그러나
Ale, nicméně
그러나 je formální způsob, jak říci „ale“ nebo „nicméně“, a spojuje dvě kontrastní věty.
Jak to funguje
그러나 se přímo překládá jako „ale“ nebo „nicméně“. Funguje jako samostatné slovo, které začíná novou větu a vytváří jasné oddělení a kontrast mezi dvěma myšlenkami.
Klíčové vlastnosti:
- Formálnost: 그러나 je považováno za velmi formální. V běžné konverzaci Korejci častěji používají -지만 nebo -ㄴ/는데 ke spojení kontrastních vět v rámci jedné věty, nebo příslovce 그런데 ke spojení dvou vět.
- Použití: Je nejběžnější v psané korejštině (knihy, články, zprávy) a formální mluvené korejštině (projevy, televizní zprávy).
- Struktura věty: [Věta 1]. 그러나 [Věta 2].
Například:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studium korejštiny je zábavné. Nicméně je to těžké.
Toto je gramaticky správně, ale zní to velmi formálně. Přirozenější konverzační ekvivalent by byl:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studium korejštiny je zábavné, ale těžké.
Příklady (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Slovo za slovem: Každý den cvičím. Nicméně nehubnu.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Slovo za slovem: Jídlo v této restauraci je vynikající. Nicméně cena je trochu vysoká.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Slovo za slovem: Je bohatý. Nicméně není šťastný.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Slovo za slovem: Schůzka byla dlouhá. Nicméně jsme dospěli k dobrému závěru.
Časté chyby
Související vzorce
- -지만Ale
Obě znamenají „ale“. -지만 je spojovací koncovka, která spojuje dvě kontrastní věty do jedné. 그러나 je samostatné příslovce, které spojuje dvě oddělené věty a je formálnější.
Úroveň 1 - -ㄴ/는데Kontextové informace, ale
-ㄴ/는데 je velmi běžná konverzační koncovka, která může vyjadřovat kontrast, podobně jako „ale“. Je méně formální než 그러나 a spojuje věty v rámci jednoho souvětí.
Úroveň 3 - 그런데Ale, nicméně, mimochodem
Obě jsou příslovce, která mohou znamenat „ale“ nebo „nicméně“. 그런데 je v konverzaci mnohem běžnější a univerzálnější, protože může znamenat i „mimochodem“. 그러나 je formálnější a používá se striktně pro vyjádření kontrastu.
Úroveň 3 - 그래서A tedy
그래서 znamená „takže“ nebo „proto“. Souvisí to, protože jde také o spojovací příslovce, které propojuje dvě věty, ale vyjadřuje vztah příčiny a následku, což je opak kontrastního vztahu, který vyjadřuje 그러나.
Úroveň 2