Am schnellsten lernst du, wenn deine Lernstunde fast ganz aus Indonesisch besteht, das du beinahe ganz verstehst. Unten steht für jedes Level, was du tust. Danach folgen die Unterrichtszeit des Hamburger Kurses Indonesisch I und die Stunden, die das FSI ansetzt.
Mit Bubblegum übst du das Lesen und Hören: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dort Lektionen für dein Level, mit Audio, und beantwortet deine Fragen auf Deutsch. Sind es Lektionen, die sie für dich schreibt, ist auch die Übersetzung deutsch, ebenso die Notizen. Die Grammatikerklärungen sind englisch, und auf unserer Website haben die meisten Lektionen eine englische Übersetzung (Einzelheiten).
Such dir die Zeile aus, die zu dir passt. Der Balken zeigt, wie eine Lernstunde auf diesem Level aussieht.
- Level 1
Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter
- Lesen und hören 36 Min.
- Wiederholen 14 Min.
- Sprechen 10 Min.
Lass Poppy in der App Bubblegum eine Lektion auf Level 1 zu einem Thema schreiben, das du kennst, und hör sie, bis du die Sätze ohne Übersetzung verstehst. Speichere zwei Wörter, die du nicht erraten konntest.
- Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
- Lesen und hören 38 Min.
- Wiederholen 11 Min.
- Sprechen 11 Min.
Spiel bei uTalk ein Thema wie „Wegbeschreibung“ und sprich die Wörter nach. Wiederhole danach die Wörter, die du in deinen Lektionen gespeichert hast.
- Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
- Lesen und hören 41 Min.
- Wiederholen 8 Min.
- Sprechen 11 Min.
Geh bei HelloTalk in einen Voice Room für dein Niveau und sag zwei Sätze aus deinen Lektionen. Schreib danach auf, was du nicht verstanden hast, und frag Poppy in der nächsten Lektion danach.
- Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
- Lesen und hören 43 Min.
- Wiederholen 5 Min.
- Sprechen 12 Min.
Lies im Lehrbuch BIPA 2 eine Einheit zu einem Thema, das du gut kennst, und hör die Aufnahme dazu. Fass die Einheit danach in zwei Sätzen auf Indonesisch laut zusammen.
- Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
- Lesen und hören 45 Min.
- Wiederholen 2 Min.
- Sprechen 13 Min.
Lies bei BBC News Indonesia einen Bericht zu einem Thema, das du aus deutschen Medien kennst, und schreib auf Indonesisch zwei Sätze dazu auf, was passiert ist. Schlag nur Wörter nach, ohne die ein Satz nicht aufgeht.
- Level 6
Ich kann fast alles lesen
- Lesen und hören 45 Min.
- Sprechen 15 Min.
Such dir Reportagen oder Bücher aus, die dich wirklich interessieren, und erzähl in einer Stunde bei einer Lehrkraft, worum es ging.
Fallen dir die Quellen deines Levels ohne Wörterbuch leicht, nimm die des nächsten Levels. Wirst du in fast jedem Satz unsicher, bleib bei den vorigen.
An der Universität Hamburg läuft der Kurs Indonesisch I über zwei Semester. Pro Woche hat er 6 Semesterwochenstunden zu je 45 Minuten, das sind 4,5 Stunden, dazu ein Tutorium mit 2 Semesterwochenstunden, also 1,5 Stunden. Zusammen sind das 6 Stunden pro Woche.
Das Foreign Service Institute (FSI) der US-Regierung zählt Indonesisch zur Kategorie II. Bis Stufe 3 der ILR-Skala im Sprechen und Hören rechnet es etwa 36 Wochen mit 828 Unterrichtsstunden, in einer Woche 23 Stunden Unterricht und 17 Stunden Selbststudium. Die Zahlen gelten für Englischsprachige.
