Wer lateinamerikanisches Spanisch lernt, kommt am weitesten, wenn er jede Woche viel Zeit mit Sätzen verbringt, die er fast ganz versteht, also mit verständlichem Input. Ein Gespräch mit einem Menschen aus Lateinamerika gehört früh dazu, denn es zeigt dir, welche Wörter dort wirklich gesagt werden.
In Bubblegum schreibt dir Poppy, deine KI-Tutorin, die Lesetexte selbst, mit Audio und auf deinem Level. Im Chat antwortet sie auf Deutsch, und in Lektionen, die sie für dich schreibt, sind Übersetzung und Notizen deutsch. Auf Englisch sind die Grammatikerklärungen und die Übersetzungen der Lektionen auf unserer Website (Einzelheiten).
Die Tabelle zeigt, wofür du welche Methode brauchst.
| Methode | Was sie dir bringt | Wann und wie viel |
|---|---|---|
| Lektionen mit Audio | Wörter im Satz und ihre Aussprache | Jede Woche, den größten Teil deiner Zeit |
| Gespeicherte Wörter wiederholen | Wörter, die du gespeichert hast, kehren in neuen Sätzen wieder | Einmal pro Woche |
| Wörter mit Regionsangabe nachschlagen | Du siehst, ob ein Wort nur in Lateinamerika gilt | Wenn dir ein Wort fremd vorkommt |
| Podcasts und Nachrichten mit Transkript | Sprecher aus mehreren Ländern, deren Text du mitliest | Ab Level 4 |
| Ein Kurs mit festen Terminen | Eine Gruppe und eine Lehrkraft, die dich korrigiert | Wenn dir feste Termine helfen |
| Gespräche mit Menschen aus Lateinamerika | Spanisch im Tempo eines echten Gesprächs | Nach den ersten Lektionen, am besten einmal pro Woche |
Lesen und Hören bleiben der Kern. Was du darüber hinaus tust, hängt davon ab, wofür du Spanisch brauchst.
- Ein Zertifikat ablegen[SIELE](https://siele.org/) ist ein digitaler Spanischtest mit vier Teilen: Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen. Getragen wird der Test vom Instituto Cervantes, der Universidad Nacional Autónoma de México, der Universität Salamanca und der Universität Buenos Aires, und er lässt verschiedene Varietäten des Spanischen zu. Das [DELE](https://berlin.cervantes.es/de/sprachdiplome_dele/info_dele.htm) ist ein Diplom des Instituto Cervantes. Neben den Normen Spaniens gelten dort auch die Normen Hispanoamerikas, solange du bei einer bleibst. Frag vor der Anmeldung bei der Stelle nach, die den Nachweis verlangt, ob sie SIELE oder DELE anerkennt.
- Ein AuslandsaufenthaltLass dir von Poppy Lektionen für die ersten Wochen schreiben, etwa zum Einkaufen und zur Wohnungssuche. Hör dich vorher in Stimmen aus der Region ein, zum Beispiel mit Radio Ambulante. Vor Ort speicherst du die Wörter, die dir in Gesprächen auffallen.
- Nachrichten und Podcasts verstehenDie Deutsche Welle hat auf DW Español eine Region América Latina, und Radio Ambulante liefert zu seinen Folgen Transkripte. Hör zuerst ohne Text, lies danach mit und schlag nur die Wörter nach, die dir in mehreren Beiträgen begegnen.
- Eine Reise durch mehrere LänderNimm Quellen, die nicht an ein einzelnes Land gebunden sind. Der uTalk-Kurs wählt Wörter, die in einem möglichst großen Teil Lateinamerikas verstanden werden, und Poppys Lektionen sind für die ganze Region geschrieben. Was in einem Land dazukommt, hörst du unterwegs.
Für jeden Teil gibt es eine kostenlose Möglichkeit und eine App oder einen Dienst mit Hilfe auf Deutsch.
| Teil | Kostenlose Möglichkeit | App oder Dienst |
|---|---|---|
| Erste Sätze | 50LANGUAGES: 100 kostenlose Lektionen als MP3, in manchen, etwa zu Früchten und Lebensmitteln, steht hinter einer Variante „(am.)“, und für „ihr“ steht dort vosotros | uTalk: der Kurs für Lateinamerika, mit Deutsch als Ausgangssprache |
| Lesen auf deinem Level | Die Kochlektionen zu Familienessen auf unserer Website, ihre Übersetzung ist englisch | In der App schreibt Poppy dir Lektionen mit deutscher Übersetzung |
| Ein Wort nachschlagen | PONS: Wörter, die es nur in Lateinamerika gibt, tragen die Angabe „LatAm“ | Im Wörterbuch von Bubblegum steht zu jeder Wortbedeutung ein deutsches Wort |
| Zuhören | DW Español mit der Region América Latina und Radio Ambulante, beide auf Spanisch | Die Lektionen, die Poppy für dich schreibt: Audio zum Hören, deutsche Übersetzung zum Nachlesen |
| Sprechen | Sprachaustausch auf HelloTalk, wo es Seiten für Partner aus einzelnen Ländern gibt | Einzelunterricht bei einer Lehrkraft aus Lateinamerika auf italki oder Preply, im Profil siehst du, ob sie Deutsch spricht |
| Prüfung | Die Beschreibung der vier Prüfungsteile auf der Seite von SIELE, auf Spanisch | Die Seite zum DELE beim Instituto Cervantes Berlin, auf Deutsch |
- Vosotros zu einer Gruppe sagenWer vosotros habláis gelernt hat, sagt es leicht auch in Lateinamerika zu einer Gruppe. Dort heißt der Plural für „ihr“ und „Sie“ ustedes, und das Verb steht in der dritten Person Plural: ustedes hablan. Vosotros verstehst du, wenn du Spaniern zuhörst. Sagen musst du es nicht.
