Das indonesische tutup ist je nach Satz ein Verb („schließen“), ein Adjektiv („geschlossen“) oder ein Nomen („Deckel“), und sein Gegenstück buka heißt „öffnen“ oder, von einem Laden gesagt, „geöffnet“. Was gemeint ist, zeigt der Satz, etwa in Besok tokonya akan buka. („Morgen macht das Geschäft auf.“). Verständlicher Input sind Texte und Aufnahmen auf Indonesisch, in denen du fast jedes Wort kennst, sodass der Satz dir die Bedeutung des einen unbekannten Wortes verrät.
Ungefähr ein unbekanntes Wort pro Satz, ohne dass du den Faden verlierst.
Am Anfang sind es kurze Dialoge mit deutscher Zeile und Audio. Später reicht oft der Absatz, um ein neues Wort zu erraten, und das Wörterbuch brauchst du nur für die Stellen, an denen der Satz sonst nicht aufgeht. Schlägst du fast jede Zeile nach, ist der Text zu schwer, und du nimmst besser einen leichteren.
Zu jedem Level steht der Satz, den Bubblegum dir bei der Levelwahl zeigt. Such dir den aus, der am besten zu dir passt.
- Level 1
Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter
Hör bei 50LANGUAGES die Lektion „Kennen lernen“ als MP3 und lies die deutsche Zeile mit. Dort stehen Selamat siang! („Guten Tag!“) und Apa kabar? („Wie geht’s?“). Hör die Aufnahme erst ohne Text, dann mit Text, und sprich beide Sätze nach.
50LANGUAGES: Kennen lernen - Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
Lern bei LingoHut in der Lektion „Bitte und Danke schön“ die Sätze, mit denen du im Gespräch um Hilfe bittest: Saya tidak mengerti („Ich verstehe nicht“) und Apa artinya? („Was bedeutet das?“). Deck die deutsche Zeile ab und sag die indonesische, bis sie ohne Stocken kommt.
LingoHut: Bitte und Danke schön (auf Deutsch) - Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
Nimm dir das Lehrbuch „Sahabatku Indonesia BIPA 1“ vor, das Indonesiens Regierung für Lernende aus dem Ausland herausgibt. Es hat zehn Einheiten, zu jeder gibt es Audio. Hör die Aufnahme einer Einheit, lies dann den Dialog und schreib auf, bei welchen Wörtern du im Satz hängen geblieben bist. Das Buch ist auf Indonesisch.
BIPA Daring: BIPA 1 (auf Indonesisch) - Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
Lies auf der Deutschland-Seite der Deutschen Welle eine kurze Meldung zu einem Thema, das auch in deutschen Nachrichten vorkommt. Weil du die Fakten kennst, errätst du neue Wörter leichter. Streich beim Lesen an, was du erraten hast, und prüf es danach im Wörterbuch.
Deutsche Welle: Seite zu Deutschland (auf Indonesisch) - Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
Such dir bei Kompas einen längeren Bericht zu einem Thema aus deinem Beruf oder Studium. Notier beim ersten Lesen nur die Wörter, die den Zusammenhang unklar machen, und schlag sie erst nach dem zweiten Lesen nach.
Kompas (auf Indonesisch) - Level 6
Ich kann fast alles lesen
Lies in der indonesischen Wikipedia einen langen Artikel aus deinem Fachgebiet und danach den deutschen Artikel zum selben Thema. Notier, welche Fachwörter du im indonesischen Text zuerst erraten hast.
Indonesische Wikipedia (auf Indonesisch)
Verstehst du die Quellen deines Levels bis zum Ende ohne Wörterbuch, geh zu denen des nächsten. Kommst du in fast jedem Satz ins Stocken, bleib bei denen des vorigen Levels.
Essen kaufen
Membeli Makanan
Level 1Rina kauft Essen in einem kleinen Imbiss.
Wie viel kosten zwei Portionen Nasi Goreng für eine Person?
20.000 Rupiah.
Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir in der App Bubblegum Lektionen wie diese, mit Audio, zu einem Thema deiner Wahl und auf deinem Level.
Diese Lektion gehört zu den wenigen der öffentlichen Bibliothek, die eine deutsche Übersetzung haben. Wenn Poppy dir eine Lektion schreibt, sind Übersetzung, Notizen und die Bedeutung eines angetippten Wortes deutsch. Im Wörterbuch hat jeder Eintrag eine kurze deutsche Bedeutung. Englisch sind die Grammatikerklärungen und die Übersetzungen der Beispielsätze im Wörterbuch, und die übrigen Lektionen der öffentlichen Bibliothek zeigen meist englische Übersetzungen, Notizen und Wortbedeutungen. Wie viel davon deutsch ist, steht auf der Seite Indonesisch und Deutsch.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Indonesisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- In manchen Lektionen auf Level 1 steckt ein Wort, das du aus dem Deutschen kennst, etwa kafe.
- Tippst du ein Wort mit Vor- oder Nachsilbe an, zeigt die App unter „Wie dieses Wort aufgebaut ist“ Schritt für Schritt auf Deutsch, wie es aus seinem Stamm entsteht.
- Poppy bringt deine gespeicherten Wörter in neuen Lektionen zurück (Regenerative Review™), und nach Anki exportierst du sie als Karteikarten.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem indonesischen Roman, den du selbst hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber eine Seite abfotografieren und Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text.
- Auf Level 1 sind die Lektionen kurz: höchstens acht Zeilen und etwa 45 verschiedene Wörter. Wer mehr lesen will, nimmt Level 2, das bis zu etwa 100 verschiedene Wörter erlaubt.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Wie oft pro Woche sollte ich Indonesisch lesen und hören?
Plane drei bis fünf Stunden pro Woche ein, in Einheiten von 15 bis 30 Minuten. Wie sich eine Lernstunde auf den Levels aufteilt, zeigt der Ratgeber So lernst du 2026 am schnellsten Indonesisch.
Gibt es Audio zu den BIPA-Büchern?
Ja. Auf der Seite von BIPA 1 stehen zu jeder der zehn Einheiten eine oder mehrere Aufnahmen, und die Buchreihe geht bis BIPA 7. Buch und Seite sind auf Indonesisch.
Mit welcher App fange ich am besten an, Indonesisch zu lernen?
Wenn du Indonesisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, zeigt der Vergleich von Apps für Indonesisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Indonesisch und Deutsch
- Wiktionary (englisch): tutup (schließen, geschlossen, Deckel)
- Wiktionary (englisch): buka (öffnen, geöffnet; Beispielsatz Besok tokonya akan buka)
- 50LANGUAGES: Deutsch » Indonesisch, Lektion Kennen lernen
- LingoHut: Indonesisch, Lektion Bitte und Danke schön (auf Deutsch)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 1 (10 Einheiten mit Audio; auf Indonesisch)
- Deutsche Welle: Nachrichten auf Indonesisch, Seite zu Deutschland
- Kompas (auf Indonesisch)
- Indonesische Wikipedia (auf Indonesisch)
