부터 / 에서
শুরুর বিন্দু
সময় বা ক্রমের জন্য -부터 ব্যবহার করুন (সোমবার থেকে, এখান থেকে)। কোনো স্থান থেকে কাজ শুরু হলে -에서 ব্যবহার করুন (সিউল থেকে এসেছি)।
এটি কীভাবে কাজ করে
কোরিয়ান ভাষায় শুরুর বিন্দু সঠিকভাবে প্রকাশ করার জন্য -부터 এবং -에서-এর পার্থক্য বোঝা জরুরি।
১. -부터 (থেকে - সময়/ক্রম/পর্যায়)
সময়ের শুরুর বিন্দু বা কোনো পরিসর বা ক্রমের শুরু বোঝাতে -부터 ব্যবহার করুন। এটি প্রায়ই -까지 (পর্যন্ত) এর সাথে ব্যবহৃত হয়।
- সময়:
월요일부터(সোমবার থেকে),오전 9시부터(সকাল ৯টা থেকে) - ক্রম/পরিসর:
1페이지부터 10페이지까지(১ নম্বর পৃষ্ঠা থেকে ১০ নম্বর পৃষ্ঠা পর্যন্ত),여기부터 시작합시다(এখান থেকে শুরু করি)।
২. -에서 (থেকে - উৎপত্তিস্থল)
যে স্থান থেকে কোনো কাজ শুরু হয় তা বোঝাতে -에서 ব্যবহার করুন। এটি সাধারণত 오다 (আসা), 가다 (যাওয়া), এবং 출발하다 (রওনা হওয়া)-এর মতো চলাচলের ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহৃত হয়।
서울에서 왔어요.(আমি সিউল থেকে এসেছি।)집에서 출발했어요.(আমি বাড়ি থেকে রওনা হয়েছি।)미국에서 편지를 보냈어요.(আমি আমেরিকা থেকে চিঠি পাঠিয়েছি।)
মূল পার্থক্য:
এভাবে চিন্তা করুন: যদি আপনি কোনো সময়কাল বা ক্রম নিয়ে কথা বলেন, তবে -부터 ব্যবহার করুন। যদি আপনি এমন কোনো স্থান নিয়ে কথা বলেন যেখান থেকে কোনো কাজ শারীরিকভাবে শুরু হয়েছে, তবে -에서 ব্যবহার করুন।
উভয়ের সমন্বয়: -에서부터
কখনও কখনও আপনি -에서 এবং -부터-কে -에서부터 হিসেবে একত্রিত হতে দেখবেন। এটি কোনো যাত্রা বা পরিসরের শুরুর স্থানকে জোরালোভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(আমি বাড়ি থেকে স্কুল পর্যন্ত হেঁটে এসেছি।)
এই ক্ষেত্রে, -에서 স্থানটিকে নির্দেশ করে এবং -부터 'শুরুর বিন্দু'র ওপর জোর দেয়।
উদাহরণ (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
শব্দে শব্দে: ক্লাস সকাল ৯টা থেকে শুরু হয়।
এখানে -부터 ব্যবহৃত হয়েছে কারণ 'সকাল ৯টা' সময়ের একটি শুরুর বিন্দু।
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
শব্দে শব্দে: আমি কানাডা থেকে এসেছি।
-에서 ব্যবহৃত হয়েছে কারণ 'কানাডা' হলো 'আসা' (왔어요) কাজের উৎপত্তিস্থল বা শারীরিক অবস্থান।
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
শব্দে শব্দে: আমি এখান থেকে ওখানে দৌড়াব।
-부터 একটি শারীরিক পরিসর বা ক্রমের শুরুর বিন্দু ('এখান থেকে') নির্দেশ করে। এটি -까지 (পর্যন্ত) এর সাথে যুক্ত হয়েছে।
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
শব্দে শব্দে: আমার বন্ধু বুসান থেকে উপহার পাঠিয়েছে।
পাঠানোর (보냈어요) কাজটি 'বুসান' স্থান থেকে শুরু হয়েছে, তাই -에서 ব্যবহৃত হয়েছে।
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
শব্দে শব্দে: গতকাল থেকে অবিরাম বৃষ্টি পড়ছে।
'গতকাল' একটি সময়ের বিন্দু, তাই -부터 সঠিক পার্টিকেল।
সাধারণ ভুল
চলাচলের উৎপত্তিস্থল বোঝাতে -부터 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.যখন আপনি কোথা থেকে এসেছেন (চলাচলের উৎপত্তিস্থল) তা বোঝাবেন, তখন অবশ্যই -에서 ব্যবহার করতে হবে। -부터 শুধুমাত্র সময় বা ক্রমের জন্য।
সময়ের শুরুর বিন্দু বোঝাতে -에서 ব্যবহার করা।
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 কোনো কাজ কোথায় ঘটছে তা নির্দেশ করে। '৩টা'র মতো সময়ের শুরুর বিন্দুর জন্য আপনাকে অবশ্যই -부터 ব্যবহার করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 까지To, until, by
-부터 এবং -까지 একটি সাধারণ জোড়া যা পরিসর বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ 'A থেকে B পর্যন্ত'। -부터 শুরু নির্দেশ করে এবং -까지 শেষ নির্দেশ করে।
লেভেল 1 - 에To, At
যেখানে -에서 কোনো কাজের উৎপত্তিস্থল নির্দেশ করে, সেখানে -에 প্রায়ই গন্তব্য নির্দেশ করে (যেমন:
লেভেল 1학교에 가요- আমি স্কুলে যাই)। চলাচলের বর্ণনা দেওয়ার জন্য এগুলো একটি মৌলিক জোড়া। - 에 / 에서 / 로অবস্থান নির্দেশক পার্টিকেল
এই তুলনাটি স্থানবাচক পার্টিকেলগুলোর জন্য একটি বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করে। এটি বুঝতে সাহায্য করে যে কীভাবে -에서 (উৎপত্তিস্থল/কাজের স্থান) -에 (স্থির অবস্থান/গন্তব্য) এবং -로 (দিক/মাধ্যম) থেকে আলাদা।
লেভেল 2 - মূল বাক্য পার্টিকেল
-부터 এবং -에서 উভয়ই পার্টিকেল। বিশেষ্য পদের সাথে এগুলো কীভাবে যুক্ত হয় এবং বাক্যে এদের ভূমিকা কী, তা জানার জন্য sentence particles এর ধারণা থাকা জরুরি।
মৌলিক ধারণা