- Wörter nicht auf ihre Region prüfenNicht jedes spanische Wort gilt überall. Bei PONS trägt celular („Handy“) die Angabe „LatAm“, denn in Spanien sagt man móvil. Sieh bei einem neuen Wort nach, ob eine Region dabeisteht, und nimm für Lateinamerika das Wort, das dort gilt.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um lateinamerikanisches Spanisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Die Lektionen sagen jugo für „Saft“ und computadora für „Computer“, Wörter, die in vielen Ländern Lateinamerikas gelten, und kommen mit Audio.
- Für mehrere Personen steht ab Level 2 immer ustedes, für „ihr“ wie für „Sie“. Vosotros kommt nicht vor.
- Gibst du im Wörterbuch „Erdnuss“ ein, findest du maní und cacahuate.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™).
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Ein spanisches Buch, das du schon hast, kannst du nicht in eine Lektion verwandeln. Du kannst aber ein Foto der Seite an Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text Zeile für Zeile.
- Die Lektionen sind für ganz Lateinamerika geschrieben. Slang, den nur ein einzelnes Land versteht, kommt deshalb kaum vor.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Was ist der Unterschied zwischen SIELE und DELE?
Das DELE ist ein Diplom mit Prüfungen für jedes Niveau von A1 bis C2. Das Instituto Cervantes vergibt es für das spanische Bildungsministerium, und ein einmal ausgestelltes Zertifikat verfällt nicht. SIELE ist ein digitaler Test mit vier Teilen, dessen Ergebnis sich auf die Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens bezieht. Das DELE kannst du in Deutschland am Instituto Cervantes in Berlin, Bremen, Frankfurt, Hamburg oder München ablegen. Wo du SIELE ablegen kannst, zeigt die Seite von SIELE.
Wie finde ich eine Lehrkraft oder einen Sprachpartner aus einem bestimmten Land?
Auf italki stellst du den Filter „Lehrkraft kommt aus“ ein, auf Preply das Geburtsland der Lehrkraft. Bei HelloTalk gibt es Seiten für Sprachpartner aus einzelnen Ländern, zum Beispiel aus Mexiko. Ob jemand Deutsch spricht, steht im Profil.
Mit welcher App fange ich am besten an, lateinamerikanisches Spanisch zu lernen?
Wenn du lateinamerikanisches Spanisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App auf Deutsch erklärt, siehst du im Vergleich von Apps für lateinamerikanisches Spanisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Lateinamerikanisches Spanisch und Deutsch (Grammatikerklärungen auf Deutsch 0 von 331; zu allen 153.619 Wortbedeutungen im Wörterbuch ein deutsches Wort)
- Wiktionary (auf Englisch): ustedes, Anrede für mehrere Personen in Lateinamerika, Verb in der dritten Person
- SIELE: Conoce SIELE (digitaler Test, getragen von Instituto Cervantes, UNAM, Universität Salamanca und Universität Buenos Aires; vier Prüfungsteile; auf Spanisch)
- Instituto Cervantes Berlin: Die Diplome DELE (ausgestellt im Namen des spanischen Bildungsministeriums, auf unbestimmte Zeit gültig, Normen Spaniens und Hispanoamerikas)
- Instituto Cervantes: Prüfungszentren in Deutschland (Berlin, München, Frankfurt, Bremen, Hamburg)
- uTalk: Lateinamerikanisches Spanisch lernen (deutsche Seite, Wörter und Sätze für einen möglichst großen Teil Lateinamerikas)
- 50LANGUAGES: Sprachführer Deutsch–Spanisch (100 kostenlose Lektionen mit MP3)
- 50LANGUAGES: Lektion Personen (Deutsch–Spanisch, „Vosotros /-as estáis aquí“)
- 50LANGUAGES: Lektion Früchte und Lebensmittel (Deutsch–Spanisch, Hinweis „(am.)“)
- Bubblegum: Kochen und Familienessen in Lateinamerika (Lektionen auf Englisch)
- PONS: Online-Wörterbuch Spanisch–Deutsch (Herkunftsangabe „LatAm“)
- DW Español: Nachrichten der Deutschen Welle auf Spanisch, mit der Region América Latina
- Radio Ambulante: Erzählpodcast über Geschichten aus Lateinamerika, mit Transkripten (auf Spanisch)
- HelloTalk: Sprachpartner aus Mexiko (auf Englisch)
- italki: Spanischlehrkräfte (deutsche Seite, Filter „Spricht“ und „Lehrkraft kommt aus“)
- Preply: Lehrkräfte für lateinamerikanisches Spanisch (auf Englisch; Filter für Geburtsland und weitere Sprachen)