데
Sted
데 er et navneord, der betyder 'sted' eller 'punkt'.
Sådan virker det
데 er et afhængigt navneord, der betyder 'sted', 'punkt' eller 'tilfælde/situation'. I modsætning til selvstændige navneord for sted som 곳 eller 장소, beskrives 데 typisk af en forudgående sætning.
1. Fysisk sted eller punkt
Det refererer til en specifik lokation defineret af en handling eller tilstand. Det efterfølges ofte af stedpartikler som 에 eller 에서.
- Med tillægsord: 좋은 데 (et godt sted), 조용한 데 (et stille sted)
- Med udsagnsord: 사는 데 (stedet hvor man bor), 만난 데 (stedet hvor vi mødtes)
2. Abstrakt punkt eller aspekt
데 kan også henvise til et ikke-fysisk 'punkt' eller 'aspekt' af noget.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (Der er et par svære punkter i denne plan.)
Vigtig forskel:
Forveksl ikke navneordet 데 med den forbindende grammatiske endelse -ㄴ/는데, som betyder 'men' eller giver baggrundsinformation. De lyder ens, men er grammatisk forskellige.
- Navneord: 제가 사는 데는 서울이에요. (Stedet jeg bor er Seoul.)
- Endelse: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (Det regner nu, så har du en paraply?)
Eksempler (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Ord for ord: Here is a talk-good place.
Tillægsordet 좋다 modificeres med -ㄴ/은 (좋은) for at beskrive 데 (sted).
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Ord for ord: Hurting place is there not?
En meget almindelig vending brugt af læger. 아프다 (at have ondt) modificerer 데 for at betyde 'et ømt punkt'.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Ord for ord: I live place-TOPIC from here is close.
Dette bruger -는 데-strukturen. Udsagnsordet 살다 (at bo) modificerer 데 for at præcisere lokationen.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Ord for ord: Yesterday we went place name what was it?
Datidsmodifikatoren -던 bruges sammen med udsagnsordet 가다 (at gå/tage hen) for at beskrive 데.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Ord for ord: This book difficult point even one does not exist.
Her bruges 데 i en abstrakt forstand til at betyde 'del' eller 'punkt', ikke en fysisk lokation.
Almindelige fejl
At forveksle navneordet 데 (sted) med den forbindende endelse -ㄴ/는데 (men/så).
Anden betydning제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.Den forkerte sætning betyder 'Jeg er studerende, så det er stille' ved brug af den forbindende endelse -ㄴ데. Den korrekte sætning bruger navneordet 데 til at betyde 'Stedet hvor jeg er, er stille.' Selvom de lyder ens, er deres betydning og grammatiske funktion helt forskellig.
At bruge 데 som et selvstændigt navneord, hvor 곳 eller 장소 ville være mere naturligt.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?데 er et afhængigt navneord, der næsten altid har brug for en forudgående sætning til at beskrive det (f.eks. 회의하는 데 - stedet hvor vi holder møde). For et generelt, selvstændigt navneord for 'sted' eller 'lokation', brug 장소 (lokation) eller 곳 (sted).
Sådan hænger det sammen
Beslægtede mønstre
- -는 데Sted hvor, lokation hvor
Dette er den mest almindelige grammatiske struktur, der bruger navneordet 데. Den kombinerer nutids-navneordsmodifikatoren -는 med 데 for at betyde 'stedet hvor man gør (udsagnsord)' eller 'handlingen at gøre (udsagnsord)'.
Niveau 3 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
Denne forbindende endelse forveksles ofte med strukturer, der bruger navneordet 데 på grund af den lignende lyd. Dog forbinder -ㄴ/는데 sætninger for at give baggrund eller kontrast, og er ikke relateret til 'sted'.
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
Denne navneordsmodificerende endelse bruges sammen med tillægsord (f.eks. 좋은 데 - et godt sted) eller datids-udsagnsord (f.eks. 간 데 - stedet jeg tog hen) for at beskrive navneordet 데.
Niveau 1 - -던Had been -ing
Denne retrospektive navneordsmodifikator bruges sammen med udsagnsord (f.eks. 살던 데 - stedet hvor jeg plejede at bo) for at beskrive et sted relateret til en tidligere, gentagen eller uafsluttet handling.
Niveau 3 - 에Til, Ved
Da 데 er et navneord for 'sted', efterfølges det ofte af stedpartiklen 에 for at angive en destination eller statisk lokation (f.eks. 조용한 데에 가고 싶어요 - jeg vil gerne hen til et stille sted).
Niveau 1 - 에서Fra
Ligesom 에 er 에서 en stedpartikel, der ofte bruges sammen med 데 for at angive, hvor en handling finder sted (f.eks. 우리가 만난 데에서 기다릴게 - jeg venter på det sted, hvor vi mødtes).
Niveau 1