그러면
তাহলে, সেই ক্ষেত্রে
পূর্ববর্তী কোনো বক্তব্যকে যৌক্তিক পরবর্তী পদক্ষেপ, পরামর্শ বা প্রশ্নের সাথে যুক্ত করতে 'তাহলে' বা 'সেই ক্ষেত্রে' বোঝাতে 그러면 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে কাজ করে
그러면 হলো কোরিয়ান ভাষার একটি মৌলিক সংযোজক যা কথোপকথনে যৌক্তিক প্রবাহ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। এটি পূর্ববর্তী বক্তব্যকে একটি শর্ত হিসেবে গ্রহণ করে এবং এরপর কী হওয়া উচিত বা হতে পারে তা উপস্থাপন করে।
গঠন:
এটি 그렇다 (এমন হওয়া, সেরকম হওয়া) এর সাথে শর্তমূলক প্রত্যয় -면 (যদি/যখন) যুক্ত করে গঠিত হয়।
그렇다 + -면 → 그러면 (যদি এমন হয়... / তাহলে...)
ব্যবহার:
এটি সাধারণত বাক্যের শুরুতে ব্যবহৃত হয় যাতে আগের বাক্যের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়। এটি বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হতে পারে:
- পরামর্শ দেওয়ার ক্ষেত্রে:
A: "আমি বিরক্ত বোধ করছি।" (심심해요.)
B: "তাহলে, আমরা কি সিনেমা দেখব?" (그러면 영화 볼까요?) - অনুসরণমূলক প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে:
A: "আমি আগামী মাসে কোরিয়া যাচ্ছি।" (다음 달에 한국에 가요.)
B: "সেই ক্ষেত্রে, আপনি কি আপনার ফ্লাইট বুক করেছেন?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - যৌক্তিক ফলাফল প্রকাশের ক্ষেত্রে:
A: "ডেডলাইন আগামীকাল।" (마감이 내일이에요.)
B: "তাহলে, আমাদের আজ সারারাত কাজ করতে হবে।" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
কথ্য রূপ:
দৈনন্দিন কথোপকথনে 그러면 প্রায়শই সংক্ষিপ্ত হয়ে 그럼 হয়ে যায়। উভয় রূপই অদলবদল করে ব্যবহার করা যায়, তবে সাধারণ কথাবার্তায় 그럼 বেশি প্রচলিত।
A: 배고파요. (আমি ক্ষুধার্ত।)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (তাহলে, আমরা কি কিছু খাব?)
উদাহরণ (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
শব্দে শব্দে: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
শব্দে শব্দে: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
শব্দে শব্দে: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
শব্দে শব্দে: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
এখানে, প্রদত্ত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে একটি অনুসরণমূলক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে 그러면 ব্যবহৃত হয়েছে।
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
শব্দে শব্দে: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
এই উদাহরণে, দ্বিতীয় বাক্যটি প্রথমটির একটি যৌক্তিক পরিণতি।
সাধারণ ভুল
그러면 (যদি এমন হয়, তাহলে) এবং 그래서 (সুতরাং, তাই) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 কোনো শর্তের ওপর ভিত্তি করে পরামর্শ বা যৌক্তিক পরবর্তী পদক্ষেপ উপস্থাপন করে ('যদি এমন হয়...'), অন্যদিকে 그래서 সরাসরি কারণ ও ফলাফল নির্দেশ করে ('সেজন্য...'). ক্লান্ত হওয়াটা না ঘুমানোর সরাসরি ফলাফল, কোনো শর্তমূলক পরামর্শ নয়। তাই, 그래서 সঠিক পছন্দ।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)면যদি, যখন
그러면 হলো একটি নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি যা 그렇다 ('এমন হওয়া') ক্রিয়ার সাথে শর্তমূলক সমাপ্তি -면 ('যদি') যুক্ত করে গঠিত। -면 বোঝা তাহলে এর শর্তমূলক যুক্তি বোঝার চাবিকাঠি।
লেভেল 3 - 그래서সুতরাং, তাই
উভয়ই বাক্য যুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত সংযোজক অব্যয়। তবে, 그래서 সরাসরি কারণ-ফলাফল সম্পর্ক দেখায় ('A ঘটেছে, তাই B ঘটেছে'), যেখানে 그러면 একটি শর্তমূলক সম্পর্ক দেখায় ('যদি A সত্য হয়, তবে চলো B করি' অথবা 'তাহলে B ঘটবে')।
লেভেল 2 - -(으)니까সুতরাং, কারণ
-니까 পরবর্তী পরামর্শ বা আদেশের জন্য একটি কারণ প্রদান করে। এটি পরামর্শের দিকে নিয়ে যেতে পারে বলে 그러면-এর সাথে কিছুটা মিল আছে, কিন্তু -니까 কারণের ওপর জোর দেয় ('যেহেতু A...'), যেখানে 그러면 একটি শর্ত তৈরি করে ('যদি A এমন হয়...')।
লেভেল 3 - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
-ㄴ/는데 কোনো বক্তব্য, প্রশ্ন বা পরামর্শ দেওয়ার আগে পটভূমির তথ্য প্রদান করে। এটি 그러면-এর চেয়ে কিছুটা নমনীয় সংযোজক। উদাহরণস্বরূপ, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('আবহাওয়া ভালো, তাই আমরা কি পার্কে যাব?') বাক্যটি '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' এর মতোই, তবে এটি একটি একক, সাবলীল চিন্তার মতো মনে হয়।
লেভেল 3