까지

Til, indtil, senest

Niveau 1Lyder som kkaji

-까지 betyder 'til', 'indtil' eller 'senest'. Den markerer afslutningen på noget.

Sådan virker det

-까지 er en grundlæggende partikel, der bruges til at markere et slutpunkt.

1. Markering af en destination (til)
Når den sættes på et sted, betyder den 'til' eller 'så langt som' det sted.

  • 집까지 걸어왔어요. (Jeg gik hjem.)
  • 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Tak fordi du kom hele vejen til her.)

2. Markering af et sluttidspunkt (indtil/senest)
Når den sættes på et tidspunkt, betyder den 'indtil' det tidspunkt eller 'senest' det tidspunkt (som en tidsfrist).

  • 밤 10시까지 공부했어요. (Jeg læste indtil kl. 22.)
  • 내일까지 기다릴게요. (Jeg venter til i morgen.)

3. Sammen med -부터 (fra... til...)
Den bruges meget ofte sammen med -부터 for at vise en komplet rækkevidde.

  • Fra A til B (sted): 서울부터 부산까지 (Fra Seoul til Busan)
  • Fra A til B (tid): 아침부터 저녁까지 (Fra morgen til aften)

Eksempler (4)

  1. 집까지 걸어왔어요.

    I walked to my house.

    Ord for ord: hjem til gik

  2. 오후 5시까지 일해요.

    I work until 5 PM.

    Ord for ord: eftermiddag 5 klokken indtil arbejder

  3. 여기부터 저기까지 가주세요.

    Please go from here to there.

    Ord for ord: her fra der til venligst gå

    Dette eksempel viser den almindelige kombination af -부터 (fra) og -까지 (til) for at definere en rækkevidde for bevægelse.

  4. 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.

    I have to finish reading this book by tomorrow.

    Ord for ord: i morgen senest denne bog alt skal læse

Almindelige fejl

  • At forveksle -까지 (indtil/senest) med -에 (på/i) ved tidsfrister.

    Anden betydning금요일에 숙제를 제출하세요.
    금요일까지 숙제를 제출하세요.

    Mens '금요일에' betyder 'på fredag', betyder '금요일까지' 'senest fredag'. Brug -까지 for at angive en tidsfrist, der inkluderer hele tiden op til det punkt. -에 refererer til et specifikt tidspunkt.

Sådan hænger det sammen

까지Niveau 1Til, indtil, senest
까지 / 에Niveau 2Slutpartikler

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

Øv 까지 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.