그러나

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   আমি প্রতিদিন ব্যায়াম করি। তবে, আমার ওজন কমছে না।

   শব্দে শব্দে: আমি প্রতিদিন ব্যায়াম করি। তবে, ওজন কমছে না।

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   এই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু। তবে, দাম একটু বেশি।

   শব্দে শব্দে: এই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু। তবে, দাম একটু বেশি।

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   তিনি ধনী। তবে, তিনি সুখী নন।

   শব্দে শব্দে: তিনি একজন ধনী ব্যক্তি। তবে, সুখী নন।

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   মিটিংটি দীর্ঘ ছিল। তবে, আমরা একটি ভালো সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

   শব্দে শব্দে: মিটিংটি দীর্ঘ ছিল। তবে, একটি ভালো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

সাধারণ ভুল

• সাধারণ কথোপকথনে '그러나' ব্যবহার করা।

  ভিন্ন অর্থ어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  বন্ধুদের সাথে সাধারণ কথোপকথনের জন্য 그러나 খুব বেশি আনুষ্ঠানিক। এই ক্ষেত্রে, সংযোজক সমাপ্তি -ㄴ/는데 বা 그런데 অব্যয় ব্যবহার করা অনেক বেশি স্বাভাবিক।

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -지만কিন্তু

  উভয়ের অর্থই 'কিন্তু'। -지만 হলো একটি সংযোজক সমাপ্তি যা দুটি বিপরীতধর্মী ক্লজকে একটি বাক্যে যুক্ত করে। 그러나 হলো একটি স্বতন্ত্র অব্যয় যা দুটি আলাদা বাক্যকে সংযুক্ত করে এবং এটি আরও আনুষ্ঠানিক।

  লেভেল 1
• -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু

  -ㄴ/는데 হলো একটি অত্যন্ত সাধারণ কথোপকথনের সমাপ্তি যা 'কিন্তু'-এর মতো বৈপরীত্য প্রকাশ করতে পারে। এটি 그러나-এর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক এবং একটি বাক্যের মধ্যে ক্লজগুলোকে সংযুক্ত করে।

  লেভেল 3
• 그런데কিন্তু, তবে, প্রসঙ্গত

  উভয়ই এমন অব্যয় যার অর্থ 'কিন্তু' বা 'তবে' হতে পারে। 그런데 কথোপকথনে অনেক বেশি প্রচলিত এবং বহুমুখী, কারণ এর অর্থ 'যাই হোক' বা 'কথার কথা'ও হতে পারে। 그러나 আরও আনুষ্ঠানিক এবং কঠোরভাবে বৈপরীত্যের জন্য ব্যবহৃত হয়।

  লেভেল 3
• 그래서সুতরাং, তাই

  그래서 মানে 'তাই' বা 'অতএব'। এটি সম্পর্কিত কারণ এটিও একটি সংযোজক অব্যয় যা দুটি বাক্যকে যুক্ত করে, কিন্তু এটি কারণ ও ফলাফলের সম্পর্ক দেখায়, যা 그러나 দ্বারা প্রদর্শিত বৈপরীত্যের সম্পর্কের বিপরীত।

  লেভেল 2

এই প্যাটার্নের শব্দ