-느니
Hellere End
-느니 bruges til at sammenligne to uønskede handlinger. Det viser, at den anden mulighed er et bedre valg end den første. Det svarer til at sige: "Jeg vil hellere gøre B end A."
Sådan virker det
Mønsteret -느니 er et stærkt sammenligningsudtryk, der bruges, når man vælger mellem to ubehagelige eller svære muligheder. Det viser, at den første mulighed er så slem, at den anden mulighed – selvom den måske ikke er perfekt – er langt bedre.
Sådan bruges det:
Det sættes direkte på stammen af et handlingsverbum.
- Udsagnsordets stamme slutter på en vokal (fx 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Udsagnsordets stamme slutter på en konsonant (fx 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Udsagnsordets stamme slutter på ㄹ (fx 살다): ㄹ falder væk foran -느니 (som starter med ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Almindelige opbygninger:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Hellere end at gøre A, er det bedre at gøre B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Hellere end at gøre A, vil jeg gøre B.
Sammenligning med andre mønstre:
- -느니 vs. -보다: -보다 er et generelt sammenligningsord for 'end'. -느니 bruges specifikt til at sammenligne to uønskede handlinger. For eksempel er '커피보다 주스가 좋다' (Jeg kan bedre lide juice end kaffe) et helt almindeligt ønske. Her vil du ikke bruge -느니.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Disse to minder meget om hinanden og kan ofte byttes ud. Begge bruges til at vælge det mindste af to onde. -ㄹ 바에야 kan føles en smule stærkere, når man vil fremhæve, hvor slem den første mulighed er.
Eksempler (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Hellere end at arbejde over hver dag, vil jeg sige op.
Ord for ord: Hver dag overarbejde-hellere end hellere virksomhed sige op-vil.
Denne sætning sammenligner to ubehagelige situationer: at arbejde over hver dag og at sige op. Taleren synes, at det er bedre at sige op end at arbejde over hver dag.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Hellere end at vente på denne måde, vil det være bedre bare at tage hjem.
Ord for ord: Sådan her vente-hellere end bare hjem gå-ting bedre-vil være.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Hellere end at giftes med den person, vil jeg leve alene hele mit liv.
Ord for ord: Den person med gifte sig-hellere end for et livsvarigt alene leve-vil.
Dette er et meget stærkt udsagn, som viser, at det er en utrolig dårlig mulighed at gifte sig med 'den person'.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Det er bedre at sulte end at spise mad, der smager dårligt.
Ord for ord: Uden smag mad spise-hellere end sulte-ting er bedre.
Almindelige fejl
At bruge -느니 til almindelige ønsker mellem to gode muligheder.
Anden betydning커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 bruges til at vælge det 'mindste af to onde'. Hvis du blot vælger mellem fx kaffe og juice, er det mere naturligt at bruge sammenligningsordet -보다.
At sætte -느니 på tillægsord (beskrivende verber).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 kan kun sættes på stammen af handlingsverber. Ved tillægsord som 좁다 (at være smal) kan du bruge det tilsvarende mønster -ㄹ 바에야.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 바에야I stedet for, hvis man alligevel skal
Et synonym, der ligger meget tæt på -느니. Begge betyder 'hellere end', når man vælger mellem to uønskede muligheder, og de kan ofte byttes om.
Niveau 5 - -보다Mere end
Det grundlæggende sammenligningsord for 'end'. Det er vigtigt at adskille -느니 fra -보다, så du husker, at -느니 ikke er til almindelige sammenligninger, men til valg mellem to ubehagelige muligheder.
Niveau 1 - -는다기보다는I stedet for at sige
Et mere generelt udtryk for 'end at'. I modsætning til -느니 kan -는다기보다는 bruges til almindelige ønsker mellem neutrale eller positive muligheder og ikke kun dårlige. Det betyder 'hellere end at sige, at...'
Niveau 4