부터 / 에서
Startpunkt
Brug -부터 om tid eller rækkefølge (fra mandag, herfra). Brug -에서 om handlinger, der starter et sted (kom fra Seoul).
Sådan virker det
At forstå forskellen på -부터 og -에서 er nøglen til korrekt at udtrykke startpunkter på koreansk.
1. -부터 (Fra - tid/rækkefølge/sekvens)
Brug -부터 til at markere startpunktet for en tid eller begyndelsen på et interval eller en rækkefølge. Den optræder ofte sammen med -까지 (indtil, til).
- Tid:
월요일부터(fra mandag),오전 9시부터(fra kl. 9 om morgenen) - Rækkefølge/interval:
1페이지부터 10페이지까지(fra side 1 til side 10),여기부터 시작합시다(lad os starte herfra).
2. -에서 (Fra - oprindelsessted)
Brug -에서 til at markere det sted, hvor en handling starter. Det bruges oftest med bevægelsesverber som 오다 (at komme), 가다 (at gå/tage afsted) og 출발하다 (at afgå).
서울에서 왔어요.(Jeg kom fra Seoul.)집에서 출발했어요.(Jeg tog afsted hjemmefra.)미국에서 편지를 보냈어요.(Jeg sendte et brev fra Amerika.)
Vigtig forskel:
Tænk på det sådan her: Hvis du taler om en varighed eller en rækkefølge, så brug -부터. Hvis du taler om det sted, hvor en handling fysisk begyndte, så brug -에서.
Kombination: -에서부터
Nogle gange kan du se -에서 og -부터 kombineret som -에서부터. Dette bruges til at lægge ekstra vægt på startstedet for en rejse eller et interval.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Jeg gik hele vejen fra hjemmet til skolen.)
I dette tilfælde markerer -에서 lokationen, og -부터 tilføjer vægt på 'startpunktet'.
Eksempler (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Ord for ord: Klassen som for morgen 9 klokken fra starter.
-부터 bruges her, fordi 'kl. 9 om morgenen' er et startpunkt i tid.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Ord for ord: Jeg Canada fra kom.
-에서 bruges, fordi 'Canada' er den fysiske lokation for handlingen 'at komme' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Ord for ord: Herfra derhen til vil løbe.
-부터 markerer startpunktet for et fysisk interval eller en rækkefølge ('herfra'). Den bruges sammen med -까지 (til).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Ord for ord: Ven Busan fra gave sendte.
Handlingen at sende (보냈어요) udgik fra lokationen 'Busan', så -에서 bruges.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Ord for ord: I går fra uafbrudt regn kommer.
'I går' er et tidspunkt, så -부터 er den korrekte partikel.
Almindelige fejl
At bruge -부터 om oprindelsen af en bevægelse.
Anden betydning저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Når du angiver det sted, du kom fra (oprindelsen af en bevægelse), skal du bruge -에서. -부터 er til tid eller rækkefølge.
At bruge -에서 om et startpunkt i tid.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 markerer det sted, hvor en handling finder sted. Til et starttidspunkt som 'kl. 3', skal du bruge -부터.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- 까지Til, indtil, senest
-부터 og -까지 er et almindeligt par, der bruges til at udtrykke et interval, hvilket betyder 'fra A til B'. -부터 markerer starten, og -까지 markerer slutningen.
Niveau 1 - 에Til, Ved
Mens -에서 markerer oprindelsen af en handling, markerer -에 ofte destinationen (f.eks.
Niveau 1학교에 가요- jeg tager i skole). De er et fundamentalt par til at beskrive bevægelse. - 에 / 에서 / 로Stedpartikler
Denne sammenligning giver en bredere kontekst for stedpartikler. Det hjælper med at tydeliggøre, hvordan -에서 (oprindelse/handlingssted) adskiller sig fra -에 (statisk lokation/destination) og -로 (retning/middel).
Niveau 2 - Grundlæggende Sætningspartikler
Både -부터 og -에서 er partikler. At forstå konceptet om sætningspartikler er essentielt for at vide, hvordan man sætter dem på navneord, og hvilken rolle de spiller i sætningen.
Grundbegreber