그러나
Però, tanmateix
그러나 és una manera formal de dir "però" o "tanmateix" i connecta dues frases que contrasten.
Com funciona
그러나 es tradueix directament com "però" o "tanmateix". Funciona com una paraula independent que comença una frase nova, creant una separació clara i un contrast entre dues idees.
Característiques clau:
- Formalitat: 그러나 es considera força formal. En la conversa quotidiana, els coreans són més propensos a utilitzar -지만 o -ㄴ/는데 per connectar clàusules contrastants dins d'una sola frase, o l'adverbi 그런데 per connectar dues frases.
- Ús: És més comú en coreà escrit (llibres, articles, informes) i en coreà parlat formal (discursos, noticiaris).
- Estructura de la frase: [Frase 1]. 그러나 [Frase 2].
Per exemple:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Estudiar coreà és divertit. Tanmateix, és difícil.
Això és gramaticalment correcte però sona molt formal. Un equivalent conversacional més natural seria:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Estudiar coreà és divertit però difícil.
Exemples (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Paraula per paraula: Faig exercici cada dia. Tanmateix, no estic perdent pes.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Paraula per paraula: El menjar d'aquest restaurant és deliciós. Tanmateix, el preu és una mica car.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Paraula per paraula: Ell és ric. Tanmateix, no és feliç.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Paraula per paraula: La reunió va ser llarga. Tanmateix, vam arribar a una bona conclusió.
Errors habituals
Patrons relacionats
- -지만Però
Tots dos signifiquen "però". -지만 és una terminació connectiva que uneix dues clàusules contrastants en una sola frase. 그러나 és un adverbi independent que connecta dues frases separades i és més formal.
Nivell 1 - -ㄴ/는데Informació de context, però
-ㄴ/는데 és una terminació conversacional molt comuna que pot expressar contrast, similar a "però". És menys formal que 그러나 i connecta clàusules dins d'una mateixa frase.
Nivell 3 - 그런데Però, tanmateix, per cert
Tots dos són adverbis que poden significar "però" o "tanmateix". 그런데 és molt més comú en la conversa i és més versàtil, ja que també pot significar "per cert". 그러나 és més formal i s'utilitza estrictament per al contrast.
Nivell 3 - 그래서Així, per tant
그래서 significa "així que" o "per tant". Està relacionat perquè també és un adverbi connectiu que enllaça dues frases, però mostra una relació de causa i efecte, que és el contrari de la relació de contrast que mostra 그러나.
Nivell 2