch, und bei unserer Kontrolle sprachen 6 der 215 Lehrkräfte auch Deutsch.
- Auf Preply sind 215 Lehrkräfte für Serbisch gelistet.
- Du wählst nach Preis, Bewertung, Schwerpunkt oder freien Terminen.
HandyWeb
italki
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Auf italki sind 115 Lehrkräfte für Serbisch gelistet. Die Sprachen, die sie sprechen, siehst du im Profil, bevor du buchst.
Auf Deutsch: Teilweise. Die App ist deutsch, und bei unserer Kontrolle sprachen 12 der 115 Lehrkräfte auch Deutsch.
- Du wählst Stunden von 30, 45, 60 oder 90 Minuten.
- Die Lehrkräfte richten die Stunden nach deinem Level und Ziel aus, zum Beispiel Gespräch oder Prüfungsvorbereitung.
HandyWeb
Weitere Apps und Websites, die wir uns angesehen haben (2)
- LingoHut hat 125 kostenlose Lektionen Serbisch, zum Beispiel „Jemanden Treffen“ oder „Nummern 1 bis 10“, mit deutschen Wörtern und Sätzen.
- Das Buch Serbisch für absolute Anfänger von Jasmina Pavkovic (Schmetterling Verlag, 2024) ist ein Lehrbuch für Erwachsene auf dem Niveau A1, 172 Seiten, 19,80 Euro. Laut Händler sind die MP3-Dateien nicht im Buch enthalten und kosten beim Verlag extra.
| App | Die App | Übersetzungen und |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Teilweise |
| Ling | Ja | Ja, wenn das Gerät auf Deutsch steht |
| 50LANGUAGES | Ja | Deutsche Übersetzung zu jedem Satz |
| LingQ | Ja | TeilweiseWortbedeutungen |
| Tandem | Ja | TeilweiseHängt vom Gegenüber ab |
| HelloTalk | Ja | TeilweiseHängt vom Gegenüber ab |
| Preply | Ja | TeilweiseBei der Kontrolle 6 von 215 Lehrkräften |
| italki | Ja | TeilweiseBei der Kontrolle 12 von 115 Lehrkräften |
| Duolingo | Ja | Hat kein Serbisch |
| Mondly | Ja | Hat kein Serbisch |
Mit welcher App fange ich als Anfänger am besten an, Serbisch zu lernen?
Wenn du Serbisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Kostenlos kannst du auch mit 50LANGUAGES anfangen, wo jeder serbische Satz eine deutsche Übersetzung und eine Aufnahme hat.
Gibt es Serbisch bei Duolingo?
Nein. Duolingo hat kein Serbisch.
Soll ich zuerst Kyrillisch oder Lateinschrift lernen?
Serbisch hat in beiden Schriften 30 Buchstaben, und jeder Buchstabe der einen Schrift entspricht einem Buchstaben der anderen. Du liest Lateinschrift schon, fang deshalb mit Kyrillisch an: Sechs Buchstaben sehen aus wie lateinische und klingen gleich, sechs weitere sehen vertraut aus und klingen anders. Dann liest du dieselben Texte in beiden Schriften. Die Prüfungen für Serbisch als Fremdsprache in Belgrad schreibt man ab Niveau B2 in Kyrillisch, auf den Niveaus A1 bis B1 reicht Lateinschrift.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Serbisch und Deutsch (die Grammatikerklärungen und die Wörterbucheinträge sind englisch)
- Wiktionary (auf Englisch): cigla, Ziegel, aus dem Deutschen
- 50LANGUAGES: Serbisch für Deutschsprachige (100 Lektionen, kostenlos, MP3; jeder Satz in Kyrillisch und in Lateinschrift)
- Ling: Kurs für Serbisch (7 Tage kostenlos testen, alle Lektionen im Premium-Abo; auf Englisch)
- Ling: Fragen und Antworten (Übersetzungen und Schaltflächen folgen der Sprache des Geräts, Tempo des Audios 0,5 bis 1,5; auf Englisch)
- Ling im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- LingQ: Serbisch online lernen (Bibliothek mit Audio und Transkript, eigene Texte importieren; auf Englisch)
- LingQ: Wörterbuchsprachen (Deutsch und Serbisch dabei; auf Englisch)
- LingQ im deutschen App Store (17 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- HelloTalk: Sprachpartner für Serbisch, deutsche Seite
- HelloTalk im deutschen App Store (16 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Tandem: Sprachen für den Austausch (Deutsch und Serbisch dabei; auf Englisch)
- Tandem im deutschen App Store (14 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Preply: Lehrkräfte für Serbisch (215 bei der Kontrolle am 10.11.2026; auf Englisch)
- Preply: Lehrkräfte für Serbisch, die auch Deutsch sprechen (6 von 215 am 10.11.2026; auf Englisch)
- Preply im deutschen App Store (19 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- italki: Lehrkräfte für Serbisch (115 am 10.11.2026; auf Englisch)
- italki: Lehrkräfte für Serbisch, die auch Deutsch sprechen (12 von 115 am 10.11.2026; auf Englisch)
- italki im deutschen App Store (19 App-Sprachen, Deutsch dabei)
- Duolingo: Liste der Kurse (kein Serbisch; auf Englisch)
- Duolingo im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- Mondly: Welche Sprachen kann man lernen (kein Serbisch; auf Englisch)
- Mondly im deutschen App Store (Deutsch dabei)
- LingoHut: Serbisch lernen (125 kostenlose Lektionen, deutsche Seite)
- Schmetterling Verlag über Händlerangaben: Serbisch für absolute Anfänger (Pavkovic; 2024, A1, 172 Seiten, 19,80 Euro; die MP3-Dateien kosten extra)
- Philologische Fakultät der Universität Belgrad: Prüfungsordnung für Serbisch als Fremdsprache (A1 bis C2, Schrift je Niveau; auf Englisch)
- Wikipedia (auf Englisch): Serbo-Croatian (die serbische Standardsprache beruht auf der ekavischen Aussprache, in Bosnien und Herzegowina gilt die ijekavische)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- LingQ
- HelloTalk
