-만 해도

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   শব্দে শব্দে: ১০ বছর আগেও, স্মার্টফোন ব্যবহারকারী মানুষ প্রায় ছিলই না।

   এই উদাহরণে '10년 전' (১০ বছর আগে) ব্যবহার করা হয়েছে এক দশকে প্রযুক্তির বিশাল পরিবর্তনকে তুলে ধরতে।

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   শব্দে শব্দে: আজকাল আমাদের এলাকাতেই, পাঁচটি কোরিয়ান রেস্তোরাঁ আছে।

   '우리 동네' (আমার এলাকা) কে একটি উদাহরণ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে কোরিয়ান খাবারের জনপ্রিয়তা বা সহজলভ্যতা বোঝাতে।

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   শব্দে শব্দে: অন্য বিভাগগুলো ঠিক আছে, কিন্তু শুধু আমাদের বিভাগের কথাই যদি ধরি, আমাদের কাজের পাহাড় জমে আছে।

   এখানে '우리 부서' (আমাদের বিভাগ) কে আলাদা করা হয়েছে এমন একটি সমস্যা বোঝাতে যা হয়তো ব্যাপক বা এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে খুব গুরুতর।

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   এটি বোঝায় যে ক্যাফেটিতে সামগ্রিকভাবে অনেক কিছু আছে এবং কফি তার একটি উদাহরণ মাত্র। এটি শুধু কফি থাকা নয়, বরং কফির বৈচিত্র্য তাদের বিশাল মেনুর একটি ভালো উদাহরণ।

সাধারণ ভুল

• সাধারণ সীমাবদ্ধতার জন্য -만 এর পরিবর্তে -만 해도 ব্যবহার করা।

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ব্যবহৃত হয় এমন উদাহরণ দিতে যা বড় কোনো বিষয়কে তুলে ধরে। আপনি যদি শুধু বলেন যে আপনি 'শুধু' কফি পান করেন, তবে -만 ব্যবহার করা উচিত। ভুল বাক্যটি অস্বাভাবিক শোনায় কারণ সেখানে কোনো বৃহত্তর প্রেক্ষাপট বা তুলনা নেই।

• কোনো অন্তর্নিহিত তুলনা বা বৃহত্তর প্রেক্ষাপট ছাড়া এটি ব্যবহার করা।

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  সাধারণ লেনদেন বা ইচ্ছার ক্ষেত্রে -만 해도 অনুপযুক্ত। এটি এমন প্রেক্ষাপট দাবি করে যেখানে 'এই বইটি' বড় কিছুর উদাহরণ (যেমন: 'এই লেখকের সব বই দারুণ। শুধু এই বইটিই পড়ার মতো।')। সাধারণ কেনাকাটার জন্য -만 সঠিক।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -만Only, but onlyলেভেল 2
• -도Also, too, evenলেভেল 1

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু

  এই প্যাটার্নটি প্রায়ই পটভূমির তথ্য বা তুলনা দিতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়ই -만 해도 ক্লজের আগের ক্লজে দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (আগে এটি দামি ছিল, কিন্তু আজকাল শুধু এটিই সস্তা।)

  লেভেল 3
• -치고For, considering

  -만 해도 এর মতো, -치고 (জন্য, বিবেচনা করলে) ও কোনো বিশেষ্যকে আলাদা করে সাধারণ বক্তব্য দেয়। তবে, -치고 ব্যবহৃত হয় এটা বোঝাতে যে কোনো কিছু তার বিভাগের সাধারণ নিয়মের ব্যতিক্রম (যেমন: '아이치고는 말을 잘한다' - একটি শিশুর জন্য, সে ভালো কথা বলে), যেখানে -만 해도 বিশেষ্যটিকে পরিস্থিতির একটি সাধারণ উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করে।

  লেভেল 4

এই প্যাটার্নের শব্দ