So viele Wochen ergeben die 828 Stunden bei 3, 4 oder 5 Stunden pro Woche:
| Lernzeit pro Woche | FSI (828 Stunden) |
|---|---|
| 3 Stunden | 276 Wochen (gut 5 Jahre) |
| 4 Stunden | 207 Wochen (knapp 4 Jahre) |
| 5 Stunden | Etwa 166 Wochen (gut 3 Jahre) |
Die Tabelle rechnet nur Stunden um. Was dieselbe Zeit bringt, hängt von Lehrkraft, Gruppe und Material ab.
- Die Buchstaben wie im Deutschen aussprechenDas j sprichst du wie das „dsch“ in „Dschungel“ und das y wie unser j. Darum klingt ya wie „ja“, und Jawa („Java“) beginnt wie „Dschawa“. Hör neue Wörter erst, bevor du sie liest.
- Texte, die zu schwer sindMusst du in fast jedem Satz nachschlagen, übersetzt du bloß. Nimm dann Quellen des vorigen Levels, bis dir die Sätze wieder ohne Wörterbuch aufgehen.
- Das Sprechen aufschiebenWer nur liest und hört, merkt spät, dass die Sätze nicht über die Lippen kommen. Sag in jeder Einheit ein paar Sätze laut, zum Beispiel im Sprachchat mit Poppy.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Indonesisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- In manchen Lektionen auf Level 1 steckt ein Wort, das du aus dem Deutschen kennst, etwa kafe.
- Tippst du ein Wort mit Vor- oder Nachsilbe an, zeigt die App unter „Wie dieses Wort aufgebaut ist“ Schritt für Schritt auf Deutsch, wie es aus seinem Stamm entsteht.
- Poppy bringt deine gespeicherten Wörter in neuen Lektionen zurück (Regenerative Review™), und nach Anki exportierst du sie als Karteikarten.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem indonesischen Roman, den du selbst hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber eine Seite abfotografieren und Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text.
- Auf Level 1 sind die Lektionen kurz: höchstens acht Zeilen und etwa 45 verschiedene Wörter. Wer mehr lesen will, nimmt Level 2, das bis zu etwa 100 verschiedene Wörter erlaubt.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Mit welcher App fange ich am besten an, Indonesisch zu lernen?
Wenn du Indonesisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, zeigt der Vergleich von Apps für Indonesisch.
Kann ich in drei Monaten Indonesisch lernen?
Drei Monate sind etwa 13 Wochen. Bei 3 bis 5 Stunden pro Woche kommen 39 bis 65 Stunden zusammen, das sind etwa 5 bis 8 Prozent der 828 Stunden des FSI. Als Ziel zum Selbstprüfen eignet sich die Lektion „Im Restaurant 1“ von 50LANGUAGES: Hör sie einmal ohne Text und achte darauf, ob du Maaf, saya ingin daftar menu. („Entschuldigung, ich möchte die Speisekarte.“) wiedererkennst.
Wie viele Stunden pro Woche sollte ich Indonesisch lernen?
Drei bis fünf Stunden pro Woche reichen für den Anfang, verteilt auf Einheiten von 15 bis 30 Minuten. Lies und hör in einer Einheit eine Lektion und sprich danach ein paar Sätze laut nach.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Indonesisch und Deutsch
- Universität Hamburg: Kurs Indonesisch I (zwei Semester, 6 SWS zu je 45 Minuten, Tutorium 2 SWS)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (Kategorie II: etwa 36 Wochen, 828 Unterrichtsstunden; für Englischsprachige)
- Wiktionary (englisch): Appendix Indonesian pronunciation (j wie in job, y wie in yes)
- Wiktionary (englisch): Jawa
- uTalk: Indonesisch lernen (Seite auf Deutsch; Thema Wegbeschreibung)
- HelloTalk: Indonesisch lernen (Seite auf Deutsch; Voice Rooms nach Niveau)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 2 (auf Indonesisch)
- BBC News Indonesia (auf Indonesisch)
- italki: Indonesisch-Lehrkräfte, die auch Deutsch sprechen (Seite auf Deutsch)
- 50LANGUAGES: Deutsch » Indonesisch, Lektion Im Restaurant 1
