-에게서

Od (osoba)

Úroveň 2Zní jako egeseo

-에게서 se připojuje k osobě nebo zvířeti, aby ukázalo, že něco pochází „od“ nich. Je to opak částice -에게 (komu/pro koho).

Jak to funguje

-에게서 je klíčová částice pro označení zdroje akce, pokud je tímto zdrojem živá bytost (osoba nebo zvíře). Přímo se překládá jako „od“.

Hlavní funkce:

  • Zdroj věci: Používá se, když od někoho něco dostanete.
    např. 친구에게서 선물을 받다 (dostat dárek od kamaráda)
  • Zdroj informací: Používá se, když od někoho něco slyšíte nebo se učíte.
    např. 선생님에게서 소식을 듣다 (slyšet zprávy od učitele)

Důležité rozdíly:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 je pro osoby/zvířata.
    -에서 je pro místa.
    친구에게서 (od kamaráda) vs. 학교에서 (ze školy)
  • -에게서 vs. -에게:
    Jsou to protiklady.
    -에게서 znamená „od“ osoby.
    -에게 znamená „komu“ (pro koho).
    친구에게서 편지를 받았어요. (Dostal jsem dopis od kamaráda.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Poslal jsem dopis kamarádovi.)

V běžné konverzaci se místo -에게서 často používá -한테서. Znamenají totéž, ale -한테서 je v mluvené řeči běžnější.

Příklady (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Slovo za slovem: Od kamaráda dárek dostal.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Slovo za slovem: Od učitele korejštinu učit se.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Slovo za slovem: Od matky telefonát přišel.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Slovo za slovem: Ty zprávy od koho slyšel?

Časté chyby

  • Použití -에서 pro osoby místo -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Částice -에서 se používá k označení „z místa“. Pokud je zdrojem osoba nebo zvíře, musíte použít -에게서.

  • Použití -에게서 pro místa místo -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Částice -에게서 je pouze pro živé bytosti (osoby, zvířata). Pro neživá místa, jako je banka (은행), musíte použít -에서.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

에게서
Procvičujte v Bubblegum: -에게서Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.