-깨나
En del / temmelig meget
-깨나 er en partikel, der betyder 'en del' eller 'temmelig meget', og som bruges til at understrege en betydelig mængde af noget, ofte med en negativ eller sarkastisk tone.
Sådan virker det
-깨나 er en eftertrykkelig partikel, der sættes direkte på navneord, uanset om de ender på en vokal eller en konsonant. Dens primære funktion er at betyde 'en del af', 'en god portion' eller 'temmelig meget'.
Vigtige nuancer:
Den største forskel på at bruge -깨나 og et simpelt biord som 많이 (meget) er den tilføjede nuance. -깨나 antyder, at mængden er betydelig nok til at være bemærkelsesværdig, og dette kommer ofte med en specifik tone:
- Negativ/Belastende: Det kan antyde, at den store mængde af noget forårsagede problemer eller besvær. (f.eks. 말썽깨나 피우다 - at forårsage en del ballade).
- Sarkastisk/Misbilligende: Det kan bruges til at kommentere på nogens rigdom, viden eller status på en let sarkastisk eller kritisk måde. (f.eks. 돈깨나 있다고 자랑한다 - praler med at have en del penge).
- Overraskende/Imponerende: Det kan også udtrykke overraskelse over den betydelige grad af noget. (f.eks. 힘깨나 쓰겠다 - det ser ud til, at han kan bruge en del kræfter).
På grund af disse nuancer er -깨나 mere almindelig i talesprog og bruges generelt, når man taler om en tredjeperson frem for sig selv, medmindre man beskriver en tidligere modgang.
Eksempler (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Ord for ord: Den person penge-en-del tjener ser det ud til.
Her antyder '돈깨나' en betydelig mængde penge, og tonen kan være let misundelig eller observerende.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Ord for ord: Da ung ballade-en-del forårsagede så forældres indre rådnede.
Dette viser den negative nuance. '말썽깨나' understreger, at mængden af ballade var betydelig og havde en negativ konsekvens.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Ord for ord: Det arbejde på grund af modgang-en-del gjorde.
Dette er et eksempel på at bruge det om sig selv for at beskrive en tidligere vanskelighed. Vægten ligger på den betydelige mængde af lidelse.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Ord for ord: Den ven i landet styrke-en-del brugte ville det se ud som.
'힘깨나 썼을 것 같다' er et almindeligt udtryk, der antyder, at nogen ser fysisk stærk og kapabel ud.
Almindelige fejl
At bruge -깨나 i simple positive udsagn
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 bærer en særlig nuance (ofte negativ, sarkastisk eller overraskende) og er ikke en neutral erstatning for 'meget'. Til et simpelt positivt udsagn som 'Jeg kan meget godt lide at træne', skal du bruge biord som 아주 eller 많이.
At sætte -깨나 på udsagnsord eller navneord
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 er en partikel, der skal sættes direkte på et navneord. I den korrekte sætning sættes den på '얼굴' (ansigt) for at betyde 'den skuespillers ansigt er ret kendt', hvilket understreger deres bemærkelsesværdige berømmelse.
Beslægtede mønstre
- -는 모양이다Det ser ud til, det lader til
Bruges ofte sammen med -깨나 for at drage en slutning eller antagelse om, at nogen har 'en del' af noget. For eksempel '돈깨나 있는 모양이다' (Det ser ud til, at de har en del penge).
Niveau 4 - -조차Even, not even
Begge er eftertrykkelige partikler, der tilføjer nuance. Mens -깨나 understreger en stor mængde, understreger -조차 ('selv') et ekstremt eller uventet element i en negativ situation. De er beslægtede i deres funktion med at tilføje stærk, ofte negativ, vægt til navneord.
Niveau 4 - -밖에Kun, undtagen
Giver en kontrast. -깨나 understreger en stor eller betydelig mængde, mens -밖에 ('kun', 'intet andet end') understreger en lille mængde og skal efterfølges af et negativt udsagnsord. De ændrer begge navneordets mængde, men på modsatte måder.
Niveau 3 - -치고For, considering
Ligesom -깨나 er -치고 en avanceret partikel, der sættes på navneord for at tilføje en specifik nuance. -치고 betyder 'for en...' eller 'i betragtning af at det er en...', og bruges til at lave generaliseringer. Begge partikler går ud over simpel kasusmarkering for at tilføje kompleks betydning.
Niveau 4