까지 / 에

Endpoint Particles

লেভেল 2উচ্চারণ kkaji e

-까지 এবং -에 উভয়ই একটি শেষ বিন্দু নির্দেশ করতে পারে। একটি বিন্দু পর্যন্ত পুরো পরিসীমা বা সময়কাল বোঝাতে (যেমন 'পর্যন্ত') -까지 ব্যবহার করুন। একটি সাধারণ গন্তব্য বা নির্দিষ্ট সময়ের বিন্দু বোঝাতে ('তে' বা 'এ') -에 ব্যবহার করুন।

এটি কীভাবে কাজ করে

যদিও -까지 এবং -에 উভয়ই বাংলায় 'তে' বা 'পর্যন্ত' হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে, কোরিয়ান ভাষায় এদের সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। এই পার্থক্য বোঝা স্বাভাবিকভাবে কথা বলার জন্য জরুরি।

-까지 (পর্যন্ত, অবধি)
এই পার্টিকেলটি একটি চলমান কাজ, সময়কাল বা ভৌগোলিক পরিসীমার শেষ বিন্দু নির্দেশ করে। এটি শুরু থেকে শেষ বিন্দু পর্যন্ত সবকিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।

  • সময়: এটি একটি সময়সীমা বা একটি সময়ের শেষ নির্দেশ করে। (যেমন, 5시까지 숙제를 내세요. - 5টার মধ্যে বাড়ির কাজ জমা দিন।)
  • স্থান: এটি একটি যাত্রার চূড়ান্ত গন্তব্য নির্দেশ করে, যা ভ্রমণের ওপর জোর দেয়। (যেমন, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - আমি বাড়ি থেকে স্কুল পর্যন্ত হেঁটে এসেছি।)
  • এটি প্রায়শই -부터 বা -에서 এর সাথে যুক্ত হয়ে 'A থেকে B পর্যন্ত' কাঠামো তৈরি করে।

-에 (তে, এ)
এটি একটি সাধারণ স্থান এবং সময়ের পার্টিকেল। গন্তব্যের জন্য ব্যবহৃত হলে, এটি ভ্রমণের ওপর কোনো জোর না দিয়ে কেবল শেষ বিন্দুটি নির্দেশ করে।

  • সময়: এটি একটি নির্দিষ্ট সময় নির্দেশ করে যখন কোনো কিছু ঘটে। (যেমন, 5시에 만나요. - 5টার সময় দেখা করি।)
  • স্থান: এটি গন্তব্য নির্দেশ করে। (যেমন, 학교에 가요. - আমি স্কুলে যাচ্ছি।)

মূল তুলনা:

  • 3시까지 오세요. (দয়া করে 3টার মধ্যে আসুন।) -> আপনি 3টার আগে বা ঠিক 3টায় পৌঁছাতে পারেন। এটি একটি সময়সীমা।
  • 3시에 오세요. (দয়া করে 3টার সময় আসুন।) -> আপনার ঠিক 3টায় পৌঁছানো উচিত। এটি একটি নির্দিষ্ট সময়।

উদাহরণ (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    I traveled from Seoul to Busan.

    শব্দে শব্দে: Seoul from Busan until traveled.

    যাত্রার পুরো পরিসীমা, অর্থাৎ শুরুর বিন্দু থেকে শেষ গন্তব্য পর্যন্ত বোঝাতে '-에서'-এর সাথে '-까지' ব্যবহৃত হয়েছে।

  2. 저는 부산에 살아요.

    I live in Busan.

    শব্দে শব্দে: I in Busan live.

    এখানে '-에' একটি স্থির স্থান নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়েছে যেখানে বসবাসের কাজটি ঘটছে। এখানে '-까지' ব্যবহার করা ভুল হবে।

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    I worked until 10 PM yesterday.

    শব্দে শব্দে: Yesterday night 10 o'clock until worked.

    '-까지' একটি সময়কালের শেষ বিন্দু নির্দেশ করে। কাজ করার প্রক্রিয়াটি রাত 10টা পর্যন্ত চলেছিল।

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    I usually go to bed at 10 o'clock.

    শব্দে শব্দে: I usually at 10 o'clock sleep.

    '-에' সেই নির্দিষ্ট সময়টি নির্দেশ করে যখন ঘুমানোর কাজটি ঘটে।

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    The meeting will be finished by 5 o'clock.

    শব্দে শব্দে: Meeting by 5 o'clock will finish.

    '-까지' ব্যবহার করা একটি সময়সীমা নির্দেশ করে। মিটিংটি 5টার আগে বা ঠিক 5টায় যেকোনো সময় শেষ হতে পারে।

সাধারণ ভুল

  • সময়সীমার জন্য '-까지'-এর পরিবর্তে '-에' ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    ভুল বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় 'শুক্রবার নথিপত্র জমা দিন'। সঠিক বাক্যটির অর্থ 'শুক্রবার পর্যন্ত নথিপত্র জমা দিন'। সময়সীমার ক্ষেত্রে 'পর্যন্ত' বা 'এর মধ্যে' বোঝাতে '-까지' ব্যবহার করা আবশ্যক।

  • সাধারণ গন্তব্যের জন্য '-까지' ব্যবহার করা যেখানে ভ্রমণের ওপর জোর দেওয়া হয়নি।

    ভিন্ন অর্থ저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    যদিও এটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল নয়, তবে সাধারণ বিবৃতির ক্ষেত্রে এটি অস্বাভাবিক শোনায়। এটি 'লাইব্রেরি পর্যন্ত' পুরো যাত্রার ওপর জোর দেয়। কেবল গন্তব্য বোঝাতে '-에' ব্যবহার করাই স্বাভাবিক এবং মানসম্মত।

এটি কীভাবে যুক্ত

에লেভেল 1To, At까지লেভেল 1To, until, by
까지 / 에লেভেল 2Endpoint Particles

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

까지에
Bubblegum-এ 까지 / 에 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।