-그려
Archaická oznamovací varianta
-그려 je zastaralá větná koncovka, která se používá k jemnému zvolacímu vyjádření toho, co mluvčí pozoruje nebo cítí.
Jak to funguje
-그려 je větná koncovka, která patří do archaického nebo nářečního stylu korejštiny. V běžné moderní konverzaci se nepoužívá. Její hlavní funkcí je vyjádřit jemné konstatování faktu, pozorování nebo pocit, často s trochou mírného překvapení či zvolání.
Použití:
그려 je zdůrazňovací částice za koncovkou (보조사): připojuje se AŽ PO dokončené větné koncovce stylu 하게체/하오체/합쇼체, nikoli přímo ke kmeni.
- 좋네 (je to dobré) → 좋네그려
- 가는가 (jde?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Archaická koncovka, která se připojuje ke kmeni pro tento zvolací nádech, je -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuance:
Pocit z -그려 vychází z osobního rozjímání nebo jemného oslovení posluchače. Je jemnější než jednoduché oznamovací tvrzení a nese podobnou nuanci, jako když si člověk povídá sám pro sebe nebo vyjadřuje upřímné pozorování. Představte si ji jako historický ekvivalent moderních zvolačích koncovek, jako je -구나 (uvědomění si) nebo -네 (přímé pozorování).
Vzhledem k jejím archaickému charakteru by použití -그려 v běžné moderní korejštině znělo velmi nepatřičně, jako kdyby někdo mluvil shakespearovskou angličtinou. Můžete se s ní setkat především při sledování historických filmů a seriálů nebo při čtení literatury.
Příklady (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Měsíc je dnes v noci opravdu jasný.
Slovo za slovem: Dnes měsíc opravdu je-jasný-그려.
Mluvčí pozoruje měsíc a vyjadřuje k němu jemný, obdivný komentář.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Už jsi úplně dospělý.
Slovo za slovem: Ty také teď dospělý vším stal-se-그려.
Starší člověk pozoruje, jak moc někdo mladší vyrostl, a vyjadřuje směs nostalgie a uvědomění.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Zdejší krajina je krásná, ať už se na ni podíváte kdykoli.
Slovo za slovem: Tohoto místa krajina kdykoli vidět-i-když je-krásná-그려.
Vyjadřuje upřímné okouzlení krajinou, jako by mluvčího její krása znovu zasáhla.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Už utíká celý rok.
Slovo za slovem: Už jeden rok jde-그려.
Zamyšlení nad plynoucím časem, naplněné pocitem jemné melancholie nebo úžasu.
Časté chyby
Použití -그려 v běžné moderní konverzaci.
Jiný význam와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (a částice za koncovkou 그려) je archaická. Její použití v moderním kontextu, například při pojídání pizzy, zní divadelně. Pro překvapení nebo pozorování v moderní korejštině použijte -네 nebo -구나.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -군/구나Aha, už rozumím
Toto je nejběžnější moderní ekvivalent pro vyjádření uvědomění nebo překvapení. Stejně jako -그려 vyjadřuje, že si mluvčí právě něčeho všiml nebo si něco uvědomil.
Úroveň 3 - -네Ach, tak to je
Další moderní ekvivalent používaný k vyjádření mírného překvapení nebo pocitu na základě přímé, osobní zkušenosti. Sdílí s -그려 pozorovací nuanci.
Úroveň 3 - -더라Ukázalo se, že, zjistil jsem, že
Používá se při vzpomínání nebo oznamování něčeho, čeho byl mluvčí v minulosti osobně svědkem. Obě koncovky vycházejí z přímé zkušenosti mluvčího, ale -더라 je určena konkrétně pro minulost a v moderní korejštině je běžná.
Úroveň 4 - -오/소Formální archaická koncovka
Další formální, archaická větná koncovka. Ačkoli jsou obě zastaralé, -오/소 je formální oznamovací nebo tázací koncovka, zatímco -그려 nese osobnější, zvolací nádech.
Úroveň 5 - -ㄴ다/는다Prostý oznamovací tvar
Toto je neformální oznamovací koncovka základního tvaru. -ㄴ다/는다 představuje neutrální konstatování faktu, zatímco -그려 se připojuje ke stejnému kmeni slovesa nebo přídavného jména a dodává mu specifický archaický a zvolací nádech.
Úroveň 1