Wer mit Menschen aus Lateinamerika spricht oder dorthin zieht, hört schon am ersten Tag Wörter wie ahorita. Es kommt von ahora („jetzt“) und heißt „gleich“, kann aber auch „später“ bedeuten. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt erst der Satz. Spanische Sätze, in denen dir höchstens ein Wort fehlt, sind verständlicher Input.
Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und du folgst dem Inhalt trotzdem.
Du prüfst es so: Kannst du einen Absatz nach dem Hören mit eigenen Worten wiedergeben, passt die Quelle. Stolperst du in jedem Satz über mehrere Wörter, ist sie noch zu schwer.
Vor jeder Quelle steht der Satz, mit dem die App Bubblegum dein Level abfragt. Such dir die Zeile mit deinem Level aus.
- Level 1
Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter
Hör die Lektion unten einmal ohne Text und sag danach auf Deutsch, was sich Lucía und Mateo fragen und antworten. Lies dann mit und sprich jede Zeile einmal nach.
Die Lektion auf Level 1, weiter unten - Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
Hör auf unserer Website eine Lektion auf Level 2 zu Kochen und Familienessen Absatz für Absatz und fasse jeden Absatz in einem deutschen Satz zusammen. Lies danach die englische Übersetzung und prüfe, ob du richtig lagst.
Kochen und Familienessen (auf Englisch) - Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
Lies auf der Seite zu Kochen und Familienessen die Lektionen auf Level 3. Markiere beim Lesen die Verben und schlag nur die nach, die du nicht erkennst.
Kochen und Familienessen (auf Englisch) - Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
Sieh dir auf DW Español einen kurzen Beitrag aus der Region América Latina einmal ohne Pause an und sag danach in zwei Sätzen auf Deutsch, worum es ging.
DW Español (auf Spanisch) - Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
Hör eine Folge von Radio Ambulante ohne Text. Lies danach das Transkript auf der Website und markiere Wörter, die du kennst, aber beim Hören nicht erkannt hast.
Radio Ambulante (auf Spanisch) - Level 6
Ich kann fast alles lesen
Lies auf Wikisource eine Geschichte aus den Tradiciones peruanas von Ricardo Palma und schreib danach in fünf spanischen Sätzen auf, was passiert ist.
Tradiciones peruanas (auf Spanisch)
Kommst du mit den Quellen eines Levels ohne Wörterbuch zurecht, ist das nächste Level dran. Bleibst du schon im ersten Absatz hängen, bleib beim vorigen.
Eine echte Lektion für Latin American Spanish
¡Hola y adiós!
Level 1Hello!
Hello! How are you?
I am well, thanks. And you?
I am well.
Goodbye.
Goodbye, see you later.
Auf unserer Website hat die Lektion eine englische Übersetzung, und ein angetipptes Wort zeigt dort seine englische Bedeutung. In Lektionen, die Poppy, deine KI-Tutorin, in der App Bubblegum für dich schreibt, sind Übersetzung, Notizen und die Bedeutung eines angetippten Wortes deutsch. Im Wörterbuch steht zu jeder Wortbedeutung ein deutsches Wort. Die Seite Lateinamerikanisches Spanisch und Deutsch zeigt dazu die genauen Zahlen.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um lateinamerikanisches Spanisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Die Lektionen sagen jugo für „Saft“ und computadora für „Computer“, Wörter, die in vielen Ländern Lateinamerikas gelten, und kommen mit Audio.
- Für mehrere Personen steht ab Level 2 immer ustedes, für „ihr“ wie für „Sie“. Vosotros kommt nicht vor.
- Gibst du im Wörterbuch „Erdnuss“ ein, findest du maní und cacahuate.
- Gespeicherte Wörter tauchen in neuen Lektionen wieder auf (Regenerative Review™).
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Ein spanisches Buch, das du schon hast, kannst du nicht in eine Lektion verwandeln. Du kannst aber ein Foto der Seite an Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text Zeile für Zeile.
- Die Lektionen sind für ganz Lateinamerika geschrieben. Slang, den nur ein einzelnes Land versteht, kommt deshalb kaum vor.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Wo finde ich lateinamerikanisches Spanisch mit deutscher Übersetzung?
Bei uTalk lernst du mit Deutsch als Ausgangssprache den Kurs für Lateinamerika. 50LANGUAGES setzt das Deutsche neben das Spanische, und in manchen Lektionen steht hinter einer Variante „(am.)“. Und wenn Poppy dir in Bubblegum eine Lektion schreibt, steht die Übersetzung auf Deutsch dabei.
Wann fange ich an zu sprechen?
Sobald du ein paar Sätze aus einer Lektion laut sagen kannst. Im Sprachchat der App bittet Poppy dich, Sätze nachzusprechen, und gibt dir danach Rückmeldung.
Mit welcher App fange ich am besten an, lateinamerikanisches Spanisch zu lernen?
Wenn du lateinamerikanisches Spanisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Die Apps im Einzelnen, samt ihrer Hilfe auf Deutsch, stehen im Vergleich von Apps für lateinamerikanisches Spanisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Wiktionary (auf Englisch): ahorita, jetzt gleich oder später in Lateinamerika
- Bubblegum: Lateinamerikanisches Spanisch und Deutsch (Grammatikerklärungen auf Deutsch 0 von 331; zu allen 153.619 Wortbedeutungen im Wörterbuch ein deutsches Wort)
- Bubblegum: Kochen und Familienessen in Lateinamerika (Lektionen auf Level 1 bis 3, auf Englisch)
- DW Español: Nachrichten der Deutschen Welle auf Spanisch, mit der Region América Latina
- Radio Ambulante: Erzählpodcast über Geschichten aus Lateinamerika, mit Transkripten auf der Website (auf Spanisch)
- Wikisource: Tradiciones peruanas von Ricardo Palma (auf Spanisch)
- uTalk: Lateinamerikanisches Spanisch lernen (deutsche Seite)
- 50LANGUAGES: Sprachführer Deutsch–Spanisch (100 kostenlose Lektionen mit MP3, Hinweis „(am.)“)
