-라든지
Hvorvidt/eller
Brug -라든지 til at opremse navneord som eksempler, hvilket antyder, at der også findes andre muligheder.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at opremse navneord som eksempler, hvilket antyder, at listen ikke er udtømmende. Det er en måde at sige 'ting som...' eller 'hvad enten det er... eller...'.
Bøjning:
- Navneord, der ender på en vokal: Navneord + -라든지 (f.eks. 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Navneord, der ender på en konsonant: Navneord + -이라든지 (f.eks. 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Anvendelse:
1. Opremsning af flere eksempler (A라든지 B라든지): Denne form bruges til at præsentere to eller flere ting som repræsentative eksempler fra en kategori.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (I weekenderne slapper jeg af ved at gøre ting som at se film eller læse bøger.)
2. Forslag af et enkelt eksempel (A라든지): Når den bruges med kun ét navneord, har den betydningen 'A eller noget lignende'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Jeg er tørstig, har du noget at drikke, som f.eks. juice eller andet?)
Sammenligning med lignende mønstre:
- vs. -거나: -라든지 bruges til navneord, mens -거나 bruges til udsagnsord og tillægsord for at opremse alternative handlinger eller tilstande.
- vs. -나: Begge bruges sammen med navneord for at betyde 'eller'. Dog har -라든지 en stærkere nuance af 'for eksempel' og antyder, at listen er åben. -나 kan være et mere direkte valg mellem muligheder.
Eksempler (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
Skal vi bestille noget som pizza eller kylling til aftensmad?
Ord for ord: Til aftensmad pizza eller noget i den stil kylling eller noget i den stil bestille og spise skal vi?
Her opremser '피자라든지 치킨이라든지' pizza og kylling som eksempler på, hvad der kunne bestilles til aftensmad, hvilket antyder, at andre muligheder også er mulige.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
Hvis du har spørgsmål, så send venligst en e-mail eller en besked.
Ord for ord: Nysgerrig ting hvis der er e-mail eller noget i den stil besked eller noget i den stil venligst send.
Dette foreslår 'e-mail' og 'besked' som eksempler på måder at tage kontakt på.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
Når jeg har tid, vil jeg gerne lære en hobby som at male eller spille på et instrument.
Ord for ord: Tid når der er som en hobby maleri eller noget i den stil instrumentoptræden eller noget i den stil vil gerne lære.
'그림' (maleri) og '악기 연주' (instrumentoptræden) præsenteres som eksempler på hobbyer, som taleren er interesseret i.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
Som en rejsesouvenir ville noget som kosmetik eller små accessories være godt.
Ord for ord: Som en rejsegave kosmetik eller noget i den stil små accessories eller noget i den stil jeg tror vil være okay.
Almindelige fejl
At bruge -라든지 med udsagnsord i stedet for navneord.
Anden betydning주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 sættes på navneord for at opremse dem som eksempler. For at opremse alternative handlinger eller tilstande (udsagnsord/tillægsord), skal du bruge mønsteret -거나.
Beslægtede mønstre
- -거나Eller
Mens -라든지 opremser navneord som eksempler (f.eks. 'pizza eller kylling'), opremser -거나 alternative handlinger eller tilstande (f.eks. 'at spise eller at sove').
Niveau 3 - -나 (선택)Eller, hele
Begge bruges sammen med navneord for at betyde 'eller'. Dog bærer -라든지 ofte en stærkere nuance af 'for eksempel' eller 'såsom', hvilket antyder, at listen ikke er udtømmende, hvorimod -나 kan præsentere et mere direkte valg.
Niveau 3 - -든지Uanset hvad/hvem/hvordan osv.
Det fælles '-든지' kan være forvirrende. -든지 er en bredere partikel, der bruges sammen med spørgeord (f.eks. 언제든지 - når som helst, 누구든지 - hvem som helst) for at betyde 'uanset...'. I modsætning hertil er -라든지 specifikt til opremsning af navneordseksempler.
Niveau 3 - -하고Og
-하고 er et simpelt bindeord for 'og', der skaber en definitiv liste (A og B). -라든지 opremser ting som ikke-udtømmende eksempler ('såsom A eller B'), hvilket antyder, at der findes andre muligheder.
Niveau 1