부터
Od, počínaje
Použijte -부터 za podstatným jménem ve významu „od“ nebo „počínaje od“. Označuje začátek časového období, místa nebo posloupnosti.
Jak to funguje
-부터 je základní korejská částice používaná k označení počátečního bodu. Odpovídá anglickému „from“ nebo „starting from“ a lze ji použít v různých souvislostech.
1. Počáteční bod v čase
Toto je nejčastější použití. Připojte -부터 k podstatnému jménu souvisejícímu s časem, abyste ukázali, kdy něco začíná.
- 9시부터 (od 9 hodin)
- 월요일부터 (od pondělí)
- 어제부터 (od včerejška)
2. Počáteční bod v prostoru/místě
Může také označovat fyzický počáteční bod.
- 여기부터 (odsud)
- 서울부터 (ze Soulu)
3. Počáteční bod v posloupnosti nebo pořadí
Můžete ji použít k označení toho, kterou položkou nebo úkolem začít.
- 이것부터 하세요. (Prosím, udělejte nejdříve toto.)
- 1과부터 공부해요. (Pojďme studovat od 1. lekce.)
Časté spojení: -부터 ~ -까지
Velmi běžnou strukturou je použití -부터 s částicí -까지 (do, až do) pro vymezení rozsahu.
- Od A do B: A부터 B까지
- Příklad: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Pracuji od pondělí do pátku.)
Příklady (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Slovo za slovem: Hodina (téma) od 9 hodin začíná.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Slovo za slovem: Odsud tam půjdu pěšky.
Tento příklad ukazuje velmi běžné spojení -부터 s -까지 pro vyjádření rozsahu, v tomto případě fyzické vzdálenosti.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Slovo za slovem: Toto od prosím udělejte.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Slovo za slovem: Od včerejška mě hlava (podmět) bolí.
Časté chyby
Použití -에서 místo -부터 pro počáteční body v čase.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 se používá pro místo, kde se akce odehrává (např. '도서관에서 공부해요' – studuji v knihovně) nebo pro původ pohybu ('미국에서 왔어요' – přišel jsem z Ameriky). Pro počáteční body v čase musíte použít -부터.
Jak to souvisí
Související vzorce
- 까지Do, do, do
-까지 znamená „do“ nebo „až do“ a je přirozeným protějškem -부터. Často se používají společně k vymezení rozsahu, jako v 'A부터 B까지' (od A do B).
Úroveň 1 - 에서Od
Obě mohou znamenat „od“, což způsobuje zmatek. Použijte -부터 pro počáteční bod času, rozsahu nebo posloupnosti. Použijte -에서 pro počáteční bod fyzického pohybu (např. příchod z místa) nebo místo konání akce.
Úroveň 1 - 에To, At
에 označuje konkrétní časový bod nebo místo/cíl (např. '9시에 만나요' – setkejme se v 9 hodin). Naproti tomu -부터 označuje začátek trvání nebo rozsahu počínaje tímto bodem.
Úroveň 1 - 부터 / 에서Výchozí bod
Naučte se, kdy použít 부터 (čas/abstraktní počáteční bod) oproti 에서 (místo).
Úroveň 2