-느니
Més aviat que
-느니 s'utilitza per comparar dues accions poc desitjables, expressant que la segona opció és millor que la primera. És com dir: «Estimo més fer B que no pas fer A».
Com funciona
El patró -느니 és una expressió comparativa força intensa que s'utilitza quan s'ha de triar entre dues opcions negatives o difícils. Transmet que la primera opció és tan dolenta que la segona, tot i que potser no sigui ideal, és molt més preferible.
Com s'utilitza:
S'enganxa directament a l'arrel d'un verb d'acció.
- Arrel verbal que acaba en vocal (p. ex., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Arrel verbal que acaba en consonant (p. ex., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Arrel verbal que acaba en ㄹ (p. ex., 살다): la ㄹ desapareix abans de -느니 (que comença per ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Estructures habituals:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Abans de fer A, és millor fer B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Abans de fer A, preferiria fer B.
Comparació amb altres patrons:
- -느니 en comparació amb -보다: -보다 és una partícula comparativa general per dir «que». En canvi, -느니 s'utilitza específicament per comparar dues accions poc desitjables. Per exemple, «커피보다 주스가 좋다» (m'agrada més el suc que el cafè) és una preferència senzilla. Aquí no s'utilitzaria -느니.
- -느니 en comparació amb -ㄹ 바에야: Aquests dos patrons són molt similars i sovint intercanviables. Tots dos s'utilitzen per triar el menys dolent de dos mals. El patró -ㄹ 바에야 pot sonar un poc més intens a l'hora d'emfasitzar com de poc desitjable és la primera opció.
Exemples (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Rather than work overtime every day, I'd rather quit the company.
Paraula per paraula: Every day work overtime-rather than rather company quit-will.
Aquesta frase compara dues situacions negatives: fer hores extres cada dia i plegar de la feina. La persona que parla considera que dimitir és la millor opció de les dues.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Rather than wait like this, it would be better to just go home.
Paraula per paraula: Like this wait-rather than just home go-thing better-will be.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Rather than marry that person, I'd live alone my whole life.
Paraula per paraula: That person with marry-rather than for a lifetime alone live-will.
Aquesta és una afirmació molt contundent que indica que casar-se amb «aquesta persona» és una opció molt poc desitjable.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
It's better to starve than to eat food that tastes bad.
Paraula per paraula: Tasteless food eat-rather than starve-thing is better.
Errors habituals
Utilitzar -느니 per a preferències senzilles entre dues opcions bones.
Significat diferent커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 s'utilitza per triar el «menys dolent de dos mals». Per a una preferència simple, com triar entre cafè i suc, és més natural fer servir la partícula comparativa -보다.
Enganxar -느니 a adjectius (verbs descriptius).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 només es pot enganxar a l'arrel de verbs d'acció. Per als adjectius com 좁다 (ser estrets), pots utilitzar el patró similar -ㄹ 바에야.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Un sinònim molt proper a -느니. Tots dos s'utilitzen per dir «abans que» quan es tria entre dues opcions poc desitjables i sovint són intercanviables.
Nivell 5 - -보다Més que
La partícula comparativa bàsica per dir «que». És important comparar -느니 amb -보다 per entendre que -느니 no s'utilitza per a comparacions generals, sinó específicament per triar entre dues opcions dolentes.
Nivell 1 - -는다기보다는En lloc de dir
Una expressió de «més aviat que» més general. A diferència de -느니, -는다기보다는 es pot utilitzar per a preferències simples entre opcions neutres o positives, no solament negatives. Significa «més que dir que...».
Nivell 4