부터
Fra, startende med
Brug -부터 efter et navneord for at betyde 'fra' eller 'startende fra'. Den markerer begyndelsen på en tidsperiode, et sted eller en rækkefølge.
Sådan virker det
-부터 er en grundlæggende koreansk partikel, der bruges til at angive et startpunkt. Den svarer til 'fra' eller 'startende fra' på dansk og kan bruges i mange forskellige sammenhænge.
1. Startpunkt i tid
Dette er den mest almindelige brug. Du sætter -부터 på et tidsrelateret navneord for at vise, hvornår noget begynder.
- 9시부터 (fra klokken 9)
- 월요일부터 (fra mandag)
- 어제부터 (fra i går)
2. Startpunkt på et sted
Den kan også markere et fysisk startpunkt.
- 여기부터 (herfra)
- 서울부터 (fra Seoul)
3. Startpunkt i en rækkefølge
Du kan bruge den til at angive, hvilken ting eller opgave du skal starte med.
- 이것부터 하세요. (Gør venligst dette først.)
- 1과부터 공부해요. (Lad os studere fra lektion 1.)
Almindelig kombination: -부터 ~ -까지
En meget almindelig struktur er at bruge -부터 sammen med partiklen -까지 (til, indtil) for at definere et tidsrum eller en afstand.
- Fra A til B: A부터 B까지
- Eksempel: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Jeg arbejder fra mandag til fredag.)
Eksempler (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Ord for ord: Klassen (emne) 9 klokken fra starter.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Ord for ord: Herfra dertil vil gå.
Dette eksempel viser den meget almindelige kombination af -부터 med -까지 for at udtrykke et spænd, i dette tilfælde en fysisk afstand.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Ord for ord: Dette fra gør venligst.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Ord for ord: I går fra hovedet (subjekt) var sygt.
Almindelige fejl
At bruge -에서 i stedet for -부터 om startpunkter i tid.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 bruges om det sted, hvor en handling finder sted (f.eks. '도서관에서 공부해요' - Jeg studerer på biblioteket) eller udgangspunktet for en bevægelse ('미국에서 왔어요' - Jeg kom fra Amerika). For startpunkter i tid skal du bruge -부터.
Sådan hænger det sammen
Beslægtede mønstre
- 까지Til, indtil, senest
-까지 betyder 'til' eller 'indtil' og er den naturlige modpart til -부터. De bruges ofte sammen for at definere et spænd, som i 'A부터 B까지' (fra A til B).
Niveau 1 - 에서Fra
Begge kan betyde 'fra', hvilket skaber forvirring. Brug -부터 for startpunktet af en tid, et spænd eller en rækkefølge. Brug -에서 for startpunktet af en fysisk bevægelse (f.eks. at komme fra et sted) eller stedet for en handling.
Niveau 1 - 에Til, Ved
에 markerer et specifikt tidspunkt eller et sted/destination (f.eks. '9시에 만나요' - Lad os mødes klokken 9). I modsætning hertil markerer -부터 begyndelsen på en varighed eller et spænd, der starter fra det punkt.
Niveau 1 - 부터 / 에서Startpunkt
Lær hvornår du skal bruge 부터 (tid/abstrakt startpunkt) kontra 에서 (sted).
Niveau